‫حسناً. حان وقت الفطور.
‫"(لاكي تشارمز)"
‫واحدة لك،
‫وواحدة لك، وواحدة لي.
‫حصلت على نجمة برتقالية.
‫وقمري الأصفر لا يستهان به.
‫أما من حليب؟
‫آسفة جداً.
‫ما هو الفطور من دون حليب بارد لذيذ؟
‫بقايا حليب.
‫لماذا قد نبخل على أنفسنا؟
‫الفطور هو أهم وجبة في اليوم.
‫لنحمد الله.
‫كانت كعكات المقلاة، والبيض واللحم لذيذة.
‫لكن لم أستطع إنهاء لحمي المقدد.
‫يبدو فطورك شهياً.
‫من الخسارة إهدار ‫قطعة اللحم المقدد الجميلة هذه.
‫أحبكما كثيراً، ومتحيرة لمن أعطيها.
‫- أرجوك يا "بيغ"، أعطيها لي. ‫- أعطيها لي. أنا.
‫أعلم من يفوق حبي له الجميع.
‫تعالي يا حبيبتي.
‫لم كان ذلك يا عزيزي؟
‫أريد قطعة اللحم اللعينة.
‫الآن، افتحي فمك. سأقتحم.
‫- إنها لي. ‫- لا، إنها لذيذة وساحرة يا أبي.
‫إنها تجلب الحظ. أحتاج الحظ. أنا جائع.
‫- لكنك أكلت نفس أمي للتو. ‫- لا آبه.
‫- مرحى، فطور. ‫- "باد".
‫لطيف جداً. أعرف فيما تفكرون.
‫يستحوذ "باد" على الذكاء والوسامة ‫في الأسرة.
‫فلم يحتاج الطعام؟
‫حين أحصل على شهادتي،
‫من جمعية أهلية معتمدة أيضاً،
‫سأملك كل الـ"لاكي تشارمز" يا أصدقائي،
‫وسآكلها من على حمالة صدر ملكة جمال يناير.
‫نخب المستقبل.
‫كم مرة عليّ أن أخبركم؟
‫حين تنهون الحليب، أعيدوا ملء العلبة.
‫هل وجدوا ذاك الفتى "ليندبرغ"؟
‫أترون؟ كم يصعب هذا؟ الآن لدينا حليب للغد.
‫لولاي لتضورتم جوعاً.
‫هل مات حيوان هنا؟
‫هذه رائحتي.
‫إنه عطري الجديد. بوصفتي السرية.
‫أسميه "لمسة من (باد)".
‫فعلاً، إذا كان أحد يعلم كيف هي ‫لمسة "باد"، فهو أنت وحدك.
‫ولا أحد يفوقني فيها.
‫شميها يا عزيزتي. لتملأ صدرك.
‫ذهبت إلى المكتبة المدرسية،
‫وأخذت أعداد "فوغ"، و"ساسي"، و"سيفنتين"، ‫و"ليرز" ومجلات راقية أخرى،
‫وقصصت تلك القطع ذات الرائحة، وها هي.
‫"باد"، تلك عطور نسائية.
‫لهذا أشعر بالجراءة، والخيلاء، ‫لكن بالأنثوية.
‫هذا العام سأحصل على حبيبة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫وإلا عرف أننا نضحك عليه، لا معه.
‫لم لا يصدق أحد أن هذا العام سيكون مختلفاً؟
‫بربك يا "باد". في كل عام تبتكر خطة جديدة.
‫وتؤدي كل خطة تبتكرها ‫إلى ذهابك إلى حفل التخرج
‫بكنزة، ووضعك إياها على ظهر كرسي،
‫وإخبار الناس بأن فتاتك في المرحاض.
‫أعرف تلك الكنزة. كنت أراها جواره ‫في السينما.
‫أتذكران حين عاد بالكنزة إلى المنزل ‫على العشاء؟
‫وظل أبوك يغضب لأنها تأبى ‫الخروج من المرحاض؟!
‫لطيف جداً.
‫الآن أحزنتماه.
‫حسناً، سآخذه لتناول الآيس كريم.
‫لم أُصب بجرح.
‫لن يكفي الآيس كريم. أريد امرأة.
‫وبالمناسبة، "أخذه لتناول الآيس كريم" ‫لا تعني الذهاب إلى "باسكن روبينز"،
‫وجعلي أنظر إلى كل الأطعمة ثم الرحيل.
‫هذه المرة ربما سأعطيك عينات مجانية ‫بالمعلقة البلاستيكية الصغيرة.
‫أريد مخروطاً!
‫وفتاة.
‫أتسمع؟ فتاة، فتاة!
‫هذا صحيح، سيبدأ "باد" الصف الثاني.
‫فلا بد أن هذا وقت قوله: ‫"سيكون هذا العام مختلفاً"، صحيح يا "باد"؟
‫سيكون. وليشهد الرب على كلامي،
‫هذا العام ستكون هناك ‫فتاة حقيقية في المرحاض.
‫وستفوح من كنزتها رائحة فتاة حقيقية، أيضاً.
‫لا جدتي.
‫"بيغي"، أرى أن ابنك يمر بأزمة.
‫لكن ألديك وقت لتساعديني؟
‫بالطبع.
‫أتقبلين بذهاب "آل" إلى تجمع ‫لأخويته الجامعية؟
‫لعلمك، هذا سؤال يُطرح كل يوم.
‫فكثير من نوادي "آل" الجامعية ‫وجماعاته الاحترافية
‫يستدعونه لإلقاء محاضرات، ‫أو لكي يلهم الشباب فقط.
‫لذا حين تتصل "جماعة النفايات"...
‫أتعرفين شيئاً؟ تذكرت.
‫لم يدرس "آل" في الجامعة.
‫ماذا اخترت عوض ذلك يا عزيزي؟
‫بيع الأحذية.
‫ولا أحد يفوقني فيه يا حبيبتي.
‫باستثناء كل من يمارسه غيرك.
‫لست نادماً على عدم دراستي في الجامعة،
‫ففي النهاية، ربما لما تزوجتك.
‫وما مصيري في تلك الحال؟
‫كنت غالباً سأعيش حياة فارغة بلا معنى،
‫أطلب الداعرات والبيتزا حتى أسقط ميتاً،
‫وشريحة في فمي وصدر دهني في يدي.
‫هذا مذهل.
‫لقد وصفت للتو موضوع حفلة أخويتي.
‫لن تذهب.
‫بربك يا "مارسي". إنه مجرد مرح نظيف.
‫حفنة من السكارى يشاهدون راقصات تعر.
‫ويفكرون في زوجاتهم.
‫أرجوك.
‫وفر كذبك لمن يحسبونك أشقر طبيعياً.
‫أتخالني لا أعرف شيئاً عن الأخويات؟
‫فتيات يائسات من كل حدب وصوب،
‫يحاولن الفوز بطالب جامعي قبل أن يصير ناجحاً
‫ويدرك إمكانية حصوله على فتاة ‫أفضل وأكبر صدراً بكثير.
‫مع أنني استمتعت بذلك.
‫حين كنت أفعل أي شيء مع أي أحد.
‫ويُمزق فستاني ويُنسى بعد أن كان محتشماً.
‫يُنسى كما نُسيت أنا عند طلوع الشمس.
‫"جيم"، أيها النذل! ‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫كان هذا مجرد تجميع لقصص نساء أخريات.
‫صديقاتك مصيبات جداً.
‫لا فتاة على وجه الأرض ‫لا تريد شباب الأخويات.
‫ثم بعد ليلة مدهشة، تعود إلى حبيبها ‫من الثانوية،
‫وتخبره بأنه توأم روحها وتخطط للزفاف.
‫"آل"، كنت أتحدث عن صديقاتي.
‫أنت توأم روحي يا حبيبي.
‫وأنت أيضاً يا حبيبتي.
‫حسناً، أكيد. كانت ثمة فتيات،
‫لكن لم يكن ذلك الملمح الوحيد بالأخويات.
‫هناك أكثر بكثير.
‫بل كان ذلك كل شيء في الواقع.
‫ذاك هو الحل. ذلك ما سأفعله.
‫ماذا؟ تلصق صورة للسيدة "دارسي" على وجهك
‫وترتديها في الجامعة؟
‫كلا، يا صابون اليد البشري.
‫سأنشئ أخوية.
‫وليست أي أخوية.
‫أروع أخوية شهدتها جامعة أهلية في التاريخ.
‫من كثرة الفتيات الجامعيات اللائي سيأتين،
‫سيطرق "وودي آلين" بابنا.
‫أجل. أخوية.
‫ولن نأخذ سوى صفوة الجامعة.
‫حسناً، جميعنا هنا.
‫صفوة الجامعة، صحيح يا رفاق؟
‫أرحب بكم الأعضاء المؤسسين جميعاً ‫في أول اجتماع
‫لأخوية "سنوقع بهن".
‫تذكروا شعارنا...
‫سننسى ما فات ونضاجع البنات.
‫سنحسن في الاختبارات الأداء ‫لكي نتحسس الأثداء.
‫يا إخوتي، لنمسك بأيدي بعضنا ‫لأجل تحية "سنوقع بهن" السرية.
‫"سنوقع بهن"
‫اعتصار، اعتصار.
‫أهلاً يا أبي.
‫نحن نقيم مراسم سرية هنا.
‫ليست سرية كفاية يا بني.
‫"باد".
‫أتذكر حين أخبرتك أنك ‫إذا واجهت أي مشكلة، يمكنك...
‫أن تحكي لي وأمك عنها؟
‫الآن، أرجوك ألا تفعل.
‫- إنها عادة يونانية يا أبي. ‫- أجل، أعرفها جيداً.
‫لقد دمر العجوز طاولة أخويتنا.
‫رأيته مرات عدة في متجر الأدوات في منطقتي،
‫يطالع المجلات الإباحية.
‫يعوي كالذئاب ويقرص الأثداء الورقية.
‫لست متأكداً من اتساع المجال لنا والحسناوات
‫في وجود سيارتك ببيت الأخوية.
‫سيدي الرئيس، لقد وعدتنا ‫بأن نكون رائعين في مكان رائع.
‫لكن دعني أخبرك.
‫لا أشعر بالروعة يا صديقي.
‫أظنني أمثلنا جميعاً حين أقول
‫إنني أرغب برفع بنطالي والعودة إلى منزلي.
‫ربما علينا أن ننسى هذه الأخوية
‫ونفعل ما يفعله أبي.
‫نقف أسفل السلالم المتحركة ‫وننظر من تحت فساتين النساء البدينات.
‫لا يرحل أحد من هنا.
‫أتعرفون لماذا؟ لأنني سآتينا بفتيات.
‫كيف؟ حفلة تنكرية تاريخية يا أعزائي.
‫إن ظننتمونا نبدو رائعين الآن،
‫فانتظروا حتى ترانا نرتدي الملاءات.
‫سنكون جذابين للنساء كمثلي الأعلى، ‫العظيم "باري مانيلو".
‫تلك هي الروح التي جعلت ‫متجر أدواتنا عظيماً يا "أحمد".
‫يا رفاق، يمكن أن تراهنوا على عذريتكم ‫على أنها آخر مرة ستعتصرون الهواء.
‫اعتصار، اعتصار.
‫فأي فيلم نود أن نراه؟
‫لم علينا أن نخرج يا "بيغ"؟
‫ألا يكفي معرفتي بأنني متزوج بك؟
‫أعلينا إخبار العالم أجمع؟
‫ها هو شيء سنستمتع به جميعاً.
‫"فيلم أجنبي ممتاز عن شابة بيروفية
‫تعيش في غابة الأمطار وتحلم باقتناء دراجة."
‫هل من عري؟
‫إنه فيلم من إخراج "فرانسوا لوماك".
‫إنه يستكشف العقل.
‫أفضل إنتاج "جوزيف زيبر"
‫لفيلم "حمالات الصدر المتفجرة".
‫قد يعجبك هذا يا "مارسي". ‫فهو فيلم عن النساء.
‫أريد أن أرى فيلماً به مؤخرة "ميل غيبسون".
‫أريد حساسية.
‫- أريد قتلاً. ‫- أريد صدوراً.
‫- صدور، صدور. ‫- حساسية، حساسية.
‫صدور، صدور.
‫أهلاً يا صغيرتي.
‫لم أسمع أحداً يهتف بتلك الكلمة
‫منذ كنت أتسع مع صديقاتي،
‫ومر بنا رجل مسن في سيارته و...
‫أبي!
‫لا بد أن ذلك كان حين استعار "باد" السيارة.
‫انظروا، إنه الروماني القصير.
‫كيف حال الحفلة يا عزيزي؟
‫دعيني أصغها هكذا.
‫أمي، سيدة "دارسي"، أتودان أن تكونا ‫الفتاتين في حفلتي؟
‫إذا ذهبت، لن أدعوك بأمي، حسناً؟
‫سأدعوك بالصهباء.
‫حسناً، أظنهم قد سمعوا الأساطير.
‫- فلا مشكلة من أن يروا الأصل. ‫- أجل.
‫لنثر حماستهم قليلاً. ما الضير في ذلك؟
‫هل رفضوكما؟
‫- ماذا عنك يا "كيل"؟ ‫- أتعلم شيئاً؟
‫يسرني أن أساعد.
‫حسناً. لمن منكم لم يقترب هكذا قط من واحدة.
‫أنا فتاة.
‫بالتأكيد.
‫تريد كل الفتيات رجالاً، ‫لكن قبل أن ترتفع آمالكم،
‫هكذا يكون الرجل.
‫أيخبرني أحدكم ماذا يملك هذا الرجل ‫وتفتقرونه أنتم؟
‫- "أحمد"؟ ‫- شحمتا أذن كبيرتان،
‫تدلان عن قدرة ذكورية هائلة على الإمتاع؟
‫- هذه إحدى الملامح. ‫- ماذا عن الاهتمام والحساسية؟
‫لا، ليس في الرجال.
‫الآن، لنكمل الدرس.
‫رجل.
‫أولاد.
‫لذيذ...
‫"كيل"، أظن أن هذا يكفي.
‫كلا. انتظر ثانية. لم أنته بعد.
‫هذا يُحتسى كالنبيذ...
‫أنا "كيلي بندي"، وهذا رأيي. اتصلوا بي.
‫شكراً لك يا "كيلي بندي".
‫كما تقول الأغنية: "تسيل النقود لعابها."
‫انظروا. ربما لا أعرف الكثير عن البنات،
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫إذا ارتديتم ملاءات، ‫وإن كانت منقوشة بالأحصنة...
‫والتي تبدو رائعة عليك ‫بالمناسبة يا "فرانسيس".
‫ستأتي البنات.
‫أسيفعلن؟ سيفعلن.
‫مهلاً. أسمع أصواتاً قادمة.
‫أسرعوا، ابدوا رائعين، ‫اتخذوا أوضاع الاعتصار.
‫مشهد مشوه جداً، صحيح يا "بيغ"؟
‫أجل، لكن على الأقل يرتدون سراويلهم ‫هذه المرة.
‫أهكذا كانت أخويتك؟
‫بالتأكيد.
‫فيما عدا الفتيات، والخمر وكثير من المرح.
‫"باد"، عزيزي.
‫أريدك أن تعتني بـ"سيفن".
‫ما لم يكن سيعوق مرحكم بالطبع.
‫هيا بنا.
‫حفلة ممتعة يا شباب.
‫أود أن أتسكع معكم، لكن عندي موعد.
‫سلام يا فشلة.
‫بربكم يا رفاق. لا تكتئبوا.
‫يقولون إن هناك امرأة لكل رجل.
‫بالطبع، هذا مجرد كلام.
‫اسمعوا، سأساعدكم قدر المستطاع.
‫يا شباب،
‫لا عيب في المثلية. حسناً؟
‫ابتهجوا يا جماعة. كانت تمزح فحسب.
‫لو كنا مثليين، لكان الطعام ألذ
‫ولأجبرتنا فتيات كثيرات على الرقص رغماً عنا.
‫أنا محبط إحباطاً مأساوياً.
‫يُفترض أن تكون هذه حفلة، ‫لكن لا مؤخرات كبيرات بعد
‫ظهرت أمام أيدينا المعتصرة.
‫أجل. انضممت لهذه الأخوية ‫لأحيا شبابي من جديد.
‫وهذا ما يحدث. لم أكن جذاباً آنذاك، أيضاً.
‫كان يمكن أن ألقى نساءً أكثر ‫لو لعبت البينغو مع أمي وصديقاتها.
‫أيلعبن الآن؟
‫فقد وجدت أن النساء المسنات
‫ممتنات كالجراء حين تداعبهن.
‫دعوني فقط أبدل ملابسي ‫وسأمنحكم شيئاً لتداعبوه.
‫ليس أنا أيها المعاتيه.
‫أتكلم عن الفتيات.
‫ربما أخذ أبي الرقائق،
‫لكن ما زال لدينا الصوص.
‫وسأحضر لنا صدوراً نتناولها معه.
‫أحرزت كلمتين.
‫ليست "إن بي سي" كلمة.
‫بل هي كلمة. لكنها ليست شبكة قنوات.
‫- أين الجميع؟ ‫- عادوا إلى منازلهم.
‫مل "أحمد" و"فرانسيس"،
‫وقال "غاس" إن البروستاتا تنتفخ.
‫لا أصدق هذا. وجدت فتيات رائعات.
‫لكنهن يتوقعن شباب أخوية.
‫لا يمكن أن أفقد هؤلاء الفتيات.
‫"باد"؟ أين الشباب؟
‫نريد أن نرقص.
‫سيأتون على الفور.
‫وسيكونون مهرجين راقصين، كذلك.
‫يا "باد"؟
‫كيف أقنعت هؤلاء الفتيات بالمجيء؟
‫اتبعت نصيحتك يا "كيل". ‫أخبرتهم أننا مثليون.
‫هل أخبرت أبانا والسيد "دارسي"؟
‫كلا. هذا شيء على كل رجل اكتشافه بنفسه.
‫من اللطيف أنهما وجدا بعضهما.
‫أحذرك.
‫سأريك أنك لا تحتاج سوى امرأة فاتنة.
‫لقد حاولت.
‫لكني لم أجد فتاة تثيرني.
‫مع أنك تثيرينني بعض الشيء.
‫فكيف أثيرك كثيراً؟
‫لا أدري. سأفكر في الأمر.