‫مرحى!
‫اقتربت من التقاعد ببنس آخر.
‫"سجل للتصويت"
‫"بندي"، أتعطلت سيارتك مجدداً؟
‫لا أحد يريد إقلالك، صحيح؟
‫ربما عليّ الاتصال بزوجتك. ‫فهي تسمح للجميع بالركوب مجاناً.
‫"الانتخابات قادمة"
‫"يومك لتقرر سجل للتصويت"
‫- أهلاً يا "جيم". ‫- أهلاً يا "بندي".
‫هل صدر العدد الجديد ‫من "بنات كبيرات الصدور" بعد؟
‫أجل، أظنني فقط سوف...
‫أنظر قبل أن أشتري...
‫تفضل، سوف...
‫سأشتريها غداً يا "جيم".
‫- وقع هذه العريضة وأنقذ الأشجار. ‫- من يأبه؟
‫يا سيدي، وقع هذه العريضة ‫لتنقذ العالم من الحرب النووية.
‫- من يأبه؟ ‫- سيرفعون ضريبة البيرة بمقدار سنتين.
‫يا إلهي!
‫يجب أن نمنع هذا.
‫دعنا نعطك زجاجة بيرة ونخبرك عن الأمر.
‫لا داعي للطلب.
‫انتظر، أتود أن تشاهد فيلمنا، ‫"حكاية البيرة"؟
‫بكل تأكيد!
‫"حكاية البيرة"
‫بيرة!
‫"النهاية"
‫وحتى لأناس مثلكم،
‫يوم الانتخابات شديد الأهمية.
‫لذا آمل أن تعلقوا لافتات الحملات هذه ‫خارج بيتكم.
‫تلك فكرة رائعة يا "مارسي".
‫يمكن لهذه تغطية فضلات الطيور ‫على واجهة البيت.
‫وهذه جميلة.
‫يمكن أن نضعها على الشرفة ‫حيث يتقشر الطلاء على الجدار.
‫حيث يهوى "آل" أن يركله قبل أن يدخل.
‫انتظري دقيقة يا سيدة "دارسي".
‫"ادعم إلقاء النفايات السامة"؟
‫ما كنت لتصوتي لهذا.
‫بالطبع لا. أعطيتكم ملصقات ‫عن القضايا التي أعارضها.
‫فإن ظن الناس أن أسرة "بندي" تدعمها،
‫نعلم أن الحي كله سيصوت للفريق الآخر.
‫نسمي هذه الظاهرة "استغلال الكراهية".
‫حسناً، يسرنا أن نساعد بأي شيء عدا التصويت.
‫"بيغي"، عليك حقاً أن تصوتي.
‫يمكننا أن نحدث فارقاً حقيقياً هذا العام.
‫هذا عام المرأة.
‫كل من أعرفه سيصوت لامرأة،
‫بغض النظر عن مؤهلاتها ‫أو موقفها بشأن القضايا.
‫صحيح يا "جيفرسون"؟
‫بالتأكيد.
‫في الواقع، لا أمانع أن ترأس بلدنا امرأة،
‫بالذات إن كانت أنت يا "مارسي".
‫لأنني سأكون سيدة أولى رائعة.
‫أجل، وسأتبنى قضية كبيرة وهامة، ‫كمنع إلقاء القمامة،
‫أو الشعر الجميل للجميع.
‫مراكز قومية للعناية بالشعر.
‫كم هذا رائع!
‫أظن بوسعي فعل كثير من الخير ‫بمشاركتي فراش الرئيسة.
‫وأؤمن حقاً أنه إن كان بوسع أحد ذلك،
‫فأنا قادر على أن أنسيهم "جاكي كينيدي".
‫وتعلمون أنني لا أمانع في التمايل بمؤخرتي ‫للناخبين.
‫ثم حين تُغتالين...
‫سأتزوج يونانية ثرية.
‫بالطبع، عليها أن تحلق شعر رجليها وإبطيها،
‫وشفتها.
‫ثم ستموت، وتترك لي ثروة وأصير رئيس تحرير.
‫إلام تحدق؟
‫ألم تحلم قط بكونك السيدة الأولى؟
‫حبيبي، اسكت وكن جميلاً.
‫سأوقع ذلك القرار.
‫أهلاً يا "بيغي"،
‫"باد"، "كيلي"، "جيفرسون"...
‫"باد".
‫"نرفض ضريبة البيرة، أنقذوا بيرتنا ‫لم ندفع المزيد؟"
‫عرفت لتوي ما مشكلة "أمريكا".
‫ويبدو أنني أضعت قرابة 3 ساعات من يومي.
‫واشتريت حزمة الموز هذه.
‫يا ولديّ، خذا هذا الموز إلى أعلى
‫مع اليوسفي الذي اشتراه أبوكما ‫آخر مرة ثمل فيها.
‫كم أكره أن أراه هكذا.
‫أعرف. لا أحب أن أراه سعيداً، كذلك.
‫يا عائلتي، أتعرفون أنه مع دنو الانتخابات،
‫ثمة أمر هام يحدث؟
‫يحاولون أن يرفعوا ضريبة البيرة سنتين خفية.
‫سنتين!
‫وما يضايقني حقاً هو
‫أن النقود التي سيجمعونها ستُخصص للتعليم.
‫أنا ملعون إذا دفعت سنتين
‫ليتعلم أحمق ما القراءة.
‫أعني، أين سينتهي الأمر؟
‫أعني، عما قريب سيطبقون ضريبة على الدخل.
‫"آل"، من اللطيف رؤيتك تهتم بشيء
‫بجانب التساؤل عمن شعر ظهره أكثر كثافة،
‫أنت أم كلبك.
‫أو أي شعر صدر أكثر كثافة.
‫أنا أم أنت.
‫"جيفرسون"، أيمكنني الاعتماد على تشجيعك؟
‫آسف يا "آل"، لا أرى صندوق اقتراع.
‫ترسل "مارسي" صوتي غيابياً لتتأكد لمن أصوت.
‫لكنني سأكون السيدة الأولى، لعلمك.
‫بالتوفيق.
‫بربك يا "مارسي"، أنت دوناً عن الجميع ‫ينبغي لهذه الضريبة أن تقلقك.
‫أعني، بعد النظر في المرآة طوال اليوم، ‫لا بد أنك تشربين.
‫أنا لا أشرب.
‫أحتسي الكحول من وقت لآخر.
‫ونبيذاً فقط.
‫وفقط مع وجبة فاخرة.
‫أو قطعة جبن شهية.
‫أو لتحسين الجنس.
‫أو إذا كنت وحدي لربع ساعة.
‫لكن لحسن الحظ، لا يحاولون ‫زيادة ضريبة النبيذ.
‫فهذا ظلم للأثرياء.
‫إذن، النبيذ مجاني؟
‫تدفع الطبقة العاملة ثمن كل شيء.
‫لكن حفنة من الفرنسيين ‫وبضعة رجال لا يحبون النساء،
‫يمرحون مجاناً.
‫"بيغي"، هلا عقلته؟
‫آسفة يا "مارسي"، لكن عليّ أن أتفق ‫مع "آل"، 100 بالمئة.
‫فلولا البيرة، لانتهى زواجنا على الأرجح.
‫في الحقيقة، لا يمسني "آل" ‫إلا حين يشرب 8 إلى 10 زجاجات بيرة.
‫ويصير متوحشاً.
‫رباه، أحب هذا!
‫هلا عذرتمانا؟
‫"آل"، كنت مذهلاً!
‫عزيزي، لا، لا يمكنك أن تنام الآن.
‫عندنا ضيفان، هيا.
‫يبدو ألا سبيل لإثنائك عن موضوع ‫ضريبة البيرة،
‫طالما تمنحك كل هذه الثواني من النشوة.
‫لكن هذه انتخابات هامة.
‫سيكون الفيصل أصوات قليلة،
‫لذا أحتاج لذكر بعض القضايا الأخرى.
‫مثلاً، ضريبة ستُخصص لصالح ‫تنقية هواء "شيكاغو".
‫يريدونني أن أدفع ليستنشق النواس هواءً نقياً.
‫- "بيغ"، دوني ذلك. ‫- حسناً.
‫"لا" للهواء النظيف.
‫حسناً.
‫أتهتمون بمحنة البلبل الأرقط؟
‫للحفاظ على نغمته الرخيمة،
‫يجب أن نحمي هذه المنطقة ‫من التوسع في العمران.
‫ليجلس أولئك الأوغاد بالخارج ‫ويغنوا طوال الليل فلا أنام؟
‫- "بيغ"، دوني ذلك. ‫- "لا" للطبيعة. فهمت.
‫"مارسي"، كيف تصل هذه القضايا الحمقاء ‫أصلاً إلى العامة؟
‫يقترحها مسؤولوك المنتخبون.
‫أعضاء المجالس المحلية، ومجال الشيوخ، ‫وحتى رئيسك.
‫إذن ينحدر الأمر من القمة، صحيح؟
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.
‫يا ولديّ، انزلا على الفور.
‫عندي إعلان هام لكما.
‫أخيراً. سيخبرني أنني لست ابنته.
‫كلا، سيخبرني أنني لست ابنه.
‫لكنك تشبهه.
‫هذه دناءة منك.
‫آسفة، لقد تماديت.
‫آسفة بشدة.
‫حظاً طيباً، آمل أنك لست ابنه.
‫وأنت كذلك.
‫أبي، من والدنا الحقيقي؟
‫أثبت حوالي 1000 فحص دم أنه أنا.
‫يا ولديّ، لقد حكم "أمريكا" لأكثر مما ينبغي
‫أناس يعلمون القضايا.
‫أشخاص يشاهدون نشرة الأخبار، ‫ويقرؤون الكتب، وينتبهون بشكل عام.
‫وهذا يكفي.
‫فقد حان الوقت لأن نملك رأياً ‫في مستقبل "أمريكا".
‫يا عائلتي...
‫ستختار أسرة "بندي" رئيساً.
‫لجان الاقتراع مفتوحة ‫في أنحاء البلاد منذ 6 ساعات،
‫لكن أُعلن رسمياً الآن ‫أنه ولا شخص في "أمريكا"
‫قد حضر للتصويت بعد.
‫ليس ذلك فقط يا "بوب"،
‫لكن نمى إلى علمي أن أحداً ‫لا يشاهد حتى تغطيتنا للانتخابات.
‫لذا أُمرت بأن أفعل أياً ما قد يتطلبه ‫جذب انتباهكم.
‫لن تروا ذلك على برنامج "إف تروب".
‫الآن وقد حزت انتباهكم، كونوا مدركين
‫لأنه إذا جاء أحد للتصويت اليوم،
‫فمستقبل البلاد بين يديه.
‫أفسحوا الطريق للمصوتين.
‫مصوتون قادمون.
‫يا عائلتي، تنفسوا الديمقراطية.
‫هنا يحدث كل شيء.
‫أجل، في مغسلة كهذه، ‫انتخبوا "واشنطن" و"لينكولن".
‫وعلى مائدة مستديرة، حيث تجلس هذه المتطوعة،
‫وقعوا إعلان الاستقلال.
‫ومن مظهرها، يبدو أنها حضرت التوقيع.
‫"بيغ"، صوريني مع السيدة الأثرية هذه.
‫حسناً.
‫الآن، نتكلم بجدية.
‫أنا "بندي".
‫"آل بندي".
‫وقد جئت لأخدم وطني.
‫فأرجوك فكر في استعمال غسول فم بالنعناع.
‫أعطيني فقط ورقة، أيتها الشمطاء.
‫"لجنة تصويت رسمية"
‫ليس هناك يا سيد "بندي"، ذاك المرحاض.
‫لا بأس يا سيدتي.
‫هناك يتخذ كل قراراته الهامة.
‫اسمي "بندي"، "بيغي بندي".
‫وأنصحك بقوة بأن تتعلمي الدرس
‫الذي تعلمه عمي "هارولد" بالطريقة الصعبة.
‫إذا كنت ترتدين منظم قلب، ‫فلا تتبعيه إلى المرحاض.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كيلي".
‫ستجدين اسمك تحت حرف الكاف.
‫أشكرك.
‫- الاسم؟ ‫- "بندي".
‫فاسمك تحت حرف الباء.
‫أشكرك.
‫- اسمك؟ ‫- "كيلي".
‫إذن فهو في حرف الكاف.
‫إنها لا تريدني هناك.
‫- اسمك، من فضلك. ‫- "بندي"، "باد بندي".
‫أهي أول مرة لك؟
‫أتمزحين؟
‫لم يظنني الناس عذرياً حالما يرونني؟
‫فلست عذرياً.
‫أيمكن لعذري أن يخبرك باسم ‫كل عارضة على أغلفة "بلاي بوي"
‫في آخر 10 سنين وآخر كتاب قرأنه؟
‫لي صولاتي وجولاتي يا عزيزتي.
‫أعرف الجسد الأنثوي كما أعرف يدي.
‫أعني، عن ظهر قلب.
‫يصرخن: "(باد)، أوه، (باد)."
‫حتى أنني في مرة أخذت فتاة...
‫سيدي، قصدت فقط: هل هذه أول مرة تصوت فيها؟
‫أظن هذا شيئاً يمكنني الاعتراف به. ‫أجل، هذا صحيح.
‫أخبريني أين أذهب وماذا أفعل بها؟
‫أراهن أنها ليست أول مرة تطرح هذا السؤال.
‫أعلم ماذا تفعلين.
‫تحاولين إفقادي ثقتي لأنك ترغبين بي.
‫تفعل كل الفتيات ذلك.
‫أعلم أنك تتلوين في تلابيبك.
‫واصلي الحلم أيتها العنقاء.
‫ما اسمك؟
‫عزيزتي، لا بأس.
‫هاك، خذي ورقة تصويت.
‫بل إن هذه "شيكاغو"، خذي اثنتين.
‫هل كل كبيناتكم صفراء؟
‫لا عليكم، كان شعري يغطي عينيّ.
‫المعذرة.
‫آسفة يا ولديّ، يجب أن أسأل والدكما شيئاً.
‫ماذا تفعلين هنا يا امرأة؟ هذه بقعة مقدسة.
‫لا يا "بيغ"، هذا مقدس أيضاً.
‫خذني يا "آل".
‫ها هنا ومصير الديمقراطية بين يديك.
‫والآن أخبار الانتخابات.
‫لدينا خبر سار لمن يظنون
‫أن الأمريكان لم يعودوا يهتمون ‫بالعملية الانتخابية.
‫في أكبر عدد حضور في آخر 3 انتخابات،
‫صوت نصف بالمئة بأكمله ‫من المصوتين المسجلين.
‫تحيا "أمريكا".
‫الآن لنتطرق لبعض الأخبار المحلية.
‫طُبقت ضريبة البيرة، 25 ألف إلى 10 آلاف.
‫والسباق الأشد احتداماً،
‫ما يُدعى "تعديل إنقاذ هواء الأرض النظيف"،
‫ومُرر بـ5 أصوات مقابل 4.
‫والآن سنسمع من رئيسنا المنتخب
‫حين نعرض عليكم بثاً مباشراً من رئيس حملته...
‫غير معقول. خسرنا كل شيء.
‫لم يوافقوا على شيء واحد أردناه.
‫أظن أن أسرة "بندي" لا يؤثرون.
‫ولا يجمعون، ولا يقرؤون.
‫- ولا يحصلون على امرأة. ‫- ولا رجل.
‫يا له من يوم مضيعة للوقت.
‫كل هذا ذنب أبينا.
‫أعني، لقد جعلنا جزءاً ‫من العملية الانتخابية.
‫وتعلمنا مرة أخرى أننا لا نعني شيئاً.
‫على الأقل حاولنا.
‫وفشلنا كالمعتاد.
‫- الفتى على حق. استسلم. مثلنا. ‫- لا يمكن أن نستسلم.
‫- أتقول أن نعيد المحاولة العام القادم؟ ‫- لا.
‫بصراحة، لن أصوت مجدداً.
‫مثل الزواج، مهما اخترت، لا ينتج عنه خير.
‫ما لم تكن ثرياً.
‫حصلوا على كل ما أرادوه. حسناً.
‫دعهم يستمتعوا بطيورهم وهوائهم و...
‫وحتى رؤسائهم.
‫لكننا اهتممنا بالبيرة، وقد أخذوها منا.
‫بالطبع، لم يكترثون إن كان رجل ‫يبيع الأحذية أو يصلح السيارات
‫أو يعمل حمالاً على مركب، ‫أو يجمع فضلات الحدائق
‫يضطر لدفع راتبه كله لشراء زجاجة بيرة ‫واحدة؟
‫لماذا قد يهتمون؟
‫إنهم في مطاعمهم المفتوحة ‫يأكلون البيتزا الصغيرة
‫ويشربون النبيذ الفاخر ‫في غرفة ممنوع بها التدخين
‫برفقة زوجاتهم الثانيات النحيفات المثيرات،
‫بينما نتناسل مع أنعام.
‫مع احترامي يا "بيغ".
‫ثمة أمر واحد أعرفه:
‫لن نفوز أبداً من خلال النظام.
‫لم يكن التصويت قط من طباع "أمريكا".
‫لم نستقل من الدولة المخنثة "إنكلترا" ‫بالتصويت.
‫بل بإلقاء شايهم القذر في مينائنا الأمريكي.
‫ولماذا؟
‫لأن الأمريكيين يكرهون الشاي.
‫نحب القهوة.
‫ولا يحب الأمريكان النبيذ.
‫نحب البيرة.
‫- أجل. ‫- باردة كالثلج.
‫باردة، تُفضل في زجاجة، ‫لكن لا بأس بها في أي وعاء،
‫بيرة تجعلنا نتجشأ ونستيقظ وسط بركة قيء.
‫فلنرهم كيف يصوت عاشق البيرة.
‫لنثمل وننزل إلى الشوارع.
‫لنشن ضربة حيثما يأكلون في الهواء الطلق،
‫وحيثما يأكلون الجبن الفرنسي،
‫وحيثما يرفعون بناطلهم حول خصورهم
‫على الطريقة الأوروبية.
‫الشيء الوحيد الذي يفهمه الأمريكان
‫هو العنف الطائش على شاكلة ‫كارتون "توم وجيري".
‫فهيا نركل مؤخرات الصفوة.
‫البيرة، أو الموت!
‫أو كلاهما.
‫فلننهب.
‫وفي أهم الأخبار المرتبطة بالانتخابات...
‫"مباشر من موقع الحدث"
‫...يُنصح الناس بالأكل في البيوت، ‫أو في مطاعم ريش اللحم.
‫مهما فعلتم، ابتعدوا عن أي مطعم ‫يحمل اسماً فرنسياً.
‫ونهيب بالفرنسيين، وكأنه يجب تحذيرهم، ‫بالبقاء في بيوتهم.
‫مسيرة غاضبة يقودها رجل أصلع يصرخ:
‫"أنا أبيع الأحذية، وأنا سكران تماماً"،
‫قد هاجت، وكسوا الشوارع ببياض الرغوة.
‫"البيرة للأبد."
‫هذا لطيف. شكراً.
‫على أي حال، ضريبة السنتين على البيرة ‫التي صُوت لها باكتساح
‫يعاد النظر فيها في جلسة خاصة ‫في منتصف الليل
‫داخل مجلس محلي يعمه الخوف.
‫حسناً...
‫يبدو أن الكادحين قد أحرزوا انتصاراً أخيراً.
‫هذا مذهل.
‫أشعر بأني أكثر أمريكية الآن من أي وقت مضى.
‫بالمناسبة، أيعلم أحدكم من انتُخب للرئاسة؟
‫ما الفارق؟
‫لكن أياً من كنت،
‫اقرأ شفتيّ.
‫لا توقع ضريبة على البيرة.