‫اليوم هو يوم عظيم لعائلة "بندي".
‫والدكما دفع فواتير المياه.
‫كيف فعلتها يا "آل"؟
‫كمشرف على ثروة آل "بندي" الضخمة، ‫توصلت إلى خطة مالية جريئة.
‫بعت دمي.
‫حسناً، حان وقت قص شريط الافتتاح.
‫بصفتك شخصاً كان مجازياً ‫يقطع الأشياء لسنوات يا "بيغ"،
‫هلا تنالين هذا الشرف؟
‫أعلن افتتاح حوض آل "بندي"،
‫والذي، مثل عائلته، كان جافاً ‫طوال هذه الشهور، لنفتتحه.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫إنها المياه!
‫إنها بنية جداً في البداية يا "آل".
‫ومقرمشة أيضاً.
‫دعونا لا نهدر تلك الأشياء.
‫هذه الأشياء المقرمشة تمدنا ‫بالفيتامينات والمعادن والألياف المفيدة.
‫حسناً، من يريد شاي "بندي" المثلج؟
‫أنا أريد!
‫حسناً، تفضلوا.
‫رائع.
‫كأننا نحتفل بعيد الميلاد المجيد وأعياد ‫ميلادنا وعيد الاستقلال في وقت واحد.
‫نخبنا.
‫نخب دم والدنا.
‫والمريض المسكين الذي سيأخذه.
‫إنه بني، مثلما أحب تماماً.
‫أعتقد أنني كسرت سني.
‫- تفضلوا. ‫- إن الرب يحبنا.
‫هذا صحيح.
‫لا بد أنها حلقة معدنية.
‫- يا لك من محظوظ. ‫- أجل، محظوظ بالفعل.
‫لدي مياه متكتلة، وعائلتي التي تحبني.
‫ماذا سأريد أكثر من ذلك؟
‫سأخبركم.
‫أظن أنه حان الوقت لأحدكم ‫أيها الحمقى أن يجد عملاً.
‫هل من متطوع؟
‫لا أحد؟ فعلاً؟
‫مهلاً لحظة، هناك شيء ناقص.
‫فلتدعوا أن معي مالاً، ولتمدوا أيديكم.
‫أجل، هناك يد ناقصة.
‫تأخرت.
‫مبروك يا حلوتي. لقد تطوعت للتو.
‫تعالى يا صغير، قد تسوء الأمور هنا.
‫سنذهب إلى الحديقة لنغازل الفتيات.
‫تعرف الخطة، جد فتاة جميلة، ‫وأخبرها أنني أنقذت حياتك في "فيتنام"،
‫ولم أعد أشعر بيدي.
‫وأن الشيء الوحيد الذي قد يعيد إحساسي ‫هو لمسة من امرأة جميلة.
‫وقلت "امرأة"، دعنا لا نكرر خطأ ‫الأسبوع الماضي، اتفقنا؟
‫مهلاً، عمري ست سنوات.
‫- كان عليك أن تعرف أكثر. ‫- وانت أيضاً.
‫كان يحمل قطاً ويدندن أغاني ‫الاستعراضات، بربك.
‫لا تفعل هذا بصغيرتي يا "آل".
‫يا خبر، سيطلب مني إيجاد عمل.
‫لا تفعل هذا يا "آل".
‫نساء آل "وانكر" لا يعملن على مر العصور.
‫ونحن فخورات بهذا.
‫لقد جلسنا على مقاعد الرواد ‫في ذيول قوافل المؤن.
‫ونمنا حتى وقت متأخر ‫خلال الهجمات الهنود الحمر.
‫وكنا نصفف شعرنا ‫بينما كانت رؤوس أزواجنا تُسلخ.
‫لعلمك، تنتشر في الغرب مقابر
‫مليئة بجثث الرجال الذين ماتوا قبل أوانهم
‫وهم يعيلون نساء آل "وانكر".
‫لا تكسر هذا النمط يا "آل".
‫هناك شيء عليّ قوله لك يا حلوتي
‫يا خبر، سيطلب مني إيجاد عمل.
‫- لا بأس، هيا، اجلسي. ‫- أجل.
‫اهدأي، أيتها العلقة الصغيرة.
‫الآن يا صغيرتي، دعيني أشرح لك هذا بإخبارك
‫عن الحصان الذي اضطر إلى جر العربة الثقيلة.
‫ما كان اسم الحصان يا أبي؟
‫"آل".
‫الحصان بقصتك لديه نفس اسمك يا أبي.
‫أجل، صحيح يا حلوتي.
‫بأي حال، ظل يجر ويجر.
‫ثم في الطريق، قفزت بقرة صهباء كبيرة ‫داخل العربة.
‫ألن يكون هذا مضحكاً لو كان اسمها "بيغي"؟
‫ودون سابق إنذار، قفز داخل العربة ‫حصان صغير تلو الآخر،
‫حتى انهار "آل" المسكين فوق كومة ‫ومات ميتة فظيعة.
‫كانت هذه قصة جيدة يا أبي.
‫بالتأكيد.
‫لكن يا صغيرتي، يمكن للقصة ألا تنتهي هكذا.
‫إن تمكن حصان صغير من المساعدة،
‫سيستطيع الحصان "آل" توفير المال
‫ليذهب بعدها إلى حانة الأحصنة العراة.
‫إذاً قصتك هذه ما هي إلا تشبيه مجازي ضعيف،
‫كدواء للهضم، إن جاز التعبير،
‫كي تستعمل الخيال لجعلي ‫أهضم فكرة إيجاد عمل.
‫من المصادفة أن يحدث هذا الآن،
‫بينما عقلي مشغول بالتفكير ‫في عدم جدوى وجودي.
‫يجب عليّ إيجاد هدف أسمى.
‫ربما عليّ إيجاد عمل.
‫اهدأي أيتها البقرة الصهباء.
‫كل ما يمكنني قوله هو ‫أنك ستحبين العمل يا عزيزتي.
‫أنا أحبه.
‫بل لا أحبه.
‫أتظنين أن لديك ما يلزم لتصبحي ‫نادلة شطائر البرغر؟
‫لنرى طلب تقديمك.
‫إنه فارغ.
‫إن لديك ما يلزم لتصبحي نادلة شطائر البرغر.
‫أهناك أي تدريب عليّ القيام به؟
‫حسناً، لنرى. أتعرفين ما شكل الطبق؟
‫ممتاز!
‫أتعرفين ما شكل الطاولة؟
‫ممتاز!
‫الآن، تأخذين أحدهم إلى الآخر.
‫أتعلمين أيهما؟
‫إن الطاولة أثقل من أن نأخذها إلى الطبق.
‫وبناء عليه، مثلما يقول "شكسبير"، ‫إن الحل هو الطبق.
‫أنت كنز.
‫اشعري بالرضا تجاه نفسك يا آنسة. ‫لقد اخترت مهنة
‫ضيع فيها العديد من الأمريكيين شبابهم.
‫الآن، ابتسمي.
‫- لم هذه الصورة؟ ‫- هذه صورة "ما قبل العمل".
‫"دخول، ‫خروج"
‫- ما هو الـ"بربر"؟ ‫- هذا برغر.
‫الـ"ب" الثانية تنطق "غ" أيها الجاهل.
‫وافترض أن الـ"بتاتس" تعني بطاطس.
‫وما هذا؟ "طبقان من شوارب الدجاج ومقومشات"؟
‫هذا طبقان من شوربة الدجاج و"المقومشات".
‫حسناً، "بيد" على الوجه؟
‫اسمعي، أريد فقط إخبارك،
‫أنك أغبى فتاة عملت هنا.
‫وهذا سيء جداً، هذا سيء بحق.
‫في الواقع، أنت مغفلة جداً.
‫أتودين الخروج معي في وقت لاحق؟
‫أفضل أن أضع أنفي في المقلاة.
‫هذا لو وجدت مكان كافي لها ‫مع وجود فأر بالداخل.
‫عملت لساعة كي أخرج نصفه منها.
‫كما أنه يعجب الناس.
‫نطلق عليها البطاطس المتبلة.
‫بالمناسبة، أوشكنا أن نغلق. ‫أيمكنك وضع مصائد الفئران؟
‫واضبطيهم على وضع "الصعق"، ‫لتظل الفئران طازجة.
‫ها هي! طفلتي الصغيرة!
‫أول امرأة عاملة من آل "بندي".
‫التقط صورة لي مع فتاتي الصغيرة ‫في مكان عملها يا "جيفرسون".
‫حسناً، قولا "تسمم".
‫مهلاً، ألم تلتقط صورتي من قبل ‫وأنا في مركب السعادة؟
‫أظنني كنت مع "فلورنس هندرسون".
‫أتعتقد لو أنني كنت الرجل الوسيم ‫من مسلسل "قارب الحب"،
‫كنت سأفعل هذا؟
‫لا، كنت سأكون غنياً.
‫صورة أخرى أيها القبطان؟
‫أقصد "فونزي"؟ "آل".
‫أجل، واحدة أخرى هنا أيضاً.
‫انظر إلى هذا، أول إكرامية لصغيرتي.
‫التقط صورة لهذا.
‫الآن التقط صورة لهذا.
‫أريدك أن تعرفي يا حلوتي ‫أن هذا أفضل يوم في حياتي،
‫وسيظل هكذا حتى اليوم الذي تتركني فيه أمك.
‫لنذهب يا "جيفرسون". أراهن أنك متشوق ‫لأن يجد مولودك الأول عملاً.
‫أعتقد أنه حينما يولد أول طفل لي،
‫سأكون قد رحلت بالفعل منذ 8 أشهر.
‫يا صغار، هذه آخر محطة لنا ‫في برنامجنا المدرسي "الذكاء المخيف"،
‫والذي نتعلم فيه أن كونك رائعاً ‫في المدرسة الثانوية لا يعني أنك ناجح.
‫للتوضيح، أقدم لكم الملكة السابقة ‫لمدرستنا الثانوية.
‫كانت جميلة جداً ومشهورة،
‫كانت تواعد كل المدرسين وحتى زوجي،
‫وحبيبي، الذي كان عمره 16 سنة، ‫لكنه استحق الدرجات النهائية.
‫بأي حال، لم تتعلم شيئاً ‫طوال خمس سنوات في الثانوية،
‫وأنتم أحببتموها لهذا.
‫كنتم تعرفونها باسم "كيلي بندي"،
‫لكنها الآن تستجيب للاسم ‫الذي ستحمله لبقية حياتها.
‫أيتها النادلة!
‫- إنها "كيلي بندي"! ‫- يا إلهي.
‫عليّ الذهاب إلى المكتبة!
‫بما أنك نادلة الآن يا آنسة "كيلي"،
‫سأخبرك بنصيحة.
‫ابتعدي عن زوجي الجديد.
‫إن عمره 18 سنة ولم يبلغ بعد.
‫هذا منطقي، لو كان بلغ لم يكن لينظر إليك.
‫- انا جائع! ‫- تعرف القواعد.
‫لا تأكل أبداً قبل أن تعود أختك للبيت.
‫الآن سنأكل.
‫انظر لتلك الدهون على الكيس!
‫هذه العلامة تدل دوماً على جودة المطعم.
‫هيا، لنضعهم هنا.
‫يا لسعدي، انظر كم ترك أحدهم من شطيرته.
‫المغفل.
‫- أتريد بطاطس مهروسة يا أبي؟ ‫- نعم، أريد.
‫لنزيل هذا فقط.
‫هلا جلبت لي خفي الزغب يا "باك"؟
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة، لم أحضر لك شيئاً.
‫يا إلهي، أسديته معروفاً.
‫الشيء الوحيد الأسوأ من تقديم الطعام، ‫هو أكله.
‫هذه البطاطس المقلية تبدو لذيذة.
‫انظر لهذه تشبه ذيل فأر.
‫أريد أمي، أين هي؟
‫أمك حزينة بسبب شيء ما.
‫لا أعرف ماذا بها.
‫لم اسألها لأنها كانت ستخبرني.
‫الق التحية على ابنتك.
‫ليس لدي ابنة.
‫لو كان لدي ابنة، لم تكن لتعمل أبداً.
‫لا أحد يعلم عن معاناتي.
‫لا أحد يدري بحزني.
‫مهلاً، طعام!
‫أفكر في ترك عملي يا أبي.
‫لا يا حلوتي!
‫لا يمكنك ترك العمل.
‫ولا أقول هذا لأنني مشبع بالمواد الغذائية
‫وبدأت أشعر بقدمي اليمنى من جديد.
‫الموضوع أكبر من هذا.
‫- إذاً، لماذا؟ ‫- لسبب واحد يا حلوتي.
‫لأن أفراد آل "بندي" فاشلون ‫لكن لا يستسلمون.
‫وأنا أعرف أن بداخلك فاشلة صغيرة.
‫يا أبي.
‫هذه حياتي إذاً، أنا نادلة.
‫يا إلهي.
‫يا حلوتي،
‫كنت تظنين أنك ستصبحين شيئاً أفضل، صحيح؟
‫- أجل. ‫- وأنا كذلك.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫أتودين الذهاب إلى السينما معي ‫لاحقاً يا "بندي"؟
‫ربما، ماذا يُعرض؟
‫"الجميلة والوحش".
‫هذا مضحك.
‫يا إلهي، ما الذي أقوله؟
‫ما الذي أوشكت أن أفعله؟
‫ماذا أصبحت؟ ماذا سيحل بي؟
‫ما الذي أجلس عليه؟
‫ما جدوى هذه الحياة؟ ما هو الوجود والعدم؟
‫لماذا يحدق الجميع بي؟
‫صحيح، لأنني عندما أتحدث هكذا، ‫يمكن للناس سماعي.
‫وعندما أتحدث هكذا...
‫لا يسمعني الناس، علي تذكر هذا.
‫مرحباً يا سكر.
‫أتيت لأخبرك أنني سامحتك على فعلتك الشنعاء.
‫- أتقصدين العمل؟ ‫- ليس علينا قول هذه الكلمة.
‫وفري تلك الألفاظ السيئة
‫للتسكع على نواصي الشوارع مع الفتيان.
‫يكفي أن أقول إن "الأم تسامح".
‫شعرك رائع.
‫لا يا سكر، ما تفعلينه الآن هو التفكير.
‫عندما يخرج التفكير صوتاً من حلقك، ‫هذا هو التحدث.
‫معذرة، لم أستطع سماعك.
‫ليس من المفترض أن تسمعيني، كنت أفكر.
‫لقد نضجت حقاً.
‫معذرة، هل أنت "كيلي بندي"؟
‫في الواقع، أنا أختها الصغيرة.
‫لا بد أنك حظيت بحياة جامحة.
‫ليس مؤخراً.
‫أنا "كيلي بندي".
‫لا بد أنك حظيت بحياة جامحة.
‫ليس مؤخراً.
‫- إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- كنت دوماً قدوتي.
‫فكرت أنه ربما يمكنك مساعدتي.
‫اسمعي، أنا معاقبة، وهناك تلك الحفلة ‫التي أود الذهاب إليها،
‫وكل شاب لديه وشم في البلدة سيكون هناك.
‫- حفل غراميات "رودريغز". ‫- أجل.
‫لكن لا يمكنني الذهاب، وإن لم أفعل، ‫ستنتهي حياتي الاجتماعية.
‫عليك الذهاب.
‫أمي، إنها معاقبة، ومن الخطأ ‫أن تتحدي والديك علناً.
‫ستضطرين إلى التسلل خلسةً.
‫لكن ماذا لو تفقدا غرفتي؟
‫حسناً، قبل أن تتسللي، أخبري والدتك
‫أنها بدأت تشبه والدك، ثم أخبري والدك
‫أنه حان ذلك الوقت من الشهر، ‫وأن لديك تقلصات وتريدين التحدث.
‫صدقيني، لا أحد سيريد تفقد غرفتك،
‫أو التحدث معك أو حتى النظر إليك لأيام.
‫أنت عبقرية. كيف تعرفين كل هذا؟
‫كيف يعرف الديك الرومي الطيران؟
‫إنه يعرف فحسب.
‫أنا فخورة بك.
‫- لماذا؟ ‫- لسببين.
‫أول سبب، أنه خلال كل هذا،
‫هؤلاء الناس كانوا يتضورون جوعاً ‫وأنت تتجاهلينهم فحسب.
‫أظن أن بداخلك تشبهين "بيغي" قليلاً.
‫السبب الثاني يا سكر، ‫هو أنك أخيراً وجدت شغفك.
‫هذا المطعم بمثابة الزوج لك.
‫فهو يعطيك المأوى والمال،
‫وليس عليك فعل أي شيء في المقابل.
‫ربما هذه هي أمنيتي من الدلو المقدس تتحقق.
‫هدفي هو أن أنقل خبراتي ومعرفتي إلى الصغار.
‫تقديم البرغر مع القليل من الحكمة، ‫إن جاز القول.
‫من الجيد معرفة أنه رغم أن لديك والدين
‫ومعلمين وأخوة وأخوات،
‫وأصدقاء ومستشاري التوجيه، ‫ورجال الشرطة والكهنة،
‫هناك شخص يمكنك الذهاب إليه ‫عندما تحتاج إلى المساعدة.
‫وهذا الشخص هو "كيلي بندي"، ‫النادلة الفيلسوفة.
‫أنت، أين طعامي؟
‫يلعن روحك.
‫وأكمل دراستك.
‫حسناً، سأجيب على أسئلتكن بالترتيب.
‫أحضري معك فرشاة أسنان دوماً يا "ساندي"،
‫لأنه يمكنك خيانة حبيبك، لكن ليس لثتك.
‫إن كنت تصرين على مواعدة ‫الفتيان البالغين 18 عاماً،
‫تمتعي بالقدر الكافي من المنطق ‫واحضري معك وسيلة الوقاية.
‫الأمان مسؤولية الجميع.
‫- شكراً. ‫- شكراً جداً.
‫حظاً سعيداً يا فتيات.
‫تفضل يا سيدي.