‫ها قد وصل أبوكما.
‫كيف أبدو؟
‫- جميلة يا أمي. ‫- جيد.
‫في أيام دفع الرواتب ‫أحب أن يرى أبوكما أين ضاع ماله.
‫كونا على استعداد.
‫أهلاً. سررت برؤيتكم.
‫تسرني العودة.
‫إن احتجتموني فسأكون على الأريكة.
‫إلى اللقاء. لا مراسلات أو مكالمات.
‫"آل"، ربما لم ترنا.
‫أظنه يتصنع الغباء.
‫لا يا حبيبي. عرفته لسنوات، إنه لا يتصنع.
‫أين المال يا "آل"؟
‫سُرقت.
‫كنت أقود إلى المنزل ومررت على المصرف،
‫وكان الشارع مطوقاً بالحواجز.
‫علمت حينها أن من الأفضل ‫ألا أخرج من السيارة، لكنني خرجت...
‫وفي هذه اللحظة سرقوني عنوة.
‫- قطاع طرق يا "آل"؟ ‫- أسوأ.
‫مصرفيون.
‫محصلو الفواتير وممثلو شركة الكهرباء
‫وهذه السيدة العنيفة من شركة الصرف.
‫كانوا جميعاً هناك.
‫أوقعوني أرضاً ووضعوا قلماً بيدي عنوة
‫وأجبروني على دفع الفواتير.
‫شعرت بانتهاك شديد.
‫لكنني قاومت بكل شراسة.
‫أظنني سمعت طرقعة إصبع قدم
‫عندما عضضت حذاء العجائز الجلدي ‫لسيدة شركة الصرف.
‫ورجل شركة الغاز سيقرأ العداد ‫بعين عوراء لبعض الوقت.
‫لعلمك أنا المُلامة.
‫لا يسمح العازف المتجول ‫لقرده بصرف شيك الراتب.
‫طبعاً، طبعاً. أنت العازفة المتجولة.
‫ما هذا؟
‫كان منديلي.
‫اقترب يا صغير.
‫كلب مطيع.
‫يا أولاد، انظرا إلى هذا.
‫هذا كتيب يعلن عن مسابقة شهرية ‫لمبيعات الأحذية.
‫والفائز سيُمنح رحلة مجانية ‫من الدرجة الأولى إلى "هاواي".
‫هذا لحسن حظ الفائز، وماذا سيُمنح أبي؟
‫إذاً يا مصاصو الدم المتعطشون ‫الذين أعتبرهم أسرتي تظنون
‫أن فوزي مُستبعد؟
‫- لا. ‫- ليس صحيحاً.
‫طبعاً، فحين لعبت القمار مع الحياة
‫ربحت ملكة وأميرة
‫وبائساً بتولاً.
‫لكنني كنت بطلاً في المدرسة الثانوية.
‫ويمكنني فعلها ثانية.
‫من يتمكن من إحراز 4 نقاط في مباراة واحدة
‫بعد قضاء ليلة مع أمك
‫قادر أكيد على تكرار تحقيق المجد.
‫سيفوز آل "بندي" بهذه المسابقة ‫ويسافر إلى "هاواي".
‫درجة أولى!
‫كيف يُعقل أن يتلقى الفائز تذكرة واحدة؟
‫وإلا سيضطر إلى اصطحاب زوجته معه، ‫أين الحافز إذاً؟
‫ها قد وصل.
‫إنه قادم لإعادة شحن الطاقة.
‫بعت 24 زوجاً من الأحذية ‫وأنا في المركز الثالث.
‫اغسلوني.
‫امسحوني.
‫ألبسوني الحذاء.
‫"فراتيلا" في المركز الثاني ‫لكن يمكنني هزيمته.
‫إنه يذهب إلى المنزل ليلاً لزيارة زوجته. ‫لا يزال هذا المغفل يحبها.
‫لحسن حظي لا أعاني هذه المشكلة.
‫لا وقت للتفاهة.
‫عطروني.
‫ألبسوني القميص.
‫ألبسوني الحذاء.
‫ابتعدوا عني.
‫أنا الآن جاهز لأبيع.
‫إنها "مارسي" قادمة لشراء الأحذية.
‫ما أغرب ما حدث.
‫بينما كنت أستحم
‫اقتحم أحدهم المنزل وسرق كل أحذيتي.
‫غريب فعلاً.
‫آمل أن نكون في ليلة ‫لا تحتاجين فيها إلى الأحذية.
‫أنت تعلم إنها بحاجة إليها يا "آل". ‫سبق وأخبرتك.
‫سنحضر عشاءً هاماً مع رئيس البنك، أتتذكر؟
‫كانت "مارسي" تستحم ‫وأنت أخبرتني أن شعري غير مهندم.
‫بالتأكيد ذهبت لتسريحه. ‫وحين عدت، كنت قد اختفيت.
‫لا بد أن اللص أتى بعدك.
‫بأي حال، ما رأيك بشعري؟
‫ناعم لكن ليس عشوائياً.
‫"مارسي" بصفتي صديقاً وعاملاً في هذا المجال،
‫اسمحي لي أن أختار لك ‫زوجاً أنيقاً من الأحذية.
‫اجلسي هنا وضعي قدميك على يدي.
‫لن تنظر أسفل فستاني، صحيح؟
‫لن أُصاب بالعمى لبقية حياتي ‫لمجرد أن أبيع لك الأحذية.
‫اسمحي لي أن أريك زوجاً أنيقاً. ‫من الأحذية المفتوحة.
‫طول الكعب بوصتان ‫وللصدفة يليق الحذاء بفستانك.
‫- مناسب تماماً. سأشتريه. ‫- اتفقنا. الحساب 500 دولار.
‫500 دولار؟
‫أتت الطلبية في 6 أزواج.
‫من الواضح أنها كانت أسرة من القطط...
‫وطُلب منا عدم التفريق بينها،
‫لكن ثقي بكلامي، لم نقتلها من أجل الأحذية.
‫دُهست جميعها أسفل السيارات.
‫لا بد أن هكذا يصنعون الأحذية المضغوطة.
‫كفاك ثرثرة وأعطني الحذاء.
‫سئمت رؤية انعكاسي على صلعتك.
‫تعال يا "جيفرسون"، لقد تأخرنا.
‫وتذكر، بعدما ينتهي العشاء ‫ويقدمون السيجار والبراندي،
‫ستذهب إلى الغرفة الأخرى مع الزوجات.
‫اتفقنا، لكن يجب أن أحكم ربط بنطالي،
‫فكل مرة يتكرر الشيء نفسه:
‫تنطفئ المصابيح "دون قصد"
‫وأجد نفسي ضحية مغلوبة ‫على أمرها في حفلة جنس جماعي.
‫اسمع، هؤلاء الأشخاص مهمون لوظيفتي.
‫ستتقبل الوضع رغماً عنك يا قلبي.
‫"مارسي"، تعالي. ‫أحتاج إلى مساعدة، فقد اشتدت الرياح.
‫قد يفسد شعري تماماً.
‫أمي، أتعرفي ما يدور في بالي؟
‫أنه يجب علينا الصعود إلى الأعلى ‫وتقسيم مقابل حذاء "مارسي" بيننا؟
‫لا، كنت أسألك عما يدور في بالي لأنني نسيت.
‫مرحباً يا أبي.
‫- هذه "بيتال". ‫- أي بتلة الزهرة.
‫أليست جميلة؟ ‫التقيت بها في صف ميكانيكا الكم.
‫رد على مكالماتي نيابة عني.
‫لا يتصل بك أحد أبداً يا ولدي.
‫انس أمر المكالمات الآن يا أبي.
‫أراك غداً.
‫يا صغيرتي!
‫يا صغيرتي، ‫أنت تدركين أنك ستدخلين إلى غرفة نوم ولدي؟
‫نعم.
‫حذاء جميل!
‫أبي، إياك.
‫لا يا أبي! لا!
‫لا تحزن يا أخي. انس الأمر.
‫ما معنى فتاة واحدة ‫في حياتك المليئة بالخطط؟
‫فرصتك الوحيدة.
‫لا تحزن، فلست الوحيد في بؤسك.
‫عن نفسي لم أقم علاقة مع امرأة قط ‫ولا بأس بذلك.
‫وأمي أيضاً.
‫ومؤخراً أبوك أيضاً.
‫يا أولاد...
‫لننغمس في ملذات المجد.
‫نجحت.
‫فزت بالمسابقة.
‫أمامكم بائع الأحذية الأفضل للشهر.
‫سأذهب إلى "هاواي". درجة أولى!
‫أتعرفون ماذا لديهم هناك؟
‫مخزون فول سوداني لا ينتهي.
‫ومعدل وافر من مراحيض الطائرة.
‫سأشتاق إليكم بكل صدق يا أولاد.
‫اهدأ على نفسك يا حبيبي.
‫لدي خبر لك.
‫اتصلت بشركة الطيران ‫وأُجريت تعديلات على الخطة.
‫بدلت تذكرتك من الدرجة الأولى ‫بـ4 من تذاكر قوائم الانتظار.
‫سنسافر جميعاً إلى "هاواي".
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أبي...
‫كانت فكرتي.
‫كان تصرفاً عبقرياً.
‫السفر على قوائم الانتظار ليس سيئاً.
‫إلى كم من الوقت قد ننتظر؟
‫"(ذا شيكاغو دايلي نيوز) ‫(فرانكلين روزفلت) يعد باتفاق جديد"
‫اطمأننت على "سيفن".
‫وجدته "مارسي" حيث تركناه.
‫في غرفة الضيوف الخاصة بها.
‫قالت إنها ستعتني به.
‫إنها مذهولة من الأشياء التي تقع ‫في أثناء استحمامها.
‫ماذا عن "باك"؟
‫اعتنيت بأمره. فتحت 6 علب من طعام الكلاب
‫وأخبرته بأن يأكل واحدة يومياً.
‫ويمكنني التخمين من طريقة تعمقه في أول علبة
‫أنه فهم تماماً ما قلت.
‫رجل ما أو عدة رجال
‫سيكونون في يوم سعدهم ‫عندما تربطهم علاقة بك.
‫انتباه يا سيداتي وسادتي.
‫في ردهة الدرجة الأولى ‫تُقدم الشامبانيا في أطيب حالة.
‫وكما عهدتمونا، نقدم الآن ‫مخزوناً لا ينتهي من الفول السوداني.
‫الدرجة الأولى.
‫شامبانيا وفول سوداني لا ينتهي.
‫كان يُفترض بي التمتع بذلك.
‫مرحباً بك في ردهة الدرجة الأولى. ‫هلا تريني تذكرتك يا سيدي.
‫هذه تذكرة على قوائم الانتظار.
‫أنت تحرجني قبل إحراج نفسك.
‫- معذرة. ‫- أهلاً!
‫أنت "جون سيباستيان".
‫"نؤمن بالسحر" يا صاحبي.
‫يبدو أنني أضعت تذكرتي.
‫لا يهم يا سيد "سيباستيان".
‫نحن نعرفك. تفضل ‫وكما عهدتنا، الفول السوداني لا ينتهي.
‫ما أحلى الحياة.
‫كان عليّ قول إنني أضعت تذكرتي.
‫ما كان ذلك ليفيدك، فلست نجماً موسيقياً.
‫"ريتشي هيفينز". مرحباً بك يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫"سبينسر ديفيز". سررنا برؤيتك.
‫"روبي كريغر". أحببت أغنية "ذا دورز".
‫- "مارك ليندسي"، تسرنا رؤيتك دوماً. ‫- شكراً لك.
‫- "بيتر نون". تفضل بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً. معك نجم الصيحة.
‫نغني للسلام والحب، ‫والطهي ليس للنساء يا رجل.
‫رحب بنجمة الجيل.
‫حاول إبعاد المعجبات عني لو سمحت.
‫معذرة.
‫- التذكرة لو سمحت. ‫- حسناً...
‫ربما نسيتها في الليموزين.
‫نجوم الموسيقى يفعلون ذلك دوماً.
‫اعذرني يا سيدي لكنني لا أميزك. ‫يجب أن تكون معك تذكرة.
‫"جون سيباستيان" يا صديقي.
‫تعال إلى هنا!
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫صافحني.
‫ما أخبارك يا زميلي الموسيقي؟
‫لنقل إنني في حال أفضل منك.
‫"آكسل بندي".
‫من مشروع "شوز آند سوكس" الموسيقي، ‫هل تتذكر؟
‫"سان فرانسيسكو"، 1969.
‫لا أتذكر الكثير من 1969.
‫ومن يتذكر؟
‫لكن جدياً، مؤكد أنك تتذكرني ‫من حفل العام الماضي الصاخب،
‫"لايف آيد"...
‫"ليمونيد"...
‫"كول آيد"، "آيس كيبيد"، هذه الحفلات.
‫نعم، أذكر.
‫"بيتر"، انظر من هنا.
‫عجباً!
‫من يكون؟
‫"آكسل بندي"؟
‫"آكسل"، رائع. أنا من كبار معجبيك.
‫لدي إحدى أسطواناتك. ‫إنها الأسطوانة التي بيعت.
‫نعم!
‫ألا زالت زوجتك عازفة الدف في فرقتك؟
‫لا تزال تغني في الخلفية بأبشع الأصوات.
‫أنت!
‫لا بد أنك...
‫اعتبرني ملكك.
‫معك "الجميلة" و"القبيح".
‫هذا رائع. تفضلوا بالدخول.
‫يوجد فول سوداني لا ينتهي للجميع.
‫يوجد شيء على ربطة عنقك...
‫الشطائر!
‫أيمكنكم تخيل العيش ‫بهذه الطريقة طوال الوقت؟
‫لا عجب أن "فيرغي" شديدة السمنة.
‫أهناك ما هو أجمل من هذا؟
‫من كان يتخيل ‫أننا سنحظى بالمرح مع عمالقة الـ"روك".
‫بالحديث عن العمالقة.
‫يا ولدي، هل رأيت أمك؟
‫لا، لكنها إن كانت على هذه المضيفة فسأجدها.
‫أنت من أتخيله عندما أمارس الجنس مع زوجي.
‫أنت من أتخيله عندما...
‫عندما أنظف أرضية المرحاض.
‫يا "آكسل"!
‫انضم إلينا هنا. سنتغنى.
‫أجل! تعال يا رجل. لن يحلو الغناء دون...
‫من هذا الرجل؟
‫اسمه "غرانجي الفظيع" تقريباً.
‫لا أعرفه، لكنني واثق بأن هذه "بيغي".
‫وأظن أن جميعنا يتذكرها.
‫أظن أنني أتذكره.
‫ألم يكن العضو الـ5 بفرقة "مانكيز"؟
‫هيا أيها المجهول، نحن بانتظارك.
‫هيا يا أبي، أنت لا تعزف بالمنزل أبداً.
‫لست واثقاً.
‫- أهلاً يا زملائي الموسيقيون. ‫- أهلاً.
‫مارست الجنس مع معجبة للتو.
‫- صحيح! ‫- صحيح!
‫لم لا تغني معنا؟
‫لا.
‫هيا يا "آل"، لنستعد الذكريات.
‫أين تعلمت العزف على البسطرمة بهذه الطريقة؟
‫بعض التدريب في متجر للحوم الباردة ‫بمنطقة "ساوث سايد".
‫ما أروعك.
‫توجد قطعيات باردة في دمك يا رجل.
‫وبالمناسبة، يوجد خردل على بنطالك.
‫الرحلة "107" إلى "توسان"، ‫بدء الصعود إلى الطائرة من بوابة "4 إيه".
‫أهذه رحلتنا؟
‫حسناً...
‫حان وقت الذهاب.
‫ودعوا "آكسل" من الدرجة الأولى ‫ورحبوا بـ"آل" من قوائم الانتظار.
‫يا "آكسل".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫نسيت تذكرتي.
‫تذكرة؟ لست بحاجة إليها. يعرفك الجميع.
‫نعم، تعال معنا. ‫مقصورة الدرجة الأولى بأكملها تحت تصرفنا.
‫سنقيم حفلة خيرية،
‫وسنحتاج إلى كل نجم كبير متاح يا "آكسل".
‫صحيح، ولا نجم أكبر منك يا...
‫"ماكسويل".
‫هيا، نحتاج إلى روحك ذات العينين الزرقاوين ‫والشعر المستعار العشوائي.
‫ما المانع يا "آل"؟
‫سيكون كالغناء في أثناء الاستحمام.
‫إن كنت تغني.
‫أو تستحم.
‫- هيا. ‫- هيا؟
‫- حسناً. هيا بنا. ‫- نعم!
‫مهلاً لحظة.
‫أحتاج إلى شطيرة البسطرمة.
‫- مرحى! ‫- بلا رحمة!
‫فول سوداني!
‫والآن كما وعدناكم،
‫العرض العالمي الأول ‫لفيديو النجوم الكبار لأغنية...
‫"أولد آيد".
‫"(أولد آيد)"
‫اعزف يا "آكسل".
‫"للمساعدة، اتصل برقم: 1555 (أولد روك)"
‫الغولف يثير حماسته.
‫بمبلغ كبير!
‫غن هذا يا "آكسل".
‫"أثبت لهم أنك لا زلت تهتم 1555 (أولد روك)"
‫"فليحيا الـ(روك) الكلاسيكي!"
‫"الفرقة الخارقة الجديدة؟"
‫"(ذا روك أوف إيدجيز)"
‫مرة أخرى!