‫أليس هذا رائعاً؟
‫انظرا إلى الدوق.
‫أحد أفخم أفلامه...
‫"أقتلهم لأنهم هنود."
‫كمشاهدة أنثى،
‫ما رأيك يا صغيرتي؟
‫بابا، أفضل القراءة على هذا. ‫أيدلك هذا على شيء؟
‫يدلني على أنك فتاة.
‫أي أن رأيك أقل قيمة عندي من رأي الكلب.
‫"باد"، ما رأيك؟
‫بصراحة يا أبي، أرى هذا الدوق ‫يمشي كثيراً مثلك
‫حين تريد قضاء حاجتك.
‫لقد قلدت تلك المشية.
‫لأنني فكرت في أنه يمشي هكذا
‫لأنهم لا يقضون حاجاتهم في هذه الأفلام.
‫هذا ما يسميه الوسط الفني بما بين السطور.
‫تُرى أي نوع من ورق التواليت ‫كانوا يستعملون في الغرب القديم؟
‫شكراً على تحفيزه للتحدث عن هذا.
‫يا إلهي. إنه الدوق.
‫الآن سيتساءل متى قضوا حاجاتهم.
‫ومن اخترع مقعد الحمام.
‫أؤكد لك، سيكون فيلماً أفضل ‫من "كولومبوس" اللعين ذلك.
‫ففي النهاية، كانت "أمريكا" هنا بالفعل.
‫أما اختراع مقعد الحمام فقد تطلب تفكيراً.
‫أما زال هذا الدوق يصنع الأفلام؟
‫كلا.
‫لقد مات الدوق.
‫ماذا عن ذاك الرجل يا بابا؟ ‫أما زال يصنع أفلاماً؟
‫"بلاكي رابينويتس"، ملك الأشرار.
‫للأسف، مات أيضاً.
‫ماذا عن الأبيض الذي يلعب دور الهندي؟
‫مات.
‫ماذا عن الأبيض لاعب دور الأسود؟
‫مات.
‫- وهذا؟ ‫- مات.
‫كلهم ماتوا.
‫مات كل ممثلي الأفلام التي أحبها.
‫لم يبق سواي و"تشارلتون هيستون" ‫على قيد الحياة.
‫مهلاً! انظرا، إنه "فازي".
‫أتريانه، بقبعته إلى الجانب؟
‫هكذا تعرفان أنه مساعد البطل.
‫انظرا، يمتطي "فازي" بغله، ‫"دادغاميت"، بالعكس.
‫"فازي ماكغي"، أعظم بطل مساعد.
‫انظرا الآن. سيمضغ، ثم يبصق.
‫إنه يضرب البغل على قدمه.
‫الآن شاهدا.
‫سيصيح...
‫"فازي ماكغي"، لا زال حياً.
‫في الحقيقة، ما زال يعمل.
‫ظهر في إعلان مؤخراً.
‫إعلان حفاضات الكبار: "غرقهم".
‫أتذكران؟ "لحين تعجز عن الصهيل كالخيل."
‫"فازي ماكغي". سيعيش أكثر منا جميعاً.
‫نقاطع "فيلم العجائز الغربي" لأجل خبر عاجل.
‫"فازي ماكغي" معشوق "شيكاغو"،
‫المعروف لدى مشاهدينا الشباب ‫بالشريف "غرقهم"،
‫قد توفي اليوم.
‫وبقي من ذوي "فازي" ‫بغله المأمون، "دادغاميت".
‫لا أصدق هذا.
‫لقد مات الجميع.
‫يجعلك هذا تتأملين يا "بيغ".
‫الحياة والموت...
‫إلى أين ذاهبون؟ ما معنى كل شيء؟
‫لماذا تكون امرأة مقاس حذائها 9، ‫وجوربها 10 إلى 13؟
‫هذا غير منطقي.
‫أعتقد أن هذا أكثر ما يزعجني.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫للرجال مقاسات محيرة أيضاً.
‫أعني، انظر إلى حجم إبهاميك، ورغم ذلك...
‫"(فازي ماكغي) 1902 - 1992"
‫"فازي ماكغي". تزوج "فازي" 3 مرات.
‫وأنجب 10 أبناء، و22 حفيداً.
‫ناهيك عن ملايين العشاق في أنحاء العالم.
‫لم يحظ رجل قط بهذا الحب.
‫أظننا جميعاً حاضرون.
‫على أي حال، لقد مات.
‫وكذا ستموت. وكذا سأموت.
‫أنا مكتئب، سأعود إلى بيتي.
‫حسناً يا فتى، يبدو أنني وأنت ‫الوحيدان اللذان يهتمان.
‫حسناً، يبدو أن مسؤوليتي...
‫التحدث في آخر تجمع لـ"فازي".
‫"فازي ماكغي".
‫كان رجلاً.
‫ومساعد بطل عظيماً.
‫أين مساعدو الأبطال اليوم؟
‫احتمالية "ريك مورانيس" شاب، ‫أو "ستيف غاتنبرغ"، أو...
‫"مارتن شورت".
‫يمكن أن يكونوا مساعدي أبطال
‫بلهاء، ومتلعثمين، ومخطئين لنطق الكلمات.
‫لكن يريدون أن يصبحوا نجوماً.
‫بالتوفيق.
‫عجز "شورت" حتى عن إثبات نفسه ‫في "ثري أميغوز".
‫لكن "فازي" عرف قدر نفسه.
‫كان مساعد بطل.
‫كان مساعد بطل أكرت، أليس كذلك؟
‫حقاً كان.
‫حسناً يا "فازمان"، هذه لك.
‫المعذرة يا سيدي.
‫لقد توفي جدي.
‫وكان يحب أغنية "أو سولي ميو".
‫أتغني له مقابل دولارين؟
‫- تقصد نقداً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"بيغ"، خبر سار.
‫أرفعوا الحد الأدنى لأجور الصلع؟
‫لا تستحقين الخبر، لكني سأخبرك بعد برهة.
‫لقد غنيت طوال اليوم وحلقي متشقق.
‫هذا يفيد الجسد.
‫مهلاً. بعض الحليب عالق في أسناني يا "بيغ".
‫"بيغ"، أحتاج أن أتكلم معك.
‫بعد مشاهدة ذلك الفيلم، جعلني أفكر
‫في أين أريد أن يكون مرقدي الأخير.
‫لذا اتجهت مباشرة اليوم واشتريت أرضاً. ‫لم أستطع الانتظار.
‫لأنني قررت أنني أريد قضاء حياتي الآخرة
‫جوار شخص أحبه حباً جماً.
‫"آل".
‫لذا قررت أن أُدفن جوار "فازي" العزيز.
‫يا حبيبي.
‫والبغل.
‫يا حبي.
‫لا يحتاجان أرضاً خاصة بهما يا عزيزي.
‫لكن من اللطيف أن تفكر فيهما.
‫عم تتحدثين؟
‫سأُدفن جوار "فازي ماكغي" والبغل "دادغاميت".
‫وماذا عني؟
‫بربك يا "آل". دعني أمت معك.
‫لم نعد نمارس أي أنشطة معاً.
‫وإن كنت هكذا سترد لي حبي،
‫فحين تموت سأدفنك في فستان...
‫بخرطوم أبيض يجعل ساقيك تبدوان سميكتين.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كنا نتساءل، أتعرفان أين "سيفن"؟
‫- لا. ‫- فدعاني أرح بالكما.
‫إنه يعيش معنا منذ 3 أيام.
‫- دخل وأبى الرحيل. ‫- إنه يتحسن بالتدريج.
‫ما زال تعجزه القراءة، والكتابة ‫واستعمال شوكة وسكين،
‫لكنه تعلم كيف يهتف "اقتلوا أسرة (بندي)"
‫مع بقية الجيران.
‫إذا لا تمانعان، نفكر في إعادة تسميته ‫"هنري"، تيمناً بأبي.
‫- أنا موافقة. ‫- لا نأبه، افعلا ما تشاءان.
‫ما نريده أن تأتيا وتأخذاه.
‫إنه مزعج.
‫يدعونا بأبي وأبي الصغير.
‫"مارسي"، لا وقت لدينا لهذا الآن.
‫نحن في وسط شجار.
‫لا يريد "آل" أن يُدفن جواري.
‫أليس هذا أسخف شيء سمعته قط؟
‫بصراحة، أجل.
‫أرى أنه حين يتلو شخصان عهود الزواج، ‫فهي مقدسة.
‫لذلك سأُدفن جوار زوجي "ستيف".
‫اسمي "جيفرسون".
‫وأنا زوجك الآن.
‫وبالمناسبة، لسنا في الفراش،
‫فلا مبرر لأني تدعيني بـ"ستيف".
‫إنه طليقك.
‫لا تأخذ الأمر شخصياً.
‫تصرخ كل امرأة "ستيف" أثناء الجنس. ‫أليس كذلك يا "بيغي"؟
‫ليس أنا، فالاسم أطول من اللازم.
‫لا تعبس.
‫لديك كل هذا الآن، فأنت بالفعل في الجنة.
‫يا إلهي.
‫لم تقلق حيال المستقبل؟
‫إذن، أنا فقط من يشاركك سريرك،
‫في سنوات تدنيك.
‫"مارسي"، أريدك أن تعتنين بي حين وفاتي.
‫أريد ألا يقص شعري سوى مصففي،
‫لا الرجل في المشرحة.
‫من يقص شعر "آل".
‫أحذرك يا "مارسي".
‫لن أكتسي بالصابون وأرقص لك حتى تنفذي هذا.
‫عليك أن تفعل الليلة، فأمي قادمة.
‫"مارسي"، سجلت لها ذلك الشريط ‫لكيلا تضطر للمجيء.
‫صدقيني، أشعر كأن صداعاً ينتابني.
‫حسناً. تعلم أنني أعجز عن رفض طلباتك.
‫- "ستيف". ‫- "ستيف"؟
‫حسناً، سنعود إلى المنزل،
‫وسأطرد الـ"ستيف" منك بالهدهدة يا عزيزتي.
‫هذا يفلح دائماً.
‫لم لا تهدهدني يا "آل"؟
‫لأنني أفضل أن أرجمك.
‫"بيغ"، كنت أفكر، عندي ثوب داخلي نظيف
‫من الحزمة الثلاثية التي ابتعتها لي ‫في ربيع عام 79.
‫أود أن أُدفن به.
‫حسناً.
‫أبهر "فازي" بالثوب الداخلي
‫الذي ابتعتك إياه في عيد زواجنا الـ13.
‫أنتم معشر الجثث الذكور سواء.
‫لا تفكرون أبداً في المرأة التي أمضت عمرها
‫في إيداعكم قبوركم.
‫جاهلين تماماً بالوضع خارجها.
‫امرأة ميتة وحدها.
‫لا يهتم رجل بامرأة ميتة.
‫وإن اهتم، فهو يريد امرأة ميتة شابة.
‫لقد انتهت حياتي.
‫سأكون امرأة ميتة بأبناء.
‫يا إلهي.
‫من قد يريد الزواج بامرأة ميتة لها أبناء؟
‫ربما "ميكي روني".
‫بحلول وقت وفاتي، سأكون محظوظة ‫لو كان "آندي روني".
‫لست أمزح يا "آل". أريد أن أُدفن معك.
‫- أشعر بنحيب قادم. ‫- يا إلهي، لا.
‫- أجل، أشعر به. ‫- لا.
‫"آل"!
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫أنت لا تحبني.
‫حسناً يا "بيغ"!
‫لقد أفسدت بالفعل عمري كله،
‫فلتفسدي موتي بالمرة.
‫يا "آل".
‫"يا (آل)"، بالفعل.
‫- تفضلا هذا نعش فاخر. ‫- لطيف جداً.
‫وهذا أرقى الأنواع.
‫برونز خالص...
‫ببطانة قطيفة مريحة.
‫يا إلهي، به جثة رجل.
‫"هاري"، يبدو كأن أحداً نبش قبره.
‫لكم من الوقت نمت؟
‫يا للهول، لا بد أنهما شما رائحة ‫جورب أبيكما.
‫أمي، إذا سمحت لي،
‫ادخري المال الذي كنت ستنفقينه اليوم
‫وثقي بنا للتعامل مع التفاصيل ‫حين يأتي اليوم المظلم.
‫حسبتك قلت إننا سنحرق جثتيهما
‫ونرمي برمادهما في التواليت.
‫هل غيرت رأيك؟
‫أصرت رقيقاً؟
‫حس فكاهتكما ظريف أيها الصعلوكان.
‫عزيزي، يجب أن نشتري ويجب أن نشتري اليوم.
‫أيعجبك هذا؟
‫- أجل. ‫- لكنه لا يعجبني.
‫أود رؤية شيء آخر.
‫نحتاج مزيداً من المساحة بالأعلى.
‫لأجل شعري.
‫أجل، حسناً...
‫ببعض التعديل، يمكن أن نعطيك رأساً فقاعياً.
‫مصمماً لاصطحاب الشعر الكبير ‫بأمان نحو الخلود.
‫رباه يا "آل"، سأملك غطاءً فقاعياً.
‫وستظلين تملكينه، طالما يصنعون ‫حمالات صدر قوية.
‫- أنت تحب الشقيين. ‫- صحيح.
‫يجب أن أقول، أنتما تخططان لجنازتكما ‫باكراً بعض الشيء.
‫لا بد أنكما مصابان بمرض عضال.
‫أجل...
‫الزواج.
‫أجل، تأتينا حالات كثيرة كهذه.
‫يشعر معظم الناس أن الزواج ‫يسهل الانتقال إلى الموت.
‫بعد إذنكما، أرى بعض الزبائن.
‫- فهل سنحرقهما؟ ‫- أجل، هذا ما كنت أحالو...
‫هل تحتضران يا ولدان؟
‫كلا، إنما العذريون شاحبون.
‫لهذا، تجد الاحمرار الصحي على وجهها.
‫إذن، أنتما أخوان.
‫لا يوجد وقت باكر للتخطيط لجنازتكما.
‫في ظل ظروف العالم الحالية،
‫لنواجه الحقيقة، ليس لديكما فرصة.
‫لكن لا أستطيع أن أقول إن هذا لا يفرحني.
‫يخطط كثير من الشباب لجنازاتهم هذه الأيام.
‫إنها الموضة العصرية.
‫في تجارة الجنازات، نقول:
‫"هل لديك عمق؟"
‫سيدي، أنت رجل باهر.
‫بالتوكيد.
‫لنتكلم عن التوابيت.
‫هذا يليق بك يا رفيقي الصغير.
‫هذا تابوت "سلاحف النينجا" خاصتنا.
‫حسب علمي اشترى "مايكل جاكسون" ‫واحداً لـ"ماكولي".
‫إنها مفاجأة.
‫لا يحتاج أخي تابوتاً.
‫يمكن أن تضعه في علبة حبوب "تريكس".
‫تقول هذا فقط لأنني مفرط في الجنس كالأرانب.
‫يا ولديّ، ألا تريان أن على أبيكما ‫ارتداء خاتم زواجه حين يموت؟
‫تزوجتك حتى يفرق بيننا الموت.
‫أي أنني حين أموت، لي حرية مواعدة الأخريات.
‫أهذا هو؟ هذا مرقدك الأخير؟
‫ولكنه لا يتسع لي.
‫لهذا يُسمى بمرقد.
‫لكنه مقرف.
‫أريد أن أُدفن فوق الأرض.
‫لا أحب أن تضايقني تلك الحشرات.
‫إنها تعضني دوماً.
‫لأنني حلوة المذاق.
‫ربما بسبب الـ200 بونبونة ‫التي تلتهمها كل أسبوع.
‫أريد بقعة أخرى.
‫حسناً يا "بيغ"، هاتي لنفسك بقعة أخرى. ‫لكني لديّ بقعتي.
‫سأُدفن جوار "فازبول".
‫يجدر أن تعلماني إذا لم تريداه.
‫لأن "فازي ماكغي" كان يُعد عبقرياً ‫في "فرنسا".
‫أعتقد أنهم كانوا يسمونه "لو غراند فاز".
‫حين يصل خبر وفاته "باريس"،
‫سيعج هذا المكان بأشخاص ‫أشد وقاحة بكثير منكما.
‫كان شرائي الأرض ذكياً.
‫هلا أعدت تلك الشعرة الكبيرة داخل أنفك؟
‫أترى الآن لما طلبت رأساً فقاعياً له أيضاً؟
‫بالمناسبة، سمعت أن شعر الأنف
‫يستمر في النمو بعد الموت.
‫فهل يمكن أن تدفنوه بوجهه لأعلى؟
‫وبذلك، يمكن لشعر أنفه أن يخترق الأرض،
‫وسيكون بمثابة شجرتنا الخاصة.
‫وستكون مجانية.
‫على أي حال، أريد أن أُدفن جوار "آل".
‫فهذا ما سنفعله:
‫سوف ننقل "فازي".
‫من صاحب القبر المجاور؟
‫ذلك محجوز لبغله الحبيب.
‫بالتأكيد يمكننا نقل البغل.
‫سنقطعه إرباً إرباً،
‫وندفنه في صفائح لطعام الكلاب.
‫وهكذا، ينتفع الجميع.
‫ثم ننبش قبر "الفزاز"،
‫ونضعه بقبر البغل وسأُدفن أنا هنا.
‫فأكون مع "آل" للأبد.
‫ألم تمض أبدية بالفعل؟
‫عزيزي، تظاهر فقط بأننا في السرير، ‫ودعني أتكفل بكل شيء.
‫كم ثمن كل هذا؟
‫حسناً، لنر...
‫نعشان برأس فقاعي، ونبش رجل ميت،
‫وتجاهل وصية المرحوم الأخيرة،
‫وتقطيع بغله إلى أشلاء.
‫مع الضرائب والإكرامية.
‫لنقل 27 ألف دولار.
‫ربما علينا التخلص من بعض الرتوش.
‫كم ثمن قبرين بسيطين ترموننا فيهما؟
‫على حسب. هل سنحفر نحن أم أنتما؟
‫توقعت أن الزوجة ستفعلها.
‫فلنصل إلى صلب المدفن يا سيدي.
‫كم معك لتنفقه؟
‫100 دولار.
‫أيها الصعلوكان.
‫أمثالكما من يسلبان الموت فرحته.
‫اسمعوا، تبدون مرضى بشدة.
‫ويبدو أن ابنتكما ستمتن كثيراً ‫لتوفير بعض النقود،
‫إذا كنتم تفهمون مقصدي.
‫"بيغ"، إنها خسارة.
‫لا نملك مالاً كافياً لدفنك.
‫لكنني سأموت وحدي.
‫لا أطيق الانتظار.
‫وماذا عني؟
‫لا أكترث بك يا "بيغ"، حلي الأمر بنفسك.
‫ادفني نفسك حيثما شئت، لن أتحرك.
‫حسناً يا "فازي"، أنا وأنت وحدنا الآن.
‫الحمد لله، كانت لتجننك.
‫وبالمناسبة، في حال سمعتنا،
‫ما كنت لأدعهم ينقلون "دادغاميت". ‫أعشق ذلك البغل.
‫بالمناسبة، قد نحصل على شجرة.
‫يا إلهي، كم سنستمتع بوقتنا.
‫سأخبرك بكل قصص كرة القدم في الثانوية.
‫ويمكنك أن تخبرني أين كانوا ‫يقضون حاجاتهم في الغرب القديم.
‫تخميني أنه جوار الحصان، ‫ليلقوا باللوم عليه.
‫حسناً يا "آل". تدبرنا كل شيء.
‫وسيكلفك الأمر فقط 100 دولار.
‫ولا يتضمن نقلي؟
‫كلا، ابق حيث أنت، جوار "فازي".
‫حسناً، فلا أبالي.
‫ماذا تفعلين يا "بيغ"؟
‫أريك فقط أين سأكون.
‫سنتشارك القبر.
‫سيضعوننا فوق بعضنا.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ومن يموت أولاً سيكون بالأسفل.
‫سيكون ذلك أنا!
‫أعلم!
‫"محجوز لـ(آ. بندي)"