‫ليست لديها أدنى فكرة عما تفعله بنا.
‫إنها أجمل فتاة في هذا المصرف وكل المصارف.
‫يبدو أن خيوط جوربي قد تنسلت.
‫هذا صحيح، اشتهوني.
‫استمروا في الحلم أيها الصرافون.
‫إن كان هذا لي يا عزيزتي، ‫أضيفي إليه بعض المرق
‫وسأتناوله في المنزل، لأنه يبدو شهياً جداً.
‫هذا مصرف يا "باد"...
‫وليس متجراً للألعاب الجنسية.
‫لذا، بالإضافة إلى توفير كلفة استئجارك ‫فيلم "غريزة أساسية"...
‫بم أخدمك؟
‫بالإضافة إلى توفير كلفة استئجارك...
‫"سلاح فتاك"،
‫بوسعك صرف هذا.
‫25 ألف دولار؟
‫ما الذي يمكنك فعله ويساوي 25 ألف دولار؟
‫ما هذا الذي على ذقنك؟
‫هل مرغ بعض الفتيان الأقوى منك ‫وجهك في الغبار ثانية؟
‫تُدعى لحية.
‫بالتأكيد رأيت لحية من قبل في المرآة.
‫على أي حال، إنها جزء من مظهري الجديد ‫من أجل دوري الجامعات العليا.
‫هذا الشيك منحة من مؤسسة "ريدنور".
‫سأدرس بمنحة كاملة، سُددت كل المصروفات ‫لجامعة "تريمين".
‫لذا، لأنك كنت فتاة مطيعة،
‫سأقدم لك عرضاً أخيراً من مؤخرتي.
‫وبوسعك صرف هذا.
‫وأنهي الأمر بسرعة.
‫علي تحرير شيكات.
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة.
‫توجد خطوات علينا اتباعها.
‫أولاً، يجب معالجة الشيك،
‫ثم هناك فترة انتظار و...
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫انتهيت للتو من موعدي مع مصفف الشعر.
‫تحسسيه يا عزيزتي، تحسسيه.
‫أجل.
‫"باد"، بادلني تحية الكف يا صديقي.
‫انتظر. لم يجف طلاء الأظافر بعد.
‫تحية كف من دون لمس.
‫يوجد غبار على ذقنك.
‫اسمعي يا عزيزتي، ليس أمامي متسع من الوقت.
‫لم يتبق على جلسة التدليك خاصتي ‫سوى 20 دقيقة.
‫لذا هلا نذهب إلى الخزنة ونتضاجع، إذا سمحت؟
‫سيدة "دارسي"، قبل أن تمارسي ‫جمباز العشاق لكبار السن،
‫أود التحدث إليك بشأن صرف شيكي.
‫كل هذا الحديث عن العمل ‫يجعلني أفقد حماسي يا عزيزتي.
‫تم صرفه. تفضل.
‫هاك دفتر شيكات. هاك قلم.
‫وهذه ما زالت ليست لحية. وداعاً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أتريدين الذهاب لتناول الغداء؟
‫هل مرغ أحدهم وجهك في الغبار؟
‫إنها لحية.
‫هل يروق لك انسيابها مع دفتر شيكاتي؟
‫هذا مثير.
‫أجل، وأحبك لعقلك.
‫لنذهب.
‫آسفة يا سيدي، لكن يمكنك زيارة ‫رماد زوجتك بعد 20 دقيقة.
‫ولماذا لا تضعها تحت حاشية الفراش ‫مثل الأشخاص الطبيعيين.
‫"لا تفوت الادخار، احمل بطاقتك."
‫لا يسمحون لي برؤية زوجتي.
‫انظر إلى زوجتي، هذا كفيل بعلاجك.
‫أتعرفين يا "بيغ"، شعوري جيد. حقاً.
‫لأنني وعدت "باد" بالاستمرار ‫في إيداع المال في حسابه الجامعي،
‫وأنأ أفي بوعدي.
‫أرغب في إيداع هذا، شكراً.
‫هل ستودع الربع كاملاً؟
‫هل أبدو أحمق؟
‫أريد استعادة 5 سنتات، رجاء.
‫واعطني إياها على شكل سنتات فردية.
‫إنه يوم المصروف، ونحن أسرة من 5 أفراد.
‫أتعرف يا عزيزي، أنا فخورة جداً بك.
‫فتحنا هذا الحساب عندما كان "باد" رضيعاً.
‫والآن بعد 20 عاماً،
‫بإيداع واحد، تضاعف المبلغ.
‫إليك إيصالك ونقودك.
‫هل تريد أن يرافقنا أحد حراس البنك ‫إلى السيارة؟
‫كلا، إذا أعطيناه إكرامية ‫هو ومنادي السيارات،
‫سنرحل عن هنا بـ3 سنتات.
‫مهلاً...
‫"25 ألف دولار و50 سنتاً"؟
‫عجباً، هذه الفائدة المركبة ‫تتحول إلى مبالغ كبيرة حقاً.
‫انتظر لحظة، ألست تفهم؟
‫ارتكب المصرف خطأ لصالحنا.
‫اصمت. تصرف بشكل طبيعي فحسب.
‫علينا أن نجري سحباً على الفور
‫قبل أن يكتشفوا خطأهم.
‫المعذرة، رجاء.
‫نريد إجراء سحب صغير.
‫- أريد أن أقول المبلغ. ‫- اصمت!
‫نريد أن نسحب 25 ألف دولار و 25 سنتاً.
‫أجل، واجعل الـ25 سنتاً على هيئة بنسات.
‫لا يجد الجميع فكة 5 سنتات هذه الأيام.
‫أليست الحياة رائعة؟
‫لكن يا أبي، ماذا إن اكتشف المصرف ‫أنهم ارتكبوا خطأ
‫وطلبوا استعادة المبلغ كاملاً؟
‫لهذا اشترينا أغراضاً قابلة للتلف.
‫يمكنهم استعادتها كاملة، ‫لكن هل يرغبون في هذا حقاً؟
‫أجل، من سيريد حلة السهرة الخاصة بأبيك ‫بعد أن كانت على جسده؟
‫ليأتوا ويأخذوها.
‫لكن ماذا عن أجهزتنا اللامعة الجديدة؟
‫حسناً...
‫لم تعد جديدة.
‫إنها ملك لنا الآن.
‫انتظرا.
‫إنه ملكنا إلى الأبد الآن!
‫وكذلك أنت يا عزيزتي.
‫عجباً، ترى ما الذي جعل "باك" ‫يفوت هذه الوجبة؟
‫"كلب مشاغب"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫صفها يا فتى.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫عجباً يا "باد"، أخبار مهمة.
‫ليست بقدر أهمية أخباري.
‫أيتها العائلة، سأنتقل للسكن بمفردي.
‫سألتحق بجامعة "تريمين"، ‫وسأعيش في الحرم الجامعي.
‫حصلت على منحة بقيمة 25 ألف دولار.
‫"بيغ"، هذا القدر من حسن الحظ لا يُصدق.
‫حصل على 25 ألف دولار أيضاً. ‫ما هي احتمالات أن يحدث هذا؟
‫- "آل"... ‫- كلا، ليس الآن يا "بيغ".
‫كلا، التحق ابني للتو بجامعة مرموقة،
‫وحان الوقت للحديث الخاص بينه وبين أبيه.
‫شخصياً، مع ذلك، لم أرغب قط ‫في التحدث إلى أبي.
‫لست أباً بالمعنى التقليدي،
‫بل أقرب إلى صديق رائع أكبر سناً.
‫أعرف يا بني أنك تفخر دائماً بأبيك.
‫بالتأكيد يا أبي.
‫بقعة بطاطا مهروسة لطيفة.
‫على أي حال يا بني، أنا فخور بك الآن.
‫لم تكن رياضياً رائعاً قط في الثانوية.
‫يا إلهي، لابد أنك عانيت ‫بسبب ما حققته أنا من إنجازات.
‫لكنني ظننت أن هذا سيتيح لك وقتاً أكبر ‫مع الفتيات.
‫ثم قضت شخصيتك على ذلك.
‫ثم أتيت إلى المنزل بتقارير دراسية ممتازة.
‫لم أقل شيئاً حينها، لكنني شعرت بخزي حقيقي.
‫فتى يحصل على درجات ممتازة.
‫كم سمعت عن الأمر من الرجال لدى مصفف الشعر.
‫لكن الآن يا بني، ستلتحق بجامعة مرموقة.
‫وستتاح لك الفرصة لفعل شيء ‫لم يكن بالنسبة إلي سوى حلم.
‫تكوين معارف عمل؟
‫لا. من يرغب في التسكع مع مجموعة ‫من الطلاب الأذكياء اليافعين
‫المصابين بحب الشباب والمحرومين جنسياً،
‫الذين لا يعرفون الفرق بين ثدي وكرة قدم ‫لأنهم لم يلمسوا أياً منهما من قبل؟
‫تعرف النوع الذي أتحدث عنه يا بني.
‫أجل
‫على أي حال، السبب الوحيد ‫الذي جعلني أريد الالتحاق بالجامعة
‫كان تجربة سرقة ملابس داخلية لفتاة.
‫والآن ستفعل هذا نيابة عني يا بني.
‫لكن يا بني، اسمع نصيحة أبيك:
‫ابتعد عن الملابس الداخلية الكبيرة.
‫سترى ما يكفي منها ‫على علاقة الملابس بعد أن تتزوج.
‫اختر الملابس الداخلية الصغيرة يا بني.
‫لأنك لا تريد فتاة ‫ترتدي ملابس داخلية كبيرة.
‫لأن الفتاة التي ترتدي ملابس داخلية كبيرة ‫لديها أشياء كبيرة تحت ملابسها.
‫شكراً يا أبي.
‫لولاك، لأخذت أول ملابس داخلية أراها.
‫على الأرجح ستكون كبيرة.
‫أيها القوم، عادة كنت لأسأل من أين لكم ‫بهذه الأغراض،
‫لكن حيث أنني سأنتقل من المنزل الليلة،
‫لنحتفظ بهذا السر الصغير بينكم ‫وبين مكتب المأمور.
‫سأذهب لحزم حقائبي.
‫اغسل وجهك يا عزيزي. ‫هناك بعض الغبار على ذقنك.
‫إنها لحية.
‫لا عليك، سأغسل ذقني.
‫المهم أنني أشعر بأنني بالغ.
‫حررت شيكاً بمصروفات عام كامل ‫لغرفتي بالمهجع،
‫وحررت شيكاً بمصروفاتي الدراسية.
‫اشتريت ملابس جديدة وبعض الأغراض لغرفتي.
‫والآن سآخذ دفتر شيكاتي وأذهب لشراء ‫سيارة صغيرة لطيفة.
‫يا رفاق...
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫نحن جميعاً فخورون بك يا بني!
‫أظن أننا سرقنا نقوده يا "بيغ".
‫الآن، اتفقنا أن حبنا لـ"باد" ‫يمنعنا من أن نخبره بما فعلنا.
‫أُعلنت شيكاته من دون رصيد ‫في كل أنحاء المدينة،
‫وحتى إن لم ير نفسه في "أخطر مجرمي أمريكا"، ‫فقد رأته "كيلي".
‫لذا، إنها مسألة وقت قبل أن تدرك من هو
‫وتبلغ المباحث الفدرالية عنه.
‫علينا فحسب أن نقنعه بترك الجامعة ‫والعودة معنا إلى المنزل.
‫لا ينبغي أن يكون الأمر عسيراً.
‫الفتي المسكين على الأرجح يحن إلى دياره، ‫ويتشوق لأمه وأبيه.
‫من أنتما؟
‫هذا نحن.
‫أجل.
‫آسف لأنني لم أتصل.
‫اعتادا الأمر.
‫تفضلا بالدخول.
‫يا إلهي، يا لها من غرفة.
‫أجل. لا يسعنا السماح لك بالعيش هكذا.
‫الأفضل أن تأتي معنا إلى المنزل
‫حيث على الأقل ستجد من تتحدث إليه.
‫مرحباً يا "باد".
‫مرحباً أيتها الفتيات.
‫آسف، ثيابي ليست لائقة.
‫لحظة واحدة.
‫"تور أوف ديوتي"
‫"باد"، هل ستعرفنا إلى صديقاتك الشابات؟
‫كلا، لا أظنني سأفعل.
‫كيف يمكنني مساعدتكن أيتها الجميلات؟
‫أردنا فحسب أن نخبرك بأننا سنكون ‫في الحمام المجاور لك.
‫لذا لا تختلس النظر الآن.
‫ضل جدك طريقه.
‫سنراك لاحقاً أيها المسن اللطيف.
‫أرأيت هذا يا "بيغ"؟ تجدنني لطيفاً.
‫أجل.
‫عزيزي، لابد أنهن يظنننك ‫مغني الراب "آيس إيج".
‫و"باد"، لماذا توجد فتيات في غرفتك بالمهجع؟
‫ضربة من ضربات حظي الجديدة.
‫كانت كل غرف الشبان مشغولة،
‫لذا وضعوني في مهجع الطالبات.
‫لحسن الحظ، كانوا يعرفون أنني ناضج ‫بما يكفي للتعامل مع الأمر.
‫اعذراني للحظة.
‫إنه منخفض يا بني.
‫إنه منخفض أكثر من اللازم. ‫لن ترى سوى الركب.
‫ارفعه يا فتى! ارفعه!
‫- "آل"، جئنا للتحدث مع "باد". ‫- أنا أتحدث مع "باد".
‫هيا يا فتي، اصنع ثقباً من أجل أبيك.
‫ربما هذا، بالإضافة إلى كل مهمة ‫توكل تقليدياً إلى الذكر،
‫تعود لي.
‫ما كان أبوك ليقوله لو لم يكن لسانه عالقاً ‫في ذلك الثقب...
‫هو أننا نظن أن الجامعة ‫تمثل ضغطاً يفوق احتمالك.
‫نظن أن مكانك المناسب هو الجيش.
‫سيدفعون لك أجراً ويعدونك لحياة مهنية لطيفة ‫بقيادة الدبابات
‫أو تلميع الأحذية.
‫لم يرتد أبوك جامعة قط وانظر إلى حاله.
‫أوقعت الصابون.
‫ارفعيه عن الأرض يا عزيزتي.
‫"بيغ"! دخل الصابون في عيني!
‫ربما أبوك مثال سيئ...
‫في كل شيء.
‫أمي، أبي...
‫كان الأمر مشوقاً أكثر مما تعرفان.
‫أصغ يا "باد"، ‫إذا قررت أنك تريد العودة إلى المنزل،
‫أو ليس بالضرورة أنك تريد، لكنك مضطر لذلك،
‫تذكر فحسب أن بابنا مفتوح دائماً.
‫أعرف أنكما في الداخل!
‫دعاني أدخل!
‫ألست سعيداً لأنني جعلتك تغير الأقفال؟
‫كانت فكرة عبقرية يا "بيغ".
‫بالمناسبة، متى أحصل على مفتاحي؟
‫افتحا! سأسلخ جلدكما!
‫صوت التلفاز مرتفع للغاية هنا، ‫ولا نستطيع سماعك.
‫توصيل بيتزا مجانية.
‫إنه ابنك أيها الأحمق.
‫لكن ماذا لو كنت مخطئة يا "بيغ"؟
‫حسناً، ابتعدا عن الباب! سأدخل!
‫شكراً يا صديقي.
‫على الرحب والسعة.
‫لكن المرة القادمة هلا نبدأ ‫وأنا أرتدي الخوذة؟
‫مرحباً يا "باد"، كيف حالك؟
‫تعاليا إلى هنا.
‫أظن أن علينا تبادل الحديث.
‫نحن منشغلان الآن يا "باد". ‫إنه الوقت المخصص لي ولأمك.
‫تعاليا إلى هنا الآن!
‫حدث لي شيء غريب اليوم...
‫كنت أدرس في غرفتي في المهجع، ‫عندما دخلت مجموعة من الفتيات
‫وقمن بدعوتي لأول حفل منامة لي في الجامعة.
‫لكنه ليس حفل منامة عادياً...
‫إنه الجزء السفلي فحسب من المنامة.
‫وفر على نفسك تحية الكف المثيرة للشفقة.
‫لأنه بينما كنت أوشك على رؤية بعض أثداء ‫وسط الغرب التي ترعرعت على الذرة...
‫ألقت شرط الجامعة القبض علي.
‫يبدو أن كل شيك حررته للجامعة كان دون رصيد.
‫هل لديكما ما تخبراني به؟
‫حسناً...
‫كانت فكرة أمك.
‫- كانت فكرة أبيك. ‫- فكرة أمك.
‫- فكرة أبيك! ‫- فكرة أمك!
‫- كانت فكرة أختك. ‫- كانت فكرة الفتاة.
‫لذا يا "باد"، لا يوجد سبب يمنعنا ‫من أن نصبح أصدقاء.
‫بحقك يا "باد".
‫لم نتعمد ارتكاب أي أخطاء.
‫ظننا أننا نسرق من المصرف فحسب.
‫أجل، كانت إحدى الحيل السخيفة ‫التي لا تؤذي أحداً...
‫سواك.
‫أجل.
‫ما زلت طالباً في جامعة "تريمين".
‫لكنني سأعيش في المنزل وأعمل لسداد ديني ‫الذي تبلغ قيمته 25 ألف دولار.
‫الخبر الجيد أنه بعد العمل ‫لمدة 40 أو 50 عاماً،
‫سيصبح كل ما أكسبه ملكاً لي.
‫تماماً مثل أبيك!
‫أنت الآن رجل حقيقي من آل "بندي" يا بني.
‫بحقك يا "باد". ‫على الأقل ستحصل على شهادة جامعية.
‫لن تعلق في وظيفة نادل متدنية الأجر ‫مثل أختك.
‫200، 300، 400...
‫دولار واحد.
‫أنا سعيدة لأنني لم أهدر وقتي في الثانوية ‫في تعلم علوم الحساب الثلاثة.
‫شيء وشيء و"علم الحساب".
‫أظن أن التعليم يفلح مع البعض.
‫مثلاً، أتى ذلك الشاب إلى المطعم ‫وكان قد تخرج للتو من جامعتك
‫باحثاً عن وظيفة منظف موائد.
‫رفضوه.
‫لدينا بالفعل منظف موائد من "هارفارد".
‫- يا إلهي، عزيزتي، أنا فخورة بك حقاً. ‫- لن تحصلي على أي منها.
‫تحتاجين إلى من يساعدك في عدها.
‫هذا صحيح.
‫ستحتاجين إلى فتح حساب مصرفي، ‫وسأساعدك في تحرير الشيكات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الآن، أول ما عليك معرفته ‫هو أن عليك وضع اسمين على الحساب
‫لشخصين بوسعهما تحرير شيكات
‫في حال نسيت اسمك.
‫أجل.
‫لا أريد أن يحدث لي ما حدث لـ"باد".
‫تعالي.
‫أجل.
‫أنت محبط، أليس كذلك يا بني؟
‫من يمكنه أن يلومك؟
‫يا لها من كارثة!
‫أجل، لا مجال لإصلاح هذا الخطأ.
‫إنه...
‫كان خطأ أمك بالمناسبة.
‫وبالرغم من أنه لم يكن خطئي،
‫وتذكر دائماً رجاء أنه كان خطأ أمك،
‫سأعوضك عما حدث.
‫سأتأكد يا بني ‫من أن تحصل على الخبرة الجامعية الحقيقية.
‫أبي!
‫ملابس داخلية كبيرة.