‫- رائع! ‫- ممتاز!
‫أعطني كأس ويسكي وكوب جعة.
‫اخرج من هنا.
‫هيا.
‫تعرف القوانين.
‫حانة الأقزام في نهاية الشارع ‫بجوار حانة الشرطة.
‫كلكم يا "سانتا كلوز" مقززون.
‫إن أهانني أحدكم ثانية
‫فسأركله بين ساقيه.
‫من ترك الزينة على الأرض؟
‫ذلك الصغير يركل عالياً.
‫- مرحباً يا "بندي". ‫- مرحباً يا "بندي".
‫"إيسكويتز". "غايتس". "برونستين".
‫كيف الحال في مركزك التجاري يا "بندي"؟
‫كنت هدفاً للبول والبصاق والمخاط،
‫واللعاب والقيء والآن حان وقت الجعة.
‫أعطني جعة.
‫نخب موت عيد الميلاد المجيد إلى الأبد.
‫من هؤلاء؟
‫"سانتا" من جمعية خيرية على ناصية الشارع. ‫يظنون أنهم أفضل منا.
‫يفعلون هذا حباً في عمل الخير.
‫إذا أحسنت إلى الغير، يتضاعف أجرك 10 أضعاف.
‫- أيها... ‫- مهلاً.
‫على رسلك أيها الضخم.
‫ليس خطؤك. هو من دفعك إلى هذا.
‫أصابني عيد الميلاد بالإحباط.
‫لا يكترث أحد لرغباتنا.
‫هل يريدني أحد؟
‫كنت سأذهب لرؤية "علاء الدين"، لكن...
‫ها هو رجل يتحلى بروح احتفالية.
‫ليس هناك ما يعيد إليك طفولتك ثانية ‫في عيد الميلاد
‫مثل مداعبة ثديين.
‫سأحظى بوقت رائع بالمال الإضافي الذي جنيته.
‫عليّ شراء هدايا للأسرة.
‫كان لدي نظام محكم خاص بعيد الميلاد.
‫اخترعته عام 1974.
‫"عيد الميلاد المجيد 1974"
‫انظري، هل هذا أبوك؟
‫لا. لن يكون أباً لأحد.
‫حسناً أيها الطفلان، سيعود أبوكما ‫في أي لحظة مع هدايا العيد.
‫قال إن كنا مطيعين، سنحصل على هدايا.
‫وقد كنا مطيعين...
‫على حد علمه.
‫"باد" الصغير، ماذا تريد في عيد الميلاد؟
‫مجلات "بلايبوي"، ثديان.
‫أولى كلماته.
‫ماذا عنك يا "كيلي"؟
‫أريد صبغة تشقير الشعر وحذاء بكعب عال
‫ودمية "داينومايت جيمي جاي جاي واكر".
‫مجلات "بلايبوي"، ثديان.
‫قزم. يتبول على الفراش.
‫اهدئي...
‫لا عليك يا عزيزتي. ‫لا يعرف سوى تلك الكلمات.
‫غير صحيح بالمرة.
‫ماذا عنك يا "باك" الصغير؟ ‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟
‫أريد أن تقتحم شاحنة الطعام المنزل
‫وتضع الطعام في وعائي.
‫يا إلهي، أتمنى حقاً ألا يكون أبوكما ‫قد أنفق كل أموال عيد الميلاد
‫على مكابح جديدة للسيارة.
‫انتبهوا. لا توجد مكابح.
‫- عاد أبوكما. ‫- هدايا.
‫- ثديان.
‫هذا جيد. قلص الزواج من حجمي ‫سنتيمترين آخرين.
‫لم يتبق الكثير يا عزيزتي.
‫هذا آخر عام أعمل فيه لدى متجر الأحذية.
‫دخلت سيدة بدينة المتجر اليوم،
‫وأرادت حذاء من أجل حفل عيد الميلاد.
‫طلبت منها أن تقف على يديها، ‫وتضع نجمة على مؤخرتها،
‫وتتنكر في شكل ‫أكبر وأقبح شجرة عيد ميلاد في العالم.
‫ثم تجرأت على الغضب مني لأنها بدينة.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫نسيت.
‫أجل. أبي؟
‫ما الأمر؟
‫نسيت مجدداً.
‫لا تقل " ما الأمر" في المرة التالية.
‫- حسناً يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫جعلتني أنسى ثانية.
‫"آل"، هل تريد الاطلاع ‫على قوائم عيد الميلاد؟
‫أجل، عيد الميلاد.
‫لا أملك الكثير من المال...
‫بسبب كل ما يتناوله هذا الكلب.
‫لكنه عيد الميلاد المجيد، لذا...
‫- هل كنتم مطيعين؟ ‫- أجل، مطيعون جداً.
‫هذا مؤسف،
‫لأن وضعي المالي الحالي...
‫كان بوسعي على الأرجح ‫أن أشتري بعض الهدايا الرديئة...
‫أو يحصل أحدكم على هدية قيمة حقاً.
‫لم يعد الطفلان يحبانك.
‫الطفلان يكرهانك.
‫يبدو أنكم لم تكونوا مطيعين.
‫ثديان؟
‫مجلات "بلايبوي".
‫- مجلات "بلايبوي"؟ ‫- ثديان.
‫لا، ليس هذا العام. ربما العام القادم.
‫إن كنت مطيعاً.
‫أبي؟
‫ما الجدوى من هذا؟ ستنسين فحسب.
‫لا، لن أنسى.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫كانت خطة مثالية.
‫نجحت كل عام... حتى منذ أسبوعين.
‫في كل عام يتوفر لأبيكم أي مال على الإطلاق،
‫يجعلنا ننقلب على بعضنا.
‫ثم لا نحصل على أي هدايا.
‫ما الذي سنقوله هذا العام
‫عندما يحاول جعلنا نشي ببعضنا؟
‫- كان "باد" سيئاً. ‫- كانت "كيلي" سيئة.
‫- لنشي بأمي. ‫- رجاء أيها الطفلان.
‫بحقكما أيها الطفلان...
‫الأمر يتكرر ثانية. ‫إننا ننقلب على بعضنا بالفعل.
‫لهذا السبب لدي خطة هذا العام.
‫طوال الأسبوعين السابقين ‫لعيد الميلاد المجيد، سنتصرف كأسرة.
‫ومن العدو؟
‫أبي!
‫هذا صحيح. ماذا نريد في عيد الميلاد المجيد؟
‫- مشغل أقراص مدمجة. ‫- ألعاب.
‫ساعة جديدة.
‫مجلات "بلايبوي"، ثديان.
‫انتبهوا. لا توجد مكابح.
‫عاد أبوكم.
‫هذا آخر عام أعمل فيه لدى متجر الأحذية.
‫دخلت سيدة بدينة المتجر اليوم،
‫وأرادت حذاء من أجل حفل عيد الميلاد.
‫طلبت منها أن تقف على يديها، ‫وتضع نجمة على مؤخرتها،
‫وتتنكر في شكل ‫أكبر وأقبح شجرة عيد ميلاد في العالم.
‫أبي، أخبرتنا بهذه القصة بالفعل. ‫حدثت قبل 18 عاماً.
‫لا، غير صحيح، حدثت اليوم.
‫أظن ذلك.
‫رباه، أحكي نفس القصص مراراً وتكراراً...
‫وكأنني "شيلي وينترز" في "ذا تونايت شو".
‫على الخروج من مجال بيع الأحذية.
‫أجل يا أبي. خرّف أمام شخص يهتم.
‫حضرنا قوائم عيد الميلاد.
‫عيد الميلاد. لا أملك الكثير من المال.
‫كان بوسعي على الأرجح ‫أن أشتري بعض الهدايا الرديئة...
‫أو يحصل أحدكم على هدية قيمة حقاً.
‫جبهة "بندي" موحدة، صحيح؟
‫أحمل لكم أخباراً سيئة.
‫لا يسعكم أن تكونوا أذكي مني لأنني مفلس.
‫لكن بدلاً من رؤية وجوهكم المحبطة ‫صباح عيد الميلاد،
‫سيذهب أبوكم إلى نادي التعري.
‫الآن...
‫من يريد أن يحضر لأبيه المسن جعة؟
‫عزيزي، سيكون لديك الكثير من المال ‫لشراء الهدايا في عيد الميلاد.
‫سنساعدك. حصلنا جميعاً على وظائف.
‫حصلتم جميعاً على وظائف؟
‫عجباً، أنتم الأروع يا رفاق.
‫لديكم وظائف؟ ‫ما نوع الوظائف التي حصلتم عليها؟
‫لا. ليس من أجلنا.
‫من أجلك.
‫- لنخبره أيها الطفلان. ‫- حسناً.
‫"قبل 12 يوماً من عيد الميلاد المجيد ‫وجدت لك أسرتك
‫- جمع ثمار الفاكهة لمدة 12 يوماً ‫- 11، البيع عند مخارج الطرق
‫- 10، تنظيف المراحيض ‫- 9، حفر القبور
‫- 8، إصلاح البالوعات ‫- 7، صيد الجرذان
‫- 6، تدريب كلاب الحراسة ‫- 5، التبرع بالدم
‫- 4، اختبار أمان السيارات في الحوادث ‫- 3 وظائف قتل صراصير
‫- وظيفتا صيد كلاب ضالة ‫- ووظيفة (سانتا كلوز) في المركز التجاري"
‫عيد ميلاد مجيد يا أبي.
‫لا.
‫ابعديه عني.
‫لم يريد مهراً على أي حال، ليصنع منه شطيرة؟
‫التالي.
‫ماذا تريد في عيد الميلاد أيها الصغير؟
‫أريد انتهاء التلوث.
‫لنبدأ من هنا.
‫تذكر دائماً أن "سانتا" يكرهك.
‫حقاً؟ ماذا سيفعل؟
‫يجعلني بائع أحذية؟
‫التالي.
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد أيتها الصغيرة؟
‫زوج أصرخ في وجهه وأعذبه.
‫أنا واثق من أنك ستحصلين عليه.
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد المجيد؟
‫علاج للحصبة.
‫التالي.
‫مرحباً يا "سانتا".
‫هل تغوطت إحدى أيائل الرنة؟
‫آسفة. لا بد أنها رائحة شبح ماضيك ‫المتخم بفطريات القدم.
‫لست بحاجة إلى أن تخبري "سانتا" ‫بما تريدينه في عيد الميلاد.
‫تريدين ثديين.
‫مثل النساء البالغات.
‫لكن "سانتا" يقول، "ارضي بما لديك...
‫جسد فتى صغير."
‫تفضلي أيتها الصغيرة، حلوى عصوية.
‫هل توزع حلوى مقلدة الآن يا "آل"؟
‫في هذه الحالة...
‫"مارسي"؟
‫آسف أيها الصغير.
‫"مارسي"؟
‫آسف، ظننتك زوجتي.
‫المعذرة يا بني.
‫"مارسي".
‫جيد، كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫رأيت متجراً يبيع صدرية تكبير الصدر ‫التي أردتها.
‫يمكنك الآن تكبيرهما ‫ليصبحا بالحجم الذي تريدينه،
‫ولن تضطري لتحمل إهانات "آل" بعد الآن.
‫والوحيد الذي سيعرف ‫أنهما ليسا حقيقيين هو أنت.
‫وأنا.
‫انظري يا "مارسي"، إنه "آل".
‫يا إلهي. أنا سعيد لأنني لم أقل شيئاً ‫قد يسبب لي الحرج.
‫لن أقول شيئاً.
‫لكن لو كنت مكانك، ‫كنت سأعمل على تقوية ذراعيها أولاً
‫لأن مما أرى، ‫إنها تحتاج إلى تكبير الكثير من الأجزاء.
‫ابعدوا الفتى الصغير.
‫أجل، نحن ننتظر.
‫أيها الأطفال. "سانتا" يقدم لنا الكثير.
‫ما قولكم في أن نقدم له شيئاً بالمقابل؟
‫أجل!
‫1، 2...
‫الصبية فحسب.
‫"(بندي) النكرة"
‫الفتيات فحسب.
‫"إنه أصلع تماماً"
‫الجميع.
‫"أصبح مسناً وما زال يتقاضى ‫الحد الأدنى من الأجر
‫إنه أصلع تماماً"
‫لنكررها.
‫"(بندي)...
‫النكرة..."
‫أديت إذن الـ12 وظيفة في 12 يوماً.
‫كانت أسوأها وظيفة "سانتا" الدنيئة.
‫تلقيت العديد من ضربات الركبة في منفرجي ‫حتى ظننت أنني في الفراش مع زوجتي.
‫لذا الأفضل أن تعطيني مشروباً آخر ‫من أجل الطريق ثم...
‫سأذهب لشراء الهدايا.
‫كنت لآخذك لابني "باد"،
‫لكنه لن يعرف ماذا يفعل بك.
‫"باد".
‫"بيغ".
‫"سيفن".
‫"كيلي".
‫"باك"، يا فتي...
‫نسيت أمرك تماماً.
‫لكنك مجرد كلب أحمق صغير.
‫أنت ربما لا تدرك حتى إنه عيد الميلاد.
‫لا عليك. أجهز لك هدية صغيرة.
‫تُدعى بول، وستجدها في خفيك.
‫أجل يا فتى.
‫سيكون عيد ميلاد رائعاً.
‫أخبرتكم أنني أشم رائحة أبي.
‫- هدايا يا رفاق. لدينا هدايا. ‫- هدايا!
‫- انظروا. هذا أنا. "كيلي".
‫هذا أنا.
‫"آل". اشتريت لي الساعة التي طالما أردتها.
‫أبي، مشغل أقراص مدمجة، وأول قرص مدمج لي.
‫"هيرمانز هيرمتس".
‫"أنا (هنري) ا-ل-ث-ا-م-ن أ نا"
‫"كيلي"، إنها "أنا (هنري) الثامن، أنا."
‫كيف لك أن تعرف هذا ‫من هذه المجموعة من الحروف؟
‫أبي...
‫مجموعة "اصنع ثدييك بنفسك".
‫مع البلاستيك الذي يحاكي الأصل.
‫"اصنعهما، انظر إليهما،
‫تحسسهما، بدلهما مع أصدقائك،
‫أو ارتديهما وأخف أمك فحسب."
‫رباه، كنت أحتاج إليها بشدة.
‫انظري يا أمي. ثديان!
‫أجل، إنها لطيفة جداً يا عزيزي.
‫تعال.
‫الآن، من أفضل أب في العالم؟
‫أبونا!
‫كان الأمر يستحق العناء إذن.
‫كان الأمر يستحق العناء.
‫استيقظ يا صديقي.
‫حان وقت الإغلاق.
‫كنت أحلم.
‫أهديت ابني ثديين.
‫هذا حلم رائع يا سيدي.
‫حسناً...
‫بكم أدين لك؟
‫لا شيء.
‫دفعت الحساب بالفعل
‫للجميع.
‫كنت غائباً عن الوعي، ‫لكنني شعرت أنك تريد أن تدفع،
‫كونك "سانتا" وما إلى ذلك.
‫والآن، "راي"...
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أين أبي مع هدايانا؟
‫انتبهوا. لا توجد مكابح.
‫اصطدم بقوة.
‫أتمنى ألا تكون هدايانا قد تضررت.
‫- هدايا. ‫- هدايا؟
‫هدايا.
‫ها هو "سانتا" مع هداياكم.
‫لنر الآن. ماذا لدينا هنا؟
‫"باد". بني.
‫هذا من أجلك.
‫- حانة "راي"؟ ‫- خذها واذهب فحسب.
‫الآن، لنر. "سيفن".
‫تفضل. أول كؤوس جعة تحصل عليها.
‫عجباً، هذا أفضل بكثير من الدراجة.
‫- الآن يا عزيزتي. ‫- هل هذا لي؟
‫ماذا لدينا هنا من أجلك؟
‫تفضلي يا حلوتي.
‫ها أنت ذا.
‫الآن يا عزيزتي، ‫لن تضطري أبداً لتعلم القراءة.
‫حتى إنه مزود بالجدار الذي يُثبت عليه. رائع.
‫أهم ميزاته، أنه من ماركة "راي".
‫الآن يا فتاي "باك"، نسيت أمرك.
‫لكنك مجرد كلب أحمق.
‫أنت ربما لا تدرك حتى أنه عيد الميلاد.
‫وأنت لا تعرف بشأن الطائر الميت ‫الذي وضعته في سترتك.
‫"بيغ".
‫مهما حاولت، لم أتمكن من نسيانك.
‫"آل"...
‫لا أصدق هذا.
‫لكن يا عزيزي، مكتوب عليها "شعاع"...
‫بالطبع يا عزيزتي. هذا لأنك...
‫شعاع الشمس الصغير الخاص بي.
‫"آل".
‫"راي".