‫"آل".
‫كنت واثقاً أنك ستعودين.
‫كلهن يعدن.
‫أنت كالسم يا "آل".
‫ولكنك من نوع السم المفضل لدي.
‫أنا رجل عصري.
‫أسعديني يا حبيبتي.
‫"آل".
‫كيف تجرؤين على إيقاظي هكذا؟
‫من كنت تظن أنك تقبل؟
‫أنت.
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫حسناً. كنت أقبل فتاة أحلامي.
‫كانت شابة مذهلة جامحة ‫ذات جسد رائع ونهدين شهيين.
‫أنت تحلم بي بالفعل يا "آل".
‫كثيراً.
‫حبيبي، ربما تريد أن تنعش نفسك.
‫سنذهب إلى زفاف ابن عمك "جيمي".
‫حسناً، افتح.
‫هناك بقعة لم أزلها.
‫أنت الآن منتعش بنكهة النعناع.
‫لا تضعي صلصة "تارتار" تحت إبطي.
‫أين بذلتي؟
‫يا إلهي. الرجال لا يعرفون مكان أي شيء.
‫المرأة تعرف دائماً.
‫انهض يا "باك".
‫هيا. أحسنت
‫على الأقل رائحتها ليست وكأنك كنت ترتديها.
‫أين قميصي؟
‫حيث يكون دائماً يا عزيزي. في قاع السلة.
‫فلنر هنا.
‫حسناً. ها هو.
‫تفضل.
‫أقسم أنه لو لم تكن رأسك فوق جسمك
‫نعم، يمكن أن يكون "باك" نائماً عليها.
‫- القميص يحتاج للكوي. ‫- لا أشعر بالرغبة في ذلك.
‫- ولكنه زفاف يا "بيغ". ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫حسناً. أرجو أن تكون سعيداً. أنا مرهقة.
‫- ارتدي ملابسك الآن. ‫- لماذا؟
‫ستتجملين لمدة 3 ساعات
‫حتى يبدو شكلك مثلما تبدين الآن تماماً.
‫- أين جوربي؟ ‫- ها هو يا عزيزي.
‫تفضل.
‫ولكن الفردتين مختلفتين.
‫انظري إلى هذا.
‫حسناً، فلنر.
‫تفضل. إنهما متماثلتان الآن.
‫إنه لشعور رائع ‫أن نمنح هدية متميزة في الزفاف.
‫نعم. سيحبان هذه الساعة. إنها أثرية.
‫هل رأيت ساعتنا الأثرية ذات الطائر؟
‫هل لديك إذن تفتيش؟
‫إن تمكنت شقيقتي من تكوين فكرة...
‫ما كانت تقصد قوله هو
‫أننا سئمنا اتهامنا بالسرقة
‫في كل مرة يفتح أحدهم بابك الخلفي بعتلة
‫ويسرق ساعة وشطيرة بسطرمة.
‫نحن نطالب الآن باعتذار.
‫أجل، ولن يضيرك أن تضع ‫بعض المخللات بمبردك كذلك.
‫بعبارة أخرى، ليس نحن.
‫تعرفين يا "مارسي" أننا لا نملك أي دليل.
‫إنه "بيتي"!
‫أرأيت؟ قلت لك أنهما سرقا ساعتنا.
‫يجب أن ينالا العقاب يا "جيفرسون".
‫شيء قاس وبغيض للغاية.
‫ما رأيك في أن تجلسيهما ‫وتتحدثين معهما قليلاً؟
‫هذا شيء لن ينسياه بالمرة.
‫إذن لا ترق لك أحاديثنا البسيطة؟
‫يجب أن نتكلم حول هذا الأمر.
‫اعترف، لطالما كنت تكره "بيتي".
‫ولماذا أكره شيء ‫ينطلق كل 15 دقيقة وهو يصرخ:
‫"كوكو! كوكو!"
‫كل ساعة وكل يوم وكل أسبوع.
‫كوكو! كوكو!
‫يبقيني مستيقظاً لساعات طويلة.
‫شاهدت "ديان وورويك" ‫وشبكتها للأصدقاء الروحانيين
‫آلاف المرات بسبب هذه الساعة.
‫انظر إلى عيني.
‫انظر إليهما.
‫أتعرف كم خيارة أحتاج ‫لعلاج الانتفاخ والتورم؟
‫أنا أعرف.
‫إذن في الربيع الماضي...
‫لم يتصادف أن سقط "بيتي" ‫حقيقة في المرحاض، أليس كذلك؟
‫كنت أكره هذه الساعة.
‫نعم، حاولت قتله!
‫أردت أن أخرجه من حياتي، ‫ومعه أطباق "إلفيس"...
‫ومضاربك ومجاديفك و...
‫حسناً يا عزيزي.
‫أعتقد أنه لا يليق أن نجري هذا الحديث ‫أمام اللصوص الصغار.
‫أين والديكما؟
‫دعيه يا "بيغ". تصادف أنه يخصني.
‫ولكنه يتدلى بلا حياة.
‫دعني أحركه بأصابعي. سأسويه.
‫بالله عليك يا "بيغ"، ستخلعينه!
‫إنه شديد الطول.
‫معظم النساء يحببن هذا.
‫لا يعنيني ماذا تحب النساء. ‫أنا الذي سيحمله.
‫كيف يمكن لهؤلاء الأطفال ‫أن يعرفوا الصواب من الخطأ؟
‫إنهما بحاجة لذكر قوي كمثل أعلى في حياتهما.
‫ماذا ستفعلين يا "مارسي"، ‫تنتقلين للحياة معهما؟
‫ماذا تقصد تحديداً بهذا؟
‫هل تعتقد أنني متسلطة؟
‫لأنني لست متسلطة على الإطلاق يا آنستي.
‫هل تقول إنني مسترجلة؟
‫لست مسترجلة. أنا أنثى!
‫ورقتي واضحة للجميع.
‫إن لم ترد أن أرشق خطافاً في كبدك،
‫احمل هذه الساعة وتوجه إلى بيتك!
‫إنها ثقيلة يا "مارسي".
‫افتح الباب.
‫يمكنني أن أحملها. وسأتمكن من حملها الليلة
‫عندما يحين ‫وقت التخلص من "بيتي" في المرحاض.
‫"بيتي" يصعد إلى السطح.
‫أي حذاء تفضل؟
‫لا يهمني.
‫- أي حذاء تفضل؟ ‫- لا يهمني.
‫بالله عليك يا "آل". أنا زوجتك.
‫أنا انعكاس لك، ‫وأريد أن أبدو جميلة من أجلك.
‫كما أنك خبير في الأحذية وأريد معرفة رأيك.
‫بالنظر إلى لون شعرك،
‫ولون فستانك والوقت من أوقات النهار،
‫وطبيعة المناسبة...
‫رأيي المهني هو...
‫يعجبني الذهبي.
‫حسناً. سأرتدي الأسود.
‫ارفع لي السوستة.
‫لماذا تشتري النساء ملابس تُحكم من الظهر
‫بحيث يحتجن للمساعدة في ارتدائها؟
‫أنت لا تسمعين الرجال ‫في غرف الملابس يقولون:
‫"اسمع يا (فريد)، ساعدني في غلق السوستة."
‫بل يقولون: "شم هذا يا (فريد).
‫لست بحاجة للاستحمام، أليس كذلك؟"
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫يجب أن أستبدل ملابسي إذن.
‫كنت أمازحك يا "بيغ". تبدين بشعة.
‫أخجل من أن يراني أحد معك. ‫هيا بنا يا "بيغ".
‫اسمعي يا "كيل"، أنا بحاجة للمساعدة.
‫سيكون هناك بعض الفتيات بحفل الزفاف و...
‫وأخطط للإيقاع بإحداهن.
‫ما هو في رأيك ‫أفضل قول استخدمه للإيقاع بها؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫"مرحبا يا آنستي. أنا الجني الصغير (كيبلر). ‫هل تريدين بعض البسكويت المجاني؟
‫لو كان لديك الوقت، ‫فأنا لدي الشجرة الجوفاء."
‫يدو أنني سألت الشخص الخطأ.
‫أنت معتاد على الاستجابة لـ"أنت يا هذا".
‫حسنا أيها القرد الصغير. ما رأيك في هذا؟
‫عندما ترى فتاة، قبل أن تراك ‫قف على قدميها حتى لا تستطيع الهرب.
‫ثم تقول لها...
‫"أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫أريد أن أمضي ليلة من الجنس المذهل معك.
‫بدون أسماء أو أسئلة أو ندم. ‫تعالي معي لنكون جسداً واحداً."
‫أحقاً تعتقدين أن هذا أفضل من
‫"هيا نفعلها. ‫لدي غرفتي الخاصة في منزل أبوي"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يا إلهي. تبدوان في غاية الروعة. ‫- هذا فستان جميل.
‫نحن الثلاثة سنكون وصيفات جميلات للعروس.
‫مهلاًن هل نرتدي ألوان مختلفة؟
‫كنت لتعرفين. أنت الذكية فينا.
‫- لننسق الألوان فيما بيننا. ‫- حسناً.
‫من هذا؟
‫لا أدري. من هذا الارتفاع يبدو كالنملة.
‫مرحباً.
‫أين ذهبت "كوركي" و"هيدي"؟
‫خطرت لإحداهن فكرة والآخرين يتوجونها ملكة.
‫كان المفترض أن يخرجن على الفور.
‫سأوصلهن إلى الكنيسة.
‫هل ترى ما يعجبك؟
‫بكل تأكيد.
‫أعتقد أنك أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
‫أريد أن أمضي ليلة من الجنس المذهل معك.
‫بدون أسماء أو أسئلة أو ندم.
‫تعالي معي لنكون جسداً واحداً.
‫ماذا؟ معذرة، لم أسمع ما قلته.
‫الألم كان يشتت تفكيري.
‫أنت تقف على قدمي.
‫هل قال لك أحد من قبل ‫إلى أي حد تشبه الجني الصغير "كيبلر"؟
‫أتريدين الصعود للطابق العلوي ‫لترين كيف يُصنع البسكويت حقاً؟
‫ماذا أقول؟ بالطبع لن ترغبي في ذلك.
‫هيا نصعد للطابق العلوي لنخبز.
‫ينبغي أن تأتي كذلك.
‫والآن بفضلي أصبحنا متماثلات.
‫أعتقد أننا أحسنا الاختيار.
‫لا شيء يعبر عن "وصيفة العروس" أو "السهلة" ‫كالفساتين الجلدية السوداء القصيرة.
‫"جيني" ليست بالسيارة.
‫لا يمكننا أن ننتظرها. سنتأخر على الزفاف.
‫اهدئي. لا يمكنهم أن يبدأوا الزفاف دونها. ‫إنها العروس.
‫لا يمكن أن تكون قد ذهبت إلى أي مكان. ‫سيارتها ما زالت بالخارج.
‫اتصلت بالاستعلامات تواً. إنهم أغبياء.
‫لا يعرفون من الأساس أن "جيني" ستتزوج.
‫لا يعرفون أي شيء. ‫لم يكونوا حتى يعرفون من أنا.
‫يا إلهي، ‫ينبغي أن يسموا أنفسهم معشر الأغبياء.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫أنها هنا مع سيدة الوقت وخبير الطقس...
‫وذلك الأحمق الذي لا يكف عن قول "بيب، بيب"،
‫عندما ترفعين سماعة الهاتف.
‫أتمنى لو كنت أستطيع الصراخ بصوت عال ‫حتى لا أحتاج لهاتف على الإطلاق.
‫"كيل"، كنت أتحدث عن "جيني".
‫يا إلهي، ‫ماذا يمكن لعروس أن تفعله قبل زفافها؟
‫مرحباً يا قوم.
‫كان "باد" يفرجني على منزلكم.
‫ملابس رائعة.
‫لا شيء يعبر عن "وصيفة العروس" أو "السهلة" ‫كالفساتين الجلدية السوداء القصيرة.
‫بالله عليكن. هيا بنا لأتزوج.
‫ألست متوترة؟
‫لم أعد كذلك. أنا في غاية الاسترخاء.
‫"باد"؟
‫ماذا فعلت؟
‫الرجل المهذب لا يفشي السر.
‫مارست الجنس.
‫مع فتاة.
‫وبرعت فيه.
‫- يا إلهي. ‫- هذا ما قالته.
‫مرتان.
‫ماذا؟ مرة عندما خلعت ملابسك
‫والمرة الثانية عندما ارتديت الخف الأرنب؟
‫وفري تعليقاتك اللاذعة لمن لا يحصل عليها.
‫مثل أمي.
‫اشعر بشعور رائع. حقيقة.
‫قولي ما شئت. لن يحبطني شيء.
‫مارست الجنس تواً مع عروس ابن عمك "جيمي".
‫هذا يفي بالغرض.
‫أبدو في خير حال.
‫أنا سعيدة بأنني لست من هؤلاء النساء ‫اللاتي يحتجن للكثير من المكياج.
‫بالله عليك.
‫"تامي فاي" و"جاجا" و"بوزو" وحدهن ‫من يستعملنه أكثر منك.
‫بالله عليك يا "آل". اعترف. أبدو فاتنة.
‫أنا أيضاً سأبدو فاتناً لو استخدمت المكياج.
‫سأكون امرأة ساحرة ومدمرة.
‫على هيئة رجل.
‫يمكنني أن أبرز جمال عيني. إنها أفضل صفاتي.
‫الأزرق السماوي...
‫مثل "سيناترا" و"نيومان" والبحر.
‫ربما ثاني أفضل صفاتي،
‫لأنني أشتهر بأردافي المثيرة.
‫أجل. إنها جميلة يا حبيبي،
‫وبها شعر يفوق شعر رأسك.
‫السبب أن أردافي لا تستيقظ في الصباح ‫وتنظر إليك.
‫هذه ليست أردافك؟
‫يا إلهي، كم نستمتع معاً،
‫وبخاصة عندما نسفه من شأنك.
‫ولكن حقيقة...
‫أعتقد أنني أبدو بنفس جمالي يوم زواجنا.
‫هذا رأيك. أنت من تقررين.
‫هيا أيها المعتل المزاج.
‫أنت تعرف أنك تحبني.
‫هيا. قلها.
‫لا أريد.
‫هيا يا "آل".
‫أحب البيرة. أحب البولينغ.
‫لا أريد أن أرخص معنى الكلمة.
‫حسناً. لا تقلها إذن.
‫قبلني فحسب...
‫واجعلها قبلة جيدة.
‫أكاد أفضل أن اقولها.
‫حسناً.
‫أفسدت مكياجي يا "آل".
‫سأضطر لأن أبدأ من جديد.
‫لم أتصور أنك ستقبلني فعلاً.
‫- يا لك من أحمق. ‫- أرجوك يا "بيغ"...
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع الذهاب إلى الزفاف.
‫يجب ألا أرى "جيني" بعد الآن.
‫على الرغم من أن المسكينة ‫ربما تقتل نفسها عندما تعرف
‫أنه لا يمكنها أن تلمس هذا ثانية.
‫أعرف أنني كنت لأقتل نفسي ‫إن لم أستطع أن المسني ثانية.
‫يا إلهي.
‫هذا جنس آمن بحق.
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "باد". ‫أعتقد أن ما فعلناه ربما يكون خطأ.
‫أعني مع وجود الزفاف.
‫لقد أخطأت. لا أدري كيف فعلت هذا.
‫لا تلومي نفسك.
‫بل لومي العناية الإلهية ‫لأنها أعطتني هذا الجسد.
‫كلا، الخطأ خطئي.
‫كنت أريد علاقة عابرة مع شخص ‫يستحيل أن يثير اهتمامي
‫أو أنجذب له.
‫وأنت كنت رائعاً.
‫أشكرك يا حبيبتي.
‫أعرف أنه كان رائعاً.
‫ولكنك محقة. مستحيل أن يتكرر هذا مرة اخرى.
‫- من أجل "جيمي". ‫- ومن أجلنا.
‫بما أننا نعرف أنه مجرم سابق ومريض نفسي.
‫- 10 سنوات بتهمة الشروع في القتل. ‫- سمعت أنه أطلق النار من سيارة.
‫يجب أن أمضي الآن.
‫بالتوفيق.
‫كنت واثقاً أنك ستعودين.
‫يعدن دائماً.
‫ولكنهن لا يحضرن شقيقاتهن دائماً.
‫"آل".
‫أنت ثانية.
‫هيا يا حبيبي. هيا بنا.
‫ويقولون أن النساء هن البطيئات.
‫هذه سابقة تاريخية.
‫نحن في غرفة النوم بالفعل، ‫وانا أنتظر أن تنتهي.
‫إن كنت بحاجة لوقت يا "بيغ" سآخذ وقتي.
‫لأنني أهتم بمظهري.
‫أنا مستعد.
‫حبيبي، هل فكرت يوماً كيف ربما كان الأمر
‫لو لم نتزوج؟
‫الواقع أنني كنت أفكر في هذا تواً.
‫حقيقة يا "آل".
‫حقيقة يا "بيغ".
‫بالله عليك.
‫حياتك كانت لتصبح جحيماً بدوني، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫لم تتمكن من العثور على من هي أفضل مني.
‫اعترف. أنا القرينة المناسبة لك.
‫- اعترف. ‫- كلا.
‫حسناً إذن.
‫لماذا لا تعطيني تصور لشكل قرينتك المثالية؟
‫حسناً.
‫شابة رائعة...
‫لها وجه جميل وفخذين رشيقين...
‫وردفان مشدودان...
‫وصدر شهي ومثير.
‫هذه أنا يا "آل".
‫حبيبي، كنت لتتزوجني مجدداً.
‫كلا.
‫مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي.
‫يا لها من عروس جميلة.
‫يبدو أن لدينا وقت قليل قبل الزفاف.
‫عظيم. الفستان لم يكن يعجبني على أية حال.