‫"أنا أصطاد، إذن أنا موجود"
‫إنها الـ5 صباحاً.
‫وتتسلل أشعة شمس الصباح خلسة ‫بين أشجار صنوبر بحيرة "شانكي".
‫لكنه ليس صباحاً عادياً.
‫ستواجه الأسماك أكثر من مجرد الشمس اليوم.
‫ستواجه الأسماك...
‫"آل بندي"، سيد القاروس.
‫ها هي قادمة.
‫سأرمي صنارتي الآن.
‫آسف يا فتى.
‫بينما يلقي "آل" طعمه في الماء...
‫يسود الصمت الغابة.
‫ما المخلوق الذي قد يجرؤ على إزعاجه؟
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- طائر السامك بالطبع.
‫"آل"، هل ستذهب للصيد؟
‫الصيد؟ ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫"بيغ"، بالمناسبة، وهذا لا يمت صلة بالأمر.
‫إذا بحثت عني الأسبوع القادم، ‫لن أكون موجوداً.
‫سأكون...
‫في العمل.
‫العمل؟
‫لدينا تخفيضات جنونية لـ5 أيام، 24 ساعة،
‫صباحاً ومساءً باستمرار.
‫اختاروا الرجل المناسب للوظيفة إذن.
‫من غيرك يمكنه الاستمرار
‫صباحاً ومساءً باستمرار
‫من دون استحمام أو تغيير ملابسه؟
‫بيع الأحذية ليس للمدللين يا عزيزتي.
‫على أي حال، في حالة اتصالك، ‫وهو ما لا تفعلينه أبداً،
‫لكنني أعلم أنك ستتصلين هذه المرة...
‫حُظر على كل الزوجات
‫الاتصال أو الاقتراب من متجر الأحذية
‫طيلة مدة التخفيضات.
‫بالطبع أثار هذا غضبنا نحن بائعو الأحذية، ‫خاصة أنا،
‫لأنه يعلم الله يا "بيغ" أنك مصدر إلهامي.
‫"آل"، انتظر ثانية يا عزيزي.
‫كانت توجد شعرة على رأسك، لا تقلق، أزلتها.
‫أخبرني الآن أين ستذهب حقاً.
‫لست قوية كفاية لتجبريني على ذلك.
‫سأذهب في عطلة.
‫أحسنت، إلى أين سنذهب؟
‫إذا حالفني الحظ، إلى حتفي المبكر.
‫لكن الآن، سأذهب...
‫إلى كوخ مديري في الجبال...
‫للصيد والشرب، والشرب والصيد...
‫وأحياناً الصيد والشرب، والشرب والصيد.
‫لأسبوع سأتظاهر بأنني حي بالفعل.
‫انظري يا "بيغ"، إنه بائع الجرائد.
‫ابتعد عن طريقي يا وحش الأحذية.
‫"بيغي"، لن تخمني ما فعله "جيفرسون" أبداً.
‫هل أساء فهم صيحاتك للجزار بأن يقتلع الشعر؟
‫لكن يبدو أن الحلاق استجاب ‫إلى صيحاتك "اقتلع شعري".
‫"مارسي"، امتلكي الشجاعة ‫لتنظري إلي عندما تحدثينني.
‫تنظرين إلي بالفعل.
‫يجب أن نحضر لك لافتة ‫تحدد جهتيك الأمامية والخلفية.
‫إذن، ربما يجب أن نحضر واحدة لسروالك؟
‫أصغي إلى هذا.
‫رغم أن "جيفرسون" لديه وظيفة،
‫ما زال يدفع ثمن غدائه ببطاقتي الائتمانية.
‫ويجب أن تري مبلغ البقشيش ‫الذي يتركه للنادلات.
‫وهل تعرفين ماذا قال عندما واجهته؟
‫"عزيزتي، أنا وسيم."
‫هذا رده على كل شيء.
‫ما رده على تعليقات،
‫"أنت، أين تذهب بذلك الفتى الصغير؟"
‫اغرب عن وجهي.
‫هذا حديث نساء.
‫على أي حال، أرفض قضاء دقيقة أخرى ‫بمفردي مع "جيفرسون".
‫لا أريد البقاء في نفس المنزل معه حتى.
‫أظن أن لدي الحل المثالي.
‫"بيغ"، إذا كان هذا ما أفكر فيه،
‫فسيكون علي استخدام حقي في الرفض.
‫"آل" وأنا سنذهب في عطلة...
‫أرفض، أخبرك بأنني أرفض.
‫توقف عن العبوس يا "آل".
‫إذا لم أر ابتسامتك، سأمنعك من مرافقتنا.
‫- هذا أفضل، هيا بنا. ‫- لم تنسي شيئاً، أليس كذلك؟
‫لم أنس شيئاً مهماً.
‫ماذا يحدث؟
‫تباً، الطفلان.
‫- عطلة. ‫- عطلة.
‫تباً لكما!
‫ألعنكما بأسوأ كوابيسكما،
‫قضاء الأبدية معاً.
‫ولا يمكنكما مغادرة غرفة النوم.
‫وستكون جدتي برفقتكما.
‫- وقد نفدت حفاضاتها! ‫- "باد".
‫ماذا؟
‫أمي وأبي تركانا بمفردنا للتو.
‫بمفردنا من دون رقابة أبوية.
‫ولا تعودا.
‫أجل، أخيراً بمفردنا.
‫أحرار، أحرار لنفعل كل ما نريده.
‫يا للأثداء التي سألمسها.
‫أجل، لكن لا تجرح يديك بالدبابيس.
‫لكن لا تقلق أيها الحالم، ‫يمكنك فعل أي شيء تريده.
‫لم يتركانا بمفردنا تماماً منذ كنا رضيعين.
‫"باد"، نحن حران، لسنا مسؤولين ‫عن أي شخص عدا نفسينا.
‫ماذا على الإفطار يا رفاق؟
‫تباً لكما! تباً لجلديكما الأجربين ‫والخيول التي جئتما بها!
‫انظر إلى ما فعلاه بنا.
‫تركانا مع هذا المخاط المتحرك الصغير.
‫أنا جائع.
‫و"كيلي" غبية، ولا أحد يساعدها.
‫أجل.
‫وصدقاني كان مذاق عقلي مريعاً.
‫ماذا لو لم يترك لنا والدانا طعاماً ‫أو أي شيء؟
‫بحقك يا "كيل".
‫أعلم أن أمي وأبي لا يحتلان مرتبة عالية ‫على سلم التطور،
‫لكن حتى خنافس الروث لن تذهب في عطلة
‫من دون أن تترك طعاماً لصغارها.
‫هل تريان؟
‫من يريد صودا الخبز على بسكويت؟
‫هذا ليس بسكويتاً.
‫إنه صرصار.
‫إنه قادم في اتجاهي!
‫لأصدقكما القول، ‫لست واثقاً أيهما كان يحرك الآخر.
‫أطعماني وإلا سأصبح مزعجاً.
‫ماذا سنفعل يا "كيل"؟
‫خدعة الببغاء.
‫هذا ما كانت تفعله أمي كلما جعت ‫أثناء إحدى مسلسلاتها.
‫ما هذا؟
‫عندما يصدر الببغاء صوتاً
‫تغطي قفصه ليظن أن الليل قد حل، ‫فيخلد إلى النوم.
‫بحقك يا "كيل"، لا يمكن أن ينجح هذا.
‫طعام.
‫أمامنا أسبوع.
‫ربما يجب أن نحضر له مرآة صغيرة وعصا.
‫سيكون بخير، ماذا عنا؟
‫لم يترك أبي وأمي لنا أي مال.
‫ماذا سنأكل؟
‫سيلقن هذا "جيفرسون" درساً.
‫لم يعلم حتى أنني تسللت ‫من السرير صباح اليوم.
‫ربما ما زال غائباً عن الوعي ‫بعد أن رآك تنامين فيه.
‫حسناً أيتها المخادعتان.
‫اجتماع عائلي.
‫هيا بنا.
‫اقتربا مني.
‫لا بأس، ابقيا مكانيكما، سآتي إليكما.
‫هذا أفضل.
‫حان وقت وضع قواعد المنزل.
‫القاعدة الأولى،
‫توجد غرفتا نوم.
‫سأحصل على غرفة بمفردي.
‫يمكنكما مشاركة غرفة إذا أغلقتما الباب ‫أثناء تغيير الملابس.
‫لا أريدكما أن تقتلا طعمي.
‫القاعدة الثانية،
‫عند التحدث إلي...
‫"آل"، لن يتحدث إليك أحد.
‫لا أحد يريد التحدث إليك، ‫لن يتحدث إليك أحد.
‫لهذا كان رائعاً أن ترافقنا "مارسي".
‫تعد النساء صحبة لبعضهن أفضل ‫بكثير من الرجال.
‫الرجال عقبة في الطريق، أليس كذلك؟
‫فكري لو ماتوا جميعاً.
‫لن يكون للرياضة وجود، ‫أو التجشؤ أو "هاوي مانديل"...
‫سيكون عالماً رائعاً.
‫أجل، لكن ربما يمكننا إبقاء المثليين.
‫رفقتهم ممتعة وقت الغداء ‫ويجيدون اختيار الألوان.
‫من دون الرجال المغايرين ‫ليسيئوا إليكن يا معشر النساء،
‫من أين سيأتون بتلك القصص المبهجة
‫لأفلام التلفاز الرائعة؟
‫ربما كان يجب ألا نحضره معنا.
‫- الحمد لله لوجودنا معاً. ‫- أعرف.
‫- نحن أقرب صديقتين وأختين. ‫- وداعاً.
‫وسنظل هكذا إلى الأبد، ‫علاقات النساء عبر التاريخ
‫كانت أكثر دعماً من تلك...
‫غرفتي الخاصة.
‫انظر يا أبي.
‫إنها لي وحدي.
‫حصلت على سريري الخاص.
‫لطالما أردت سريري الخاص.
‫كيف يُعقل أنه لم يكن لدي واحد؟
‫"أوزي" كان لديه سريره الخاص.
‫الأب من "فاذر نوز بيست" ‫كان لديه سريره الخاص.
‫زوج "دونا ريد" لديه سريره الخاص.
‫سيحظى زوج "بيغي بندي" بسريره الخاص.
‫سأخرج وأسأل "بيغ" ‫إذا لم أكن مضطراً للنوم معها مجدداً.
‫- كيف تجرئين على نعتي بعديمة المسؤولية. ‫- لن أتلقى منك الأوامر...
‫- كيف تجرئين على نعتي بالمستغلة. ‫- لا أحد يتحدث إلي هكذا.
‫- كان يجب أن أدفع ثمن عطلتي. ‫- إذا أردت نصيحتك، سأطلبها.
‫- "آل"، افعل شيئاً. ‫- "آل"، افعل شيئاً.
‫- يا بذرة الشر. ‫- كلي الثلج بالبول.
‫يا فتاتان.
‫فتاتان؟ من أمازح؟ أيتها الشيطانتان...
‫لماذا تتشاجران؟ ‫ومن الأفضل ألا يكون السبب غبياً.
‫- إنه ليس كذلك. ‫- تفضلي إذن.
‫حسناً، من دون النظر في الخزانة،
‫أخبرني في أي اتجاه ‫يجب أن تواجه أكواب القهوة.
‫وأنا من ظننت أنه غبي فحسب.
‫الغباء هو امرأة تكدسها ‫وجانبها الأيمن لأعلى
‫فيتراكم عليها الغبار.
‫دفاعاً عنها، في المنزل نعيد استخدام الغبار ‫لإعداد الشوكولاتة الساخنة.
‫وخلال بضعة أسابيع، يصبح عصيدة.
‫لا يتعلق الأمر بالأكواب، أليس كذلك؟
‫ما يزعجك حقاً
‫هو كيف تحتضن ملابسي جسدي.
‫أعفيني من الهراء الشهواني، ‫أيتها الغوريلا الكابوسية.
‫اهدئي يا ذات الصدر المسطح.
‫- اقلبي مقعدك... ‫- كيف تجرؤين...
‫- لكيلا يتكدس عليه الغبار. ‫- يأتي الزوار...
‫- يجب أن يكون الجانب الأيمن لأعلى. ‫- من مسافات بعيدة لرؤية أكوابي.
‫بل مقلوبة.
‫- لنسأل "آل". ‫- لنسأل "آل".
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫- أطعمني. ‫- أطعمني.
‫أطعمني.
‫أظن أن هذا سيكون غريباً في أي منزل آخر،
‫لكن بأخذ كل شيء في الاعتبار...
‫سأتغاضى عن هذا.
‫"باد"، هل رأيت "مارسي" مؤخراً؟
‫قضيت طيلة اليوم والليل في السرير ‫بالأمس أحتضن منامتها...
‫حتى أدركت أنها ليست داخلها.
‫كنت أتساءل عن سبب خضوعها.
‫سمحت لي بفعل أي شيء أريده.
‫مثل تناول الحلوى وما شابه.
‫هل تعرفون أين هي؟
‫ذهبت في عطلة مع أمي وأبي.
‫وتركانا هنا لنتضور جوعاً ‫مع هذا البائس الصغير.
‫من تسميه بالبائس أيها...
‫تخيلوا جرأة تلك المرأة لتتركني
‫لأنها غاضبة مني ‫لاستخدامي بطاقتها الائتمانية.
‫ما المشكلة في تركي الكثير من البقشيش ‫من مالها؟
‫ما الفرق عندما أرتكب خطأ؟
‫أنا وسيم.
‫يجب أن يحظى الجذابون بحقوق خاصة.
‫أظن أننا يجب أن نحظى ‫بأماكننا الخاصة لركن السيارة.
‫يمكنهم رسم دائرة صغيرة ‫بابتسامة لامعة عليها
‫لأن النظر إلينا يسعد الناس.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ علام نضحك نحن الجذابون؟
‫ليس عليك يا حسن المظهر.
‫- أنت لست سيئاً. ‫- أجل، لا مزاح.
‫كيف تجرؤ "مارسي" على منع أي شيء عني.
‫كما أنني أتمتع بكل حق لاستخدام ‫بطاقة الائتمان هذه، انظرا إليها.
‫كُتب عليها "مارسي دارسي".
‫"دارسي"، هذا أنا.
‫لدي فكرة.
‫إنها مضحكة بقدر كونك جذاباً.
‫مهلاً.
‫رباه، احتجت إلى هذا.
‫على أي حال، إليكما فكرتي...
‫نسيتها.
‫مهلاً، لدي فكرة أخرى.
‫أظن أنه يجب أن تنفق الكثير من المال.
‫هكذا عندما تعود زوجتك،
‫ستقدر الكم القليل الذي أنفقته من قبل.
‫أجل.
‫إلى أي حد ستغضب؟
‫نحن وسيمون.
‫- ماذا؟ ‫- فليوقفه أحد.
‫- لا تنتقدي شعري. ‫- متى آخر مرة قصصته؟
‫تحتاجين إلى مصفف شعر جديد، ‫كأنك محتجزة في السبعينيات.
‫هذا مقرف، لا أطيق منظر شعرك.
‫بحق السماء، شعرك أسوأ.
‫- شعرك أسوأ. ‫- شعرك أسوأ.
‫- شعرك، "آل"؟ ‫- شعرك.
‫- هلا حسمت جدالاً من أجلنا؟ ‫- لا!
‫شكراً يا عزيزي.
‫"آل"، عزيزي...
‫أينا صوتها عال وبغيض؟
‫أنا أم "مارسي"؟
‫مهلاً، "(آل)، عزيزي"؟
‫إنه زوجي، يمكنني ندائه كما أريد.
‫لم لا تنادينه ببعض الأشياء ‫التي تقولينها في غيابه.
‫"آل"، تعرف أنني لست فخورة بك، ‫لم قد أتحدث عنك؟
‫حقاً؟ من قالت، "ما الفرق بين (آل) وبيضة؟
‫البيضة تستغرق 3 دقائق لتنتهي"؟
‫قلت دقيقتان.
‫ولم أقل هذا.
‫- صدقني، إنها تكرهك. ‫- "آل"، إنها تكذب.
‫- إنها تكرهك. ‫- إنها ليست زوجتك حتى...
‫- لكنها تكذب. ‫- اصمتا أيتها الوحشان الماكران.
‫مضى على وجودنا هنا 10 ساعات، ‫وخلال تلك الـ10 ساعات،
‫لم تصمتا سوى مرتين.
‫مرة عندما سألت كيف يُعقل أن أغراضي ‫نسينا وضعها في السيارة.
‫والمرة الأخرى هي ساعة عرض "أوبرا" ‫وهذا ما أجده مذهلاً
‫لأنه ليس لدينا تلفاز.
‫حسناً يا "آل" لكن لدي سؤال آخر.
‫أينا مؤخرتها أفضل؟
‫أصابني العمى!
‫أصابني العمى الآن!
‫"اليوم الثاني"
‫"اليوم الـ3"
‫"اليوم الـ4"
‫"اليوم الـ5"
‫"اليوم الـ6"
‫"اليوم الـ7"
‫"(آل) يفتقد متجر الأحذية"
‫هل أنت سعيد الآن يا "سيفن"؟
‫هل أنت سعيدة يا "كيلي"؟
‫ماذا عنك يا "باد"؟ هل أنت سعيد؟
‫سأكون كذلك قريباً.
‫هل يمكنني رؤية ظهرك رجاء؟
‫هذا غير معتاد يا سيدي.
‫المتاجر الكبرى ‫تقيم عروضاً للملابس الداخلية عادة،
‫وليس شباباً في غرفة معيشتهم.
‫لكنكم يا آل "كينيدي" تفعلون ما تريدونه.
‫أرجوك، "كينيدي" رسمي جداً.
‫ناديني "باد باد".
‫هذا صحيح، 6 دزينات من الورود.
‫هذا صحيح، مني.
‫هذا صحيح، إلى نفسي.
‫لم لا؟
‫أرسل دزينة أخرى إلى منامة.
‫نفس العنوان.
‫"مارسي"، كانت تلك أكثر العطلات استرخاء ‫التي حظيت بها.
‫هذا ما يميز النساء.
‫يمكننا التشاجر ومناقشة الأمر بعقلانية،
‫وحله بأسلوب متحضر كأختين.
‫- ليباركنا الله. ‫- لقد باركنا بالفعل.
‫جعلنا امرأتين.
‫لكن لأصدقك القول، ‫شعرت بالضياع من دون "جيفرسون".
‫ما المشكلة في تركه للكثير من البقشيش؟
‫إنه وسيم، يمكنني مسامحته على أي شيء.
‫"جيفرسون دارسي"، ‫من الأفضل ألا يكون كل هذا على حسابي.
‫هل لديك ما تقوله قبل أن أقتلك؟
‫عمت مساء.
‫"جيفرسون"!
‫هل ما زلت غاضبة يا عزيزتي؟
‫- عزيزي؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف ما هو شد السروال الداخلي؟
‫لا.
‫دعني أريك إذن.
‫أجل، كنا نسميها سحب السروال.
‫"كيلي"، أريد محادثتك في الحال.
‫- أجل يا أمي. ‫- خدعتك!
‫دلك يا عزيزي.
‫أمي.
‫أين...
‫ماذا نسميه؟ يبدأ اسمه بحرف "ل".
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫- أين هو؟ ‫- استمر في التذمر
‫عن إفسادنا لعطلته،
‫لذا قررت تركه هناك بمفرده ليومين آخرين.
‫تركت المفتاح على الطاولة ‫بينما كان في الخارج يقطع الأخشاب.
‫آمل أنه سعيد أخيراً.
‫يا رفاق استعدوا لمترين آخرين من الثلج.
‫لكننا سندع الحمقى في الخارج ‫يقلقون حيال ذلك.
‫صحيح يا جماعة؟