‫إنه يوم الجمعة على قناة "إن بي سي".
‫بالمناسبة، القناة معروضة للبيع.
‫إذن هيا يا جماعة، ‫اتصلوا بالرقم الظاهر على الشاشة.
‫ثم اضغطوا رقم 1 لشراء الأخبار المسائية.
‫اضغطوا رقم 2 لقسم الترفيه.
‫اضغطوا رقم 3 للاتصال مباشرة بمديرين ‫تنفيذيين حقيقيين في التلفزيون
‫الذين سيتحدثون إليكم حول تخيلاتكم.
‫مرحباً. كنت أتساءل.
‫إذا اشتريت قسم الأخبار،
‫هل يمكنني استخدام "توم بروكاو" ‫بأي شكل أريده؟
‫"براينت غامبل"؟
‫يمكنك الاحتفاظ به لنفسك.
‫رباه، لمرة واحدة أنا سعيد حقاً ‫بعودتي إلى المنزل
‫جاءت زبونة إلى المحل اليوم.
‫طويلة ورشيقة بشعر بني.
‫تجلس وتقول إنها تريد تجربة حذاء ‫بكعب عال مقاس 12.
‫وأنا تحتها، كما تعلمين، أؤدي وظيفتي.
‫وألاحظ أنها ترتدي مشداً للجوارب كما أحب.
‫وزوجاً رائعاً من الجوارب الطويلة الحريرية.
‫كانت تبتسم لي طوال الوقت.
‫فجأة...
‫فتحت ساقيها مثل فيلم "بيسك إنستنكت".
‫هل رأيت كل شيء؟
‫أجل.
‫كان رجلاً.
‫يا إلهي يا "بيغ".
‫هل هذا يعني أنني...
‫مثلي الجنس يا "آل"؟
‫لا يا "بيغ"، فقط لأنني ‫شعرت بالإثارة بالكاد
‫نتيجة لمس ساقي رجل ‫ولأنني لا أريد أن أمارس الجنس معك؟ لا.
‫ليست لدي شكوك حول ميولي الجنسية.
‫لا، ما كنت أتساءل عنه هو،
‫هل أنا مثير إلى حد يفوق مصلحتي يا "بيغ"؟
‫أعني أنني لا أريد أن أثير الرجال جنسياً.
‫لذلك جئت إلى الخبيرة في هذا الشأن.
‫يا "بيغ"، كيف تجعلينهم ينفرون منك؟
‫حسناً، من الواضح عن طريق الزواج بهم.
‫بربك يا عزيزي، إنها ليلة الجمعة. لنخرج.
‫سمعت أن هناك إعادة عرض
‫لفيلم "ذا ساوند أوف ميوزيك" ‫في وسط المدينة.
‫أنا لست مثلي الجنس.
‫هيا يا عزيزي. لترقص قليلاً.
‫"قبلة على اليد ربما تكون رائعة جداً"
‫"لكن الماس هو الصديق المفضل للمرأة"
‫أنا لست مثلي الجنس!
‫رباه، يا له من يوم في المطعم!
‫اللعنة على النباتيين.
‫إنهم انتقائيون جداً.
‫أعني أنهم يجدون مخلب قطة واحداً ‫في السلطة المفرومة.
‫وبرؤية طريقة فزعهم، ‫تظن أنهم وجدوا رأسها أو شيئاً كهذا.
‫ما الذي يشتكون منه؟ ‫القطة نباتية تقريباً على كل حال.
‫وكأن هذا لم يكن كافياً، فقد أتى ذلك المخنث،
‫مخنث واضح جداً.
‫أعني أنك يمكنك اكتشافه من بعد كيلومتر. ‫تلك السيقان الضخمة.
‫كما لو أن أحداً لن يلاحظ.
‫أراد بعض الأحذية لذلك أرسلته إلى متجرك.
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى بعض الضحك، أتعرف؟
‫يا عزيزتي، تجرحين مشاعر أبيك.
‫لقد كان منجذباً لهذا الرجل.
‫هذا لم يكن مخنثي.
‫مخنثي كان رجلاً وسيماً...
‫وتفوح منه رائحة الخزامي قليلاً.
‫يمكنكما أن تتصرفا بقسوة أحياناً.
‫أنا لست مثلي الجنس!
‫أبي مثلي الجنس؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫اسمعي، أشعر بالملل.
‫ما رأيك في أن نذهب نحن الـ3 ‫إلى نادي تعر رجالي،
‫ويمكننا مشاهدة أبيك يتشاجر لينال الرجال؟
‫ليس الليلة يا أمي. أنا مرهقة جداً.
‫كيف يمكنك أن تكوني مرهقة؟ ‫أنا كنت نائمة طوال اليوم.
‫كيف يمكنها أن تفهم معنى
‫أن نربح من عرق صدورنا؟
‫أجل.
‫أجل، أو الانحناء طوال اليوم ‫ناظراً تحت فساتين الرجال.
‫أريد أحداً ليخرج معي.
‫حسناً، لم لا تطلبين هذا من "باد"؟
‫لا بد أن تجهزيه لحياة كاملة ‫من الخروج مع أمه.
‫أعني، من علم العازف "ليبراتشي"؟
‫اسألي أباك، أنا واثقة من أنه يعلم ‫كل شيء عن "ليبراتشي" مثلي الجنس.
‫أنا لست مثلي الجنس. ‫هل سيرتدي رجل مثلي الجنس هكذا؟
‫أو يتحمل لحظة واحدة في بيت بهذا اللون؟
‫معذرة يا عائلتي بينما أودع رفيقتي.
‫يا "لولو"، مسكة من أجل الطريق.
‫الأشياء الرائعة تكون أحجامها صغيرة حقاً.
‫حسناً، إذن يجب أن تجعليه يلتف.
‫لقد كدت أنسى.
‫أجل.
‫هل سمعتم آخر الأخبار؟
‫لقد اكتشفوا نجماً لامعاً جديداً في السماء...
‫وأعتقد أنه أنا.
‫لقد اكتشفت خطة رائعة،
‫تطوعت كعارض تعر في صف فني للفتيات.
‫هل اضطررت إلى التنقل ‫حتى يستطعن رسم الـ7 أقزام عراة؟
‫سأتكلم معك عندما أريد بعض الصودا والبطاطس.
‫لكن عندما تريد فتاة رسم ‫صورة عارية في أوضاع
‫محرجة جداً لرجل يهتم بما يظنه الناس بشأنه،
‫حينها يأتون إلى "(بندي) القوي".
‫مؤخرة للإيجار.
‫هل تريد أن تقول لي شيئاً يا أبي؟
‫في الحقيقة يا بني، أريد أن أعرف، ‫هل أنت متأكد أنها فتاة؟
‫لأن...
‫لأن شكلها الأنثوي ‫لا يعني بالضرورة أنها أنثى.
‫يا أبي، هل ضللت طريقك ‫وذهبت إلى حانة التعري الخاطئة مجدداً؟
‫كيف كان من المفترض أن أعرف معنى ‫أغنية "رجل مفتول العضلات" الحقيقي؟
‫إيقاعها كان رائعاً، كان الجميع يرقصون.
‫اعتقدت أن كل النساء كانت في الحمام.
‫تعلمين كيف أن النساء يذهبن معاً إلى الحمام.
‫أجل. بالتأكيد يا أبي.
‫كما ترى، المهم هنا هو
‫أنني أعلو شأناً أخيراً بينما تشيخان.
‫شخصان عجوزان على الأريكة.
‫آسف يا "كيل". 3 أشخاص عجزة.
‫هيا يا جماعة، قولوا، "أحسنت".
‫هذا سخيف. لم أتقدم في السن.
‫هناك شيء خاطئ جداً هنا.
‫أخي أروع مني.
‫أمي الكبيرة أروع مني.
‫حتى أبي المثلي الجنس جديداً أروع مني.
‫كانت مجرد مداعبة بسيطة للساق. ‫هذا هو كل ما في الأمر.
‫يا أمي، أعطي لأبي بعض النبيذ الأبيض. ‫أنا في ورطة.
‫يجب أن أفعل شيئاً جامحاً. ‫شيئاً خارجاً عن السيطرة.
‫شيئاً يعيد تأكيد شبابي.
‫سأحارب هذا بكل صدر في جسدي.
‫ها نحن أولاء يا بني.
‫نعمل على السيارة في ظهيرة يوم السبت.
‫تماماً كما في صغرك، صحيح يا بني؟
‫بالتأكيد يا أبي.
‫في الحقيقة، إنها السيارة نفسها.
‫لعلمك يا "باد"، ستكون هذه السيارة ‫ملكك في يوم ما.
‫شكراً يا أبي.
‫أرجوك، لا تطلها، حسناً؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫هذه أروع وأجمل سيارة
‫تمكن المهندسون الأمريكيون من اختراعها.
‫لأن اسمها في حد ذاته يوحي بالقوة والثراء،
‫"دودج".
‫اسمها يوضح كل شيء عنها. تفقد الزيت.
‫ينقصه ربع غالون. أعطني إسفنجة "أوكسي".
‫أجل.
‫مثلي الجنس، أليس كذلك؟
‫لا يوجد رجل مثلي الجنس يفعل هذا.
‫يا "آل"، لم تذهب "كيلي" إلى العمل اليوم.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫انظروا ماذا اشتريت.
‫يا "كيلي"، لا يمكنك الاحتفاظ ‫بهذه الدراجة البخارية.
‫إنها خطيرة جداً، خاصة لك.
‫عند قيادة الدراجة البخارية، معنى كلمات ‫مثل "يسار" و"يمين" و"توقف" مهم جداً.
‫حسناً، سأحتفظ بدراجتي البخارية.
‫ستحافظ على شبابي.
‫يا "كيل"، إنها ليست آلة زمنية.
‫أخرج يديك من الموضوع ‫فهو ليس جسدك إنما جسدي.
‫يا عزيزتي، عليك التخلص منها.
‫لن يود من يحبك أن تخاطري بحياتك هكذا.
‫رأينا الدراجة البخارية.
‫رأينا الدراجة البخارية وأسرعنا إلى هنا.
‫يا "آل".
‫نحن سعداء جداً لأنك اشتريتها.
‫لعلمك، هناك الكثير من الخرافات ‫حول الدراجات البخارية.
‫كخرافة ضرورة ارتداء الخوذة دائماً.
‫لكن هذا ليس لأمثالك من الرجال.
‫رفع العجلة الأمامية والقيادة بسرعة 150 كلم ‫في الاتجاه المخالف على الطريق السريع.
‫هذا لأمثالك من الرجال ‫الرائعين الخارجين عن القانون.
‫قد بسرعة الرياح أيها الجامح.
‫قد بسرعة وقد كثيراً ‫وقد عندما تكون متعباً جداً جداً.
‫يا "مارسي"، إنها ليست دراجة "آل". ‫إنها دراجة "كيلي".
‫رباه، تخلصي منها. إنها مميتة.
‫أعطيها لوالدك.
‫قد بسرعة الرياح أيها الجامح.
‫آسفة، لكنني سأحتفظ بدراجتي.
‫كيف يمكنني أن أقبل نصيحة منكم يا جماعة؟
‫أعني، اثنان منكم مهووسان والآخران والداي.
‫سأترككم تقررون من هو كل شخص.
‫حسناً، ربما يمكنني أن أساعدك.
‫فعلى أي حال يا "كيلي"،
‫كلانا نعيش تحت حكم ولي أمر أكبر ممل.
‫لكن أحياناً، يكون الحمقى على صواب.
‫أنا شاهد حي على فظاعة الدراجة البخارية.
‫أجل. كانت لدي دراجة بخارية ذات مرة.
‫بدت ممتعة.
‫لكنني كنت أقود يوماً ما وفجأة حدث ذلك.
‫تخللت الرياح شعري وعقدته وقصفت نهاياته.
‫كان الأمر فوضوياً. وجب نقلي بالطائرة ‫لعيادة شعر متخصصة في "سويسرا".
‫رأسي منقوع في الشامبو لـ3 أسابيع.
‫ولكن على الجانب الجيد،
‫تمكنت من مشاركة الغرفة مع "دون كينغ".
‫يا "كيلي"، تفعلين هذا ‫على سبيل التمرد وحسب.
‫تشعرين بالتقدم في السن، أليس كذلك؟
‫حسناً، عليك أن تجدي بعض الطرق الناضجة
‫للاستمتاع وجعل الحياة مثيرة.
‫على سبيل المثال، ‫عندما أشعر أنني محبطة قليلاً،
‫لكي أملأ يومي بالبهجة، أقص كل شعري.
‫ثم أنتظر حتى ينمو مجدداً وأقصه مجدداً.
‫أقصه مراراً وتكراراً.
‫ثم أجمع كل الشعر من الأرض ‫وأصنع منه حيوانات صغيرة.
‫حسناً، كما ترون، لدينا حياة مثيرة.
‫حسناً يا "مارسي"، ‫لنذهب لإحضار أدويتك من الصيدلية.
‫أتعتقد أن هذا الجزء سيكون حيوان رنة جميلاً؟
‫حسناً، كان الأمر ممتعاً جداً ‫على وصفه بمفرداتي اللغوية المحدودة.
‫لكنني سأذهب لقيادة دراجتي البخارية الآن.
‫"كيلي"، يا عزيزتي، أتعلمين؟
‫قدت بعض الدراجات البخارية عندما كنت شابة.
‫أذكر الرياح والسرعة...
‫الاهتزاز...
‫أزيز المحرك.
‫رباه، ليتهم يصنعون دراجات بخارية ثابتة.
‫كيف يمكنني جعلكم تفهمون؟
‫أعني أن امتلاك دراجة بخارية ‫سيفتح آفاقاً جديدة لي.
‫أشياء لا يمكنك فعلها في السيارة.
‫يمكنك القيادة بمفردك.
‫يمكنك القيادة ضمن مجموعة ‫من الدراجات الأخرى.
‫يمكنك القيادة بمفردك،
‫لكن تذهب إلى المكان ‫الذي ذهبت إليه المجموعة الأخرى.
‫يمكنك الذهاب إلى ذاك المكان ‫والتكلم عن الدراجات البخارية.
‫ثم يمكنك العودة إلى المنزل بها.
‫بجانب أنني لا يمكنني أن أعيدها، ‫لأنني لا أتذكر من أين اشتريتها.
‫أنت الملك يا عزيزي.
‫يا أبي، هل يمكنك مساعدتي في جر ‫أمي عن دراجتي البخارية؟
‫يجب أن ألبي نداء الطريق السريع.
‫يجب أن أقود بسرعة كلاب الـ"بيغل".
‫سآكل حبوب "تريكس" على طريق الـ66.
‫إنها الحرية. يمكنني قيادة دراجتي البخارية ‫إلى أي مكان وفي أي وقت.
‫لن يمنعني شيء.
‫إنها تمطر. ‫يا أبي، هل يمكنني استعارة السيارة؟
‫شكراً لك.
‫يا أمي...
‫مرحباً يا عزيزتي. لقد كنت أتفقدها فقط.
‫إلى الأعلى يا "آل". الآن.
‫كيف يمكنني إقناع "كيلي" ‫بالعدول عن هذه الفكرة؟
‫إنها لا تصغي إلي.
‫لا ألومها. لا أحد يصغي إلي. فأنا أحمق.
‫لكنني لست مثلي الجنس.
‫أنا حساس.
‫أجل، كان يجب أن أشتري دراجة بخارية.
‫ولم أكن سأرتدي خوذة أبداً.
‫لا أخاف كثيراً على جمجمتي.
‫كأن قول "مقاس 9"، يتطلب الكثير ‫من التناسق بين العقل واللسان.
‫لكنها كانت ستكون حياة رائعة.
‫"لا زوجة"
‫"لا أولاد"
‫"جعة"
‫"مقهى (بليكرز)"
‫أجل، لكنني لدي كل هذا.
‫وداعاً يا جماعة!
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫يا أبي، هل أنت بخير؟
‫الدراجة البخارية خطيرة فعلاً.
‫ماذا لو كنت مكانك؟ كنت سأصاب بالأذى.
‫ماذا يا أبي؟
‫"لقد ربحت واحدة"؟
‫اتصلي بالطوارئ.
‫تفضل عصيدتك يا أبي.
‫لعلمك، لقد تعلمت درساً قيماً،
‫الدراجات البخارية خطيرة جداً.
‫السيارات أكثر أماناً.
‫أعني أنني لم أشعر بأي أثر عندما صدمتك.
‫أبعد هذه.
‫ماذا يا أبي؟
‫جيد، نلعب لعبة القرصان الآن.
‫أين الذهب؟
‫أنت الأروع يا أبي. أنت ذكي جداً.
‫أعني أنك عرفت أن أفضل طريقة لتقنع
‫شابة متهورة مثلي هي عن طريق أن تريني ذلك.
‫وفعلت ذلك.
‫أعتقد أنك تحبني حقاً، ‫أليس كذلك أيها الرجل الكبير؟
‫أين الحثالة القذرة؟
‫أمي؟ إنها في الخارج تهتم ‫بالباقي من دراجتي البخارية.
‫تعال مع أمك.
‫المرأب البارد ليس مكاناً مناسباً لك.
‫عندما تنتهين من أبيك، فقط ضعيه في المرأب.
‫حسناً، لمرة، الجميع سعيد.
‫أحبك يا أبي.