‫إذن هنا يبدعون السحر الذي يرجعك ‫شابة في الـ55 من العمر.
‫- اثبت مكانك فحسب يا "آل". ‫- ماذا؟
‫إني أقص شعر أنفك.
‫فكما تعلم، عليك أن تسوّيه حتى لا يتقصف.
‫حسناً يا عزيزي، الآن أعطني المال ‫واغرب عن هنا.
‫لا يمكنني الاسترخاء بوجودك في الجوار.
‫بالإضافة إلى أني لا أزعجك ‫في عملك، لذا لا تزعجني هنا.
‫إذن تسمين هذا عملاً يا "بيغ"؟
‫"آل"، عملي هو أن أبدو وأشعر بحالة جيدة.
‫فأنت تعلم مدى رقتي.
‫حسناً، في الواقع، لا تعلم ذلك.
‫لكني أعلم مدى رقتي وصدقني، أنا رائعة.
‫عذراً، أريد أن أدفع مقدماً.
‫كم تكلف صيانتها؟
‫أيمكنني الحصول على بديلتها ‫ريثما تنتهي من صيانتها؟
‫ألديك أي بضاعة جديدة في الخلف؟
‫ادفع للرجل فحسب واذهب إلى العمل.
‫- الحساب 300 دولار يا سيدي. ‫- 300 دولار!
‫لم تكلفني هذا القدر عندما كانت جديدة.
‫سأرى مقابل ماذا يدفع الناس 300 دولار.
‫بحق شبح قيصر العظيم!
‫وأعني هذا حرفياً.
‫حسناً، هذه معقولة إلى حد ما.
‫لا بأس بها.
‫يجدر بكن أن تخجلن من أنفسكن.
‫من يمكنه إمضاء الوقت هنا غير النساء؟
‫مرحباً يا "آل".
‫ما رأيك في الثيران؟
‫يلعبون جيداً ما دام لديهم "مايكل جوردن".
‫كلا، لا أقصد فريق "ثيران شيكاغو"، ‫بل أتحدث عن الجالستين تحت مجفف الشعر.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأحصل على جلسة تجميل.
‫تشمل الشعر والأظافر والعناية بالوجه. ‫ندعوها جلسة "همفري بوغارت".
‫فأنا راقص عار،
‫ويمكن للدخان في الحانة
‫أن يدمر شعري وبشرتي.
‫بمجرد تدهور الشعر والبشرة... ‫حسناً، أنت عليم بالعواقب.
‫رأيت ما يكفيني.
‫"بيغ".
‫سأذهب حيث ينتمي الرجال.
‫جاثون على ركبهم أمام سيدة بدينة ‫ليبيعوا لها الأحذية.
‫باحثين عن قدمها بين شحم ولحم كاحلها.
‫من يبكي على شعري وبشرتي؟
‫حسناً، تفضل.
‫ابذل وسعك معها،
‫وضع طلاءً على ما لا يمكنك إصلاحه.
‫يا إلهي، أتمنى ألا يكتشف أبداً ‫أن نصف هذا المال ملكه شرعاً.
‫يحق لي المزيد بالتأكيد.
‫فقد منحته كل ما أملك، بما في ذلك عذريتي.
‫مرحباً يا فتيات.
‫متى بدأت الرسم؟
‫بعد ساعة من تعطل مُدلك رأسي.
‫على المرأة أن تنشغل بشيء ما.
‫بالتأكيد، لم يشجعني "آل" على الإطلاق.
‫حتى عندما رسمت له صورة لعشائه المفضل
‫وتركتها على الطاولة.
‫أكلها وتذمر أن العشاء المرسوم كان بارداً.
‫أقسم إن هؤلاء الرجال يظنون ‫أن حياتنا ما هي إلا حفلة كبيرة.
‫لعلمك، إننا غير مقدرين على الإطلاق.
‫خذي "مارسي" على سبيل المثال، ‫دائماً ما تتذمر قائلة،
‫"لماذا لا يكون عشائي جاهزاً ‫عندما أعود إلى المنزل؟"
‫لأني مشغول أيتها الوقحة!
‫السيد "جيفي".
‫"أنطوان".
‫أيمكنك تدبير جلسة تدليك لي اليوم في الـ3؟
‫حسناً، لدي موعد في الـ3 بالفعل ‫لكن لندعها تنتظر.
‫أجل، بالإضافة إلى أن معظم النساء ‫تتبعني على أي حال.
‫سأفتقد "أنطوان" حقاً.
‫سمعت أنه انضم إلى جنود البحرية.
‫مرحباً يا جماعة.
‫لدي موعد مع "أنطوان" في الـ3، أهو جاهز؟
‫آسف، إن "أنطوان" مشغول الآن.
‫إذن تجاهلني لأجل حسناء شقراء بلا شك.
‫ذلك اللعين "أنطوان". ‫سئمت تقلباته المزاجية.
‫- سأخبر "أنطوان" بانزعاجك. ‫- كلا، أرجوك.
‫سبق لي الحصول على إنذارين. ‫سأُمنع من الدخول بعد الشكوى التالية.
‫سأنتظر هنا كالفتاة المطيعة.
‫مرحباً يا "بيغي".
‫يا إلهي، ما هذه الرائحة البشعة؟
‫لدي محفظة "آل".
‫رائع. أخيراً سيمكنني رؤية ‫ورقة نقدية بمئة ألف دولار.
‫إذن، ما الأخبار؟
‫حسناً، فقدت "بيرثا" 15 كيلوغراماً
‫بالامتناع عن أكل أي شيء أكبر من رأسها.
‫"بيغي"، هذه الرسمة رائعة.
‫إنه "آل".
‫انظري كيف أصابت في رسم مؤخرته.
‫وهذا الشعر النابت من أذنيه.
‫يتماشى مع شعر إبطيه للغاية.
‫إنها ممتازة يا "بيغي".
‫انظري كيف جعلت جواربه تقتل كل الزهور.
‫أُغرمت بها.
‫تبدو حقيقية لدرجة أنها ‫تحتاج إلى الاستحمام.
‫يجب أن تُنشر في مجلة.
‫أتعلمين؟ هناك مجلة نسائية جديدة ‫يؤسسونها الآن
‫وجاؤوا إلى البنك لسحب قرض من أجلها.
‫أظن أنه يمكنني أن أجعلهم ينشرون هذه.
‫ماذا ستسمين شخصيتك الكرتونية الجديدة؟
‫حسناً، ما رأيك في، ‫"من لا يجيد إصابة المرحاض"؟
‫يعبر هذا عن كل الرجال. كوني أكثر تحديداً.
‫ماذا عن، ‫"(آل) الذي لا يجيد إصابة المرحاض"؟
‫تابعي الأكل يا "بيرثا".
‫أتحتاج إلى اسم؟
‫أعني أن مجرد النظر إليه كاف لإضحاكك.
‫"بيغ"، تبدين كمن ابتلعت لسانها من الفرحة.
‫"بيرثا"، تبدين كمن ابتلعت بقرة
‫ابتلعت لسانها من الفرحة.
‫و"مارسي"...
‫تبدين كالدجاجة.
‫كفى مزاحاً. "بيغ"، ماذا حدث لمحفظتي؟
‫- أخذتها، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد أنا من أخذها.
‫من يتحمل الاقتراب من مؤخرتك غير زوجتك؟
‫ظننت أننا اتفقنا.
‫منذ تلك المرة ‫التي رُحلت فيها إلى "المكسيك"،
‫وعدتني بأن تتركي لي هويتي على الأقل.
‫- أحدث شيء ما يا "آل"؟ ‫- حسناً...
‫لم أرد أن أفسد عليك المفاجأة ‫لكني سأظهر على التلفاز الليلة.
‫يبدو أنهم كانوا يصورون برنامج "شرطة" ‫التلفزيوني في "شيكاغو".
‫وقد أحضروا تلك الهراوة الكبيرة الجديدة ‫المصنوعة من الغرافيت،
‫ألا تعرفينها؟ تلك التي تضرب بشكل مبرح؟
‫يبدو أنهم انتظروا تجربتها على أي أحد ‫يمتلك ما يكفي من الشجاعة
‫للتوقف في منتصف الشارع ‫صارخاً، "فقدت محفظتي".
‫سأظهر بعد "توم بريدجز" مباشرة. ‫إنه فتى لطيف بالمناسبة.
‫لذا إن كنت لا تمانعين يا "بيغ"...
‫لا تتركيني فارغ البنطال مجدداً.
‫وجدتها.
‫أسمى "آل" شخصيتي الكرتونية للتو.
‫"فارغ البنطال."
‫"بعد مرور شهرين"
‫مرحباً يا "بيغي".
‫ها هو الإصدار الأخير من مجلة ‫"مودرن غال" الأسبوعية.
‫حقق "فارغ البنطال" نجاحاً ساحقاً.
‫- آمل ألا ينقطع إلهامك. ‫- مستحيل.
‫الشيء الوحيد الذي يميز "آل" ‫عن شخصية كرتونية بالفعل
‫هو إبهامه.
‫تُرى كيف يشعر حول تشبيهه بـ"فارغ البنطال"؟
‫عجباً، أتظنين أنه كان علي إخباره؟
‫ولم أخبره؟ لن يكتشف على أي حال.
‫فهو لا يطيق قراءة المجلات النسائية.
‫إلا إذا كانت إباحية بالتأكيد.
‫رائع. بدأت النساء في الحديث.
‫أظن أنكم تتساءلون عن سبب عدم ذهابي.
‫حسناً، علق رأسي ولا يمكنني الخروج.
‫"بيغ"، يشير الناس إلي ويضحكون أينما أذهب.
‫لا بد أن هذه ليست ظاهرة جديدة.
‫دعيني أكمل.
‫الآن يدعونني بـ"فارغ البنطال".
‫أهذا تعبير شبابي جديد عن "امتلاء البنطال"؟
‫كما يقولون الشيء وعكسه؟
‫انتهت فقرتنا الفكاهية أيها الحضور.
‫مهلاً.
‫مهلاً. ماذا تفعلين يا "بيغ"؟
‫انظري لهذا الرجل الواقف بين فضلات الكلاب.
‫هناك عصافير تتغوط على رأسه،
‫وأخرى تقف على غصون خارجة من أنفه.
‫كم دمرته الحياة، أليس كذلك؟ يا له من فاشل.
‫من هو؟
‫مهلاً لحظة.
‫هذا التعرق وهذه الهيئة المهزومة ‫وتعابير الغباء...
‫إنه "باد".
‫"بيغ"، هذا رائع. ‫لكن أيعلم الفتى أنك تسخرين منه؟
‫لن أخبره يا "بيغ".
‫- إنه سرنا الصغير فحسب. ‫- بل هذا أنت يا "آل".
‫أنا؟
‫حسناً، هذا غير مضحك.
‫لا أريد أن أكون "فارغ البنطال".
‫"بيغ"، لقد دمرتني.
‫"آل"، إنك بائع أحذية.
‫كيف يمكن للمرء أن يدمر بائع أحذية؟
‫الأمر بمثابة هدم ما هو حطام.
‫بالإضافة إلى أنها مجرد مجلة نسائية محلية.
‫وماذا إن ميّزك بعض الناس في الشارع وضحكوا؟
‫إن أمكن للممثلين "مارثا راي" ‫و"جو بيسكوبو" التعايش مع الأمر،
‫إذن يمكنك ذلك أيضاً.
‫بالإضافة إلى أن معظم الناس لا يعرفون ‫حتى أنه أنت. استرخ وشاهد التلفاز فحسب.
‫وعلى الساحة المحلية، حققت شخصية كرتونية
‫تُدعى "فارغ البنطال"،
‫والتي ظهرت أولاً في إصدار محدود،
‫شهرة واسعة.
‫وتعبر عن فاشل بائس لا يمكنه النجاح فحسب.
‫اكتشف الفريق الإخباري 56 أن "فارغ البنطال"
‫هو في الحقيقة بائع أحذية محلي ‫يُدعى "آل بندي".
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫رُسمت الشخصية الكرتونية ‫من قبل سيدة محلية تُدعى "بيغي بندي".
‫الآن أنا سعيدة!
‫"بعد مرور شهر"
‫انظروا، ها هو "فارغ البنطال"!
‫يا "فارغ البنطال"!
‫"آل"، ألا يمكنك تحمل الشهرة؟
‫أعني أن "كارول أوكونر" ‫لا يزال يُدعى "آرتشي".
‫لا يزال "هنري وينكلر" يُدعى "ذا فونز".
‫وكما تعلم لا تزال البدينات ‫من مسلسل "فاكتس أوف لايف"
‫يدعين "بدينات مسلسل (فاكتس أوف لايف)".
‫بحقك يا عزيزي.
‫كيف لا تسعدك قليلاً ‫حافلة من السائحين اليابانيين
‫الذين يلتقطون صورك ويصرخون، ‫"أنا أحب فارغ البنطال"؟
‫حسناً، لم يجدوني فارغ البنطال ‫عندما كشفت لهم مؤخرتي.
‫وهذا انتقام لهجومهم على "بيرل هاربر".
‫أبي.
‫أبي، يسعدني أن أجدك في المنزل.
‫حزنت لسخرية الناس منك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسناً، حزنت لذلك و...
‫لأني تزوجت والدتك.
‫حسناً، أظن أن الاسم هو ما يجرحك.
‫إنك محرج لأن الناس يدعونك ‫بـ"مدنس البنطال".
‫كلا، بل "فارغ البنطال".
‫عجباً، ذلك يشير إلى غياب تام ‫للأعضاء التناسلية.
‫على أي حال، أظن أنك تنظر ‫إلى الوضع بالشكل الخاطئ تماماً.
‫أعني أنك كالمتشائم
‫الذي ينظر إلى بنطاله ويرى نصفه الفارغ.
‫عليك أن تكون كطبيب العيون
‫الذي ينظر إلى بنطاله ويرى نصفه الممتلئ.
‫أخرجيها من هنا يا "بيغ". في الحال.
‫عزيزتي، لم لا تذهبين إلى مكتب السجلات ‫في وسط المدينة
‫وتكتشفين ما هو عنواننا؟
‫حسناً.
‫سئمت الذهاب إلى هناك.
‫هذه المرة، سأكتب عنواننا بجانب تلك الأرقام
‫على واجهة المنزل.
‫على أي حال يا أبي، ‫لعل هذا يساعدك، عندما أحزن،
‫أفكر في هذه القصيدة الصغيرة ‫فحسب وتبهجني دائماً.
‫"في منتصف ليلة كئيبة وهيامي في ضعف ووهن،
‫قال الغراب (ديمي مور)."
‫"إدغار بيرغان بو".
‫ألم تخطر "فارغة العقل" ببالك؟
‫ألا يمكنك أن تبتهج؟
‫لم تحقق شيئاً لأعوام.
‫والآن، تقف وراء نجاح زوجتك.
‫دائماً ما أقف وراءك يا "بيغ". ‫فشعرك يحجب شمس الصيف.
‫حسناً يا "آل"، لدي بعض الأخبار ‫التي ربما تسعدك.
‫ماذا؟ هل مر زوج من البوم النادر
‫ونزع أعين بعض المدافعين عن البيئة؟
‫كلا.
‫قررت أن يخرج "فارغ البنطال"
‫عن صمته أخيراً.
‫الآن، عليه أن يقول شيئاً مميزاً، ‫وقصيراً لكن لا يُنسى.
‫مقولة خاصة به.
‫لذا هيا يا عزيزي،
‫كن مثل "هومر سيمبسون" وهات مقولة خاصة.
‫لست شخصية كرتونية. ‫سحقاً لهذا، أكاد أكون إنساناً.
‫وأريدك أن تكفي ‫عن كتابة قصص "فارغ البنطال".
‫في الحقيقة، سأحسم هذا الأمر.
‫منذ هذه اللحظة فصاعداً ‫لن أعود "فارغ البنطال".
‫لست "فارغ البنطال".
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا "فارغ البنطال".
‫سأراك هناك.
‫إذن، من كان المتصل؟
‫إنها مجلة "بلاي غيرل" يا "بيغ".
‫سيضعون صورة "فارغ البنطال" ‫على الغلاف. يقصدونني أنا يا "بيغ".
‫يقولون إني رمز الإغراء للتسعينيات.
‫هل فاتني الخبر؟
‫أمات كل رجل آخر على وجه الأرض؟
‫إلى أين تذهب؟
‫جلسة التصوير في الأسبوع المقبل. ‫رأيت أن أستحم الآن. لم الانتظار؟
‫آنساتي...
‫اسمحن لي أن أقدم نفسي.
‫أنا "لورن مايكلز"، ‫منتج فيلم "فارغ البنطال".
‫إننا الآن نجري تجارب الأداء لدور مهم.
‫دور الأرداف.
‫جميعكن مؤهلات للدور.
‫ستبدأ التدريبات في غرفة النظافة ‫بعد 5 دقائق.
‫مهلاً لحظة. قلت منذ قليل ‫إنك خبير تجميل الجسد.
‫عزيزتي، الطموح يبلغ العلا.
‫وآمل أن يكمن العلا هنا.
‫أفسحوا الطريق لـ"فارغ البنطال".
‫إنه فارغ فعلاً.
‫حسناً يا "فارغ البنطال"، ها هن الفتيات ‫اللاتي سيظهرن معك على الغلاف.
‫أود أن تعلمن أنه بعد جلسة التصوير
‫سأهز نهودكن كلكن.
‫كلما سطع نجمه كان ألطف.
‫حسناً، انظر يا "فارغ ".
‫قبل أن نوقفك على سجادة ‫فرو الدب مع الآنسات،
‫نود التقاط بعض الصور لنظهر الفراغ الداخلي.
‫في الوقت الحالي، أظن أننا في حاجة ‫إلى وضع بعض المساحيق على الفتيات.
‫أخصائي التبرج!
‫هذه المفاتن لامعة.
‫اخلعن أثوابكن.
‫ولا تقلقن بشأن إثارتي، فأنا شاذ.
‫حسناً، أظن أن الفتى استمتع بما فيه الكفاية.
‫لنبدأ الآن.
‫علي الاسترخاء. شغلوا الموسيقى.
‫تساعدني في الانسجام.
‫حسناً، لنأخذ الصورة على السجادة.
‫حسناً، اثبتوا.
‫أوقفوا التصوير.
‫علينا إيجاد صورة غلاف أخرى.
‫قُتل "فارغ البنطال" في آخر قصة.
‫حسناً يا فتيات، لنأخذ استراحة.
‫كلا، لا تأخذ مفاتني بعيداً.
‫- لنذهب يا فتيات. ‫- كلا.
‫عذراً يا آنساتي.
‫معكن "باد بندي" من قسم أمن مساحيق التجميل.
‫إن تُركت على أجسامكن يمكنها أن تكون مميتة.
‫أجل، عليها أن تُلعق حتى تزول في الحال.
‫صدقنني، لن أحظى بأي متعة ‫من هذا غير إتمام عملي.
‫الآن بسرعة، اخلعن أثوابكن ولاقينني ‫على المراتب القديمة في الممر.
‫وأسرعن! إن صدوركن بمثابة قنابل موقوتة.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أوشكت على بلوغ السعادة.
‫من يمكنه فعل هذا بي؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"بيغ"، لم فعلت هذا؟
‫كنت مجبرة. شعرت بالغيرة.
‫لم أعد أحظى بأي اهتمام.
‫فجأة، بدأ الجميع في التحدث إليك فحسب،
‫ولم يكترث أحد لأمري.
‫لم أتحمل سعادتك فقتلتك.
‫لم تغضب، أليس كذلك؟
‫أعني، إن كان في هذا أي عزاء ‫فأنا بجانبك دائماً.
‫"بيغ"، لا أجد في ذلك أي عزاء ‫إن كان هذا سيعزيك.
‫كيف قتلتني يا "بيغ"؟
‫سُحقت بنيزك على شكل حذاء سيدة.
‫- هل تألمت؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما رأيك يا "آل"؟
‫ما رأيك في صورة لـ"فارغ البنطال" وحرمه؟
‫لم لا؟ في الغالب ستكون آخر صورة لنا
‫قبل أن تفقدي رأسك.
‫لعلمك يا "بيغ"، لست مندهشاً. ‫علمت أني سأخسر.
‫لكن لأخبرك من خسر حقاً،
‫نساء "أمريكا".
‫فقد أمكنهن أن يحظين بي على غلاف المجلة.
‫الآن سيكتفين بنسخة رخيصة مني.
‫فمن سيجدونه فاشلاً بقدري؟
‫"(بلاي غيرل)، رجل التسعينيات"