‫"بيغ"، الوقت متأخر.
‫ألا يجب أن تذهبي إلى الفراش؟
‫لن أنام دونك.
‫لم نذهب إلى الفراش في الوقت نفسه ‫منذ 10 سنوات.
‫ولعلك لاحظت ‫أننا لم ننجب أطفالاً آخرين منذ 10 سنوات.
‫ما يعني أنني أصبت في شيء ما.
‫حبيبي، لمجرد أننا أنجبنا أطفالاً
‫لا يعني أنك كنت مصيباً في أي شيء.
‫تكونين جذابة عندما تنكرين ‫كل جهدي بهذه الطريقة.
‫هيا يا "آل"، ‫قد نستمتع بوقتنا معاً على الفراش.
‫ونفعل الأشياء التي اعتدنا فعلها.
‫مثل تدليكك لمؤخرتي حتى أنام.
‫هذا ما يمكننا فعله يا حبيبي.
‫هيا.
‫مؤخرتي متلهفة للقائك.
‫"أود أن تدلكني"
‫"أنت ولا أحد سواك"
‫"بيغ"، لن أدلك مؤخرتك
‫حتى إن خرج منها جني ‫وعرض عليّ 3 أمنيات.
‫لن أنام دونك.
‫يا "بيغ"...
‫إنني قلق عليك. تبدين منهكة.
‫أكانت هذه التجاعيد على وجهك صباحاً؟
‫رؤيتك تفطر قلبي يا "بيغ". تبدين عجوزاً.
‫لم لا تنعمين بنوم هانئ
‫وستستيقظين أصغر من جدتي تقريباً.
‫رباه! سهرنا حتى الفجر.
‫لم أنتما مستيقظان في الوقت نفسه؟
‫أعرف، لا تخبراني.
‫راود "باد" كابوس ‫وزحف إلى فراشكما وتغوّط فيه.
‫حبيبتي، "باد" في الـ20 من عمره ‫ونحن في ليلة السبت.
‫وأنت تعرفين تماماً أنه مستغرق في النوم
‫وقد نام منذ الساعة الـ8.
‫بالمناسبة يا "آل"، ‫هل أطفأت مصباحه اليدوي؟
‫لا أجرؤ...
‫لا أجرؤ على وضع يدي تحت هذه الأغطية.
‫- رباه. ‫- إن كنت تفهمين قصدي.
‫لنخفض صوتنا. لا نريد أن نوقظه.
‫وإلا سيأتي وسيرغب في الحديث عن مشاكله.
‫كان "باد" خارجاً ليلة السبت!
‫كيف جرى الأمر يا ولدي؟
‫"باد".
‫إنها الـ3 صباحاً. ‫لا بد أن لديك ما تخبرنا به.
‫نعم يا "باد"، ‫احك لنا عن مغامراتك في أرض البؤس.
‫حسناً أيتها البالية العجوز...
‫ذهبت حيث يذهب كل شباب الجيل.
‫ذهبت إلى موقف سيارات "تشيبينديلز"
‫منتظراً خروج الباحثات عن المتعة.
‫ثم خلعت قميصي ‫وبدأت بالتمايل أسفل عمود إنارة.
‫هل ذقت أي شيء يا ولدي؟
‫نعم. رذاذ الدفاع عن النفس ‫وضربة قوية في البطن.
‫لكن أظن في أثناء سقوطي
‫تمكنت من الإمساك بمؤخرة متهالكة.
‫- "آل"، سلّم على "باد". ‫- لا أستطيع يا "بيغ".
‫إن كنت بهذه المهارة في التصنع ‫لكنت معك في الفراش الآن.
‫حسناً. إليكم الخطة.
‫سيعود "باد" إلى المنزل قريباً.
‫حين يعود، سنتظاهر بأننا في ليلة الأحد.
‫وبهذه الطريقة عندما لا تكون معه رفيقة ‫لن يشعر بالأسى.
‫لأن الجميع يقضون أوقاتهم بالبيت يوم الأحد.
‫- حتى الرائعون أمثالنا. ‫- مفهوم.
‫لم لا نأتيه بفتاة متشوقة من العالم الثالث؟
‫مثل العرائس التي تُطلب بالبريد.
‫إن ملأنا جسدها بالبرغر ‫فقد تعيش حتى أسبوع.
‫إلى كم من الوقت سيحتاجها بأي حال؟
‫لم لا نترك الأمر يحدث بعفوية؟
‫بعضهم يفقدون عذريتهم متأخراً.
‫كما حدث معي تماماً.
‫يبدو أنك فقدتها تماماً...
‫لأنني أرى أمامي أرضاً ‫لا زرع فيها ولا ماء.
‫"آل"، نحن نتحدث عن ولدنا.
‫معذرةً، ظننت أنني أنظر إليه.
‫"آل"، أنت في مأزق.
‫نتظاهر بأننا في يوم الأحد،
‫ما يعني أن عليك تغيير سروالك الداخلي.
‫أم أننا في الأسبوع ‫الذي تقلب فيه السروال على الجانب النظيف؟
‫إنه قرار صعب
‫لأنه يستدعي أيضاً أن تخلع حذاءك.
‫هيا يا حبيبي. تظاهر بأننا في يوم الأحد.
‫تظاهرك بأننا في يوم الأحد ‫مقنع أكثر من عدم الذهاب إلى الكنيسة.
‫أين "باد"؟ ‫أود إخباره بأن لديّ موعداً مهماً الليلة.
‫أحب إفساد ليالي السبت عليه.
‫يا للمصيبة، نحن في يوم الأحد؟
‫يجب أن أكون في العمل.
‫كيف نسيت يوماً؟
‫لا بد أنني فقدت ذكورتي.
‫ماذا فعل "غيليغان" عندما فقد ذكورته؟
‫يا إلهي! لا أتذكر.
‫يا إلهي، إنني أفقد ثدييّ قصيريّ الأمد.
‫ماذا تفعلون؟
‫حيلة "لنقنع (باد) أننا في يوم الأحد ‫لنزيل شعوره بالخجل؟"
‫أبي، قبل أن تغير سروالك الداخلي ‫على عجالة،
‫أظن أن عليكم مقابلة رفيقتي.
‫ما أجملها، صحيح؟
‫لا بد أنها مولعة بك يا "باد" ‫لتخرج معك في يوم الأحد.
‫إياك والمجازفة يا "باد".
‫اسمعوا يا مغفلون...
‫إنها ليست رفيقةً وهميةً أخرى.
‫كنت سأشغّل التلفزيون حيث سترونها.
‫كان مهووساً بـ"جينجر" ‫والآن معجب بـ"ماري آن".
‫صمتاً يا عجائز وشاهدوا.
‫شكراً لكم. معكم "آدم غولد".
‫مؤكد أن أمي البيولوجية نادمة ‫الآن لتخليها عني للتبني، صحيح يا أمي؟
‫شكراً لكم وأهلاً بكم في "يو كانت ميس!"
‫البرنامج الذي يضمن فرصةً أكيدةً ‫لأحد متنافسينا الذكور.
‫لنلتقي بالمتنافسين.
‫القواعد: لا يُسمح إلا بمشاركة ‫الشباب الذين مارسوا الجنس مرتين أو أقل.
‫كيف سنثبت ذلك؟
‫انتظروا حتى ترونهم.
‫بأي حال، لنلتقي بأول فحل.
‫إنه متطوع في عبور الشوارع ‫من "سكوكي"، "إلينوي".
‫"هنري فادرمان".
‫"هنري" أخبرنا كم مرةً أصبت الهدف.
‫- مرة واحدة. ‫- مرة واحدة.
‫حسناً، لنلتقي بالفحل الثاني.
‫إنه عامل سينما من "بارابو"، "ويسكونسن" ‫واسمه "يوجين سميلت".
‫"يوجين"، أخبرنا كم مرةً دخلت دنيا.
‫مرة ونصف يا "آدم".
‫لكنني لست واثقاً بشأن المرة.
‫حسناً يا "يوجين".
‫ولدنا القوي الأخير ‫هو طالب متفوق من "شيكاغو"
‫وهو فحلنا الوحيد ‫الذي لا يزال يعيش مع أهله.
‫"باد بندي"!
‫أخبرنا يا "باد"، كم مرةً مارست الجنس؟
‫مع أشخاص حقيقيين؟
‫مرتان يا "آدم".
‫في البرنامج صدقوا كلامي فعلاً.
‫عدنا إليكم. ‫الآن حان وقت لقاء مومستنا الجذابة.
‫رحبوا معي بـ"كاندي لابينسكي".
‫أهلاً يا "كاندي"، يسرنا وجودك معنا.
‫طبعاً، طبعاً.
‫قواعد البرنامج سهلة ‫كالوصول إلى "كاندي".
‫بعد فترة قصيرة من الأسئلة والأجوبة
‫ستختار "كاندي" رفيقاً من بين فحولنا الـ3.
‫من يشاهد برنامجنا لأول مرة وسيتساءل
‫لم قد تود امرأة كهذه ‫الخروج مع أحد هؤلاء الفشلة،
‫الإجابة بسيطة جداً.
‫سنعطيها 1000 دولار.
‫وفي الأسبوع المقبل بعد موعد أحلامها،
‫ستتسنى لها فرصة الذهاب إلى "برمودا"
‫إما مع أحد طلابنا الأنجاب ‫أو رجلنا "رودريغو".
‫أحبكم جميعاً.
‫حسناً يا "كاندي"، حان وقت السؤال. ‫ما أول أسئلتك؟
‫رقم 1...
‫كيف تبني المرأة المثالية؟
‫لنر. ستكون لديها عينا أمي.
‫وثديا أمي ومن أبي...
‫يا قرفك!
‫رقم 2؟
‫بنيت المرأة المثالية بالفعل
‫من حلوى الجيلاتين.
‫أتودين رؤيتها؟
‫- رقم 3. ‫- "كاندي"...
‫بحسب علمي، أنت المرأة المثالية،
‫وأنا الرجل المثالي.
‫فما رأيك أن نسقط الألقاب
‫ونبدأ بعزف سيمفونية القرن معاً؟
‫"كاندي"، ما رأيك؟
‫أيمكنني رؤية "رودريغو" ثانيةً؟
‫يعني ذلك أن الوقت يداهمنا.
‫حان وقت حسم قرارك يا "كاندي". ‫من ستختارين؟
‫الفحل المثير رقم 1...
‫رقم 2
‫أو رقم 3؟
‫- رقم 3. ‫- مرحى!
‫"كاندي"، التقي برفيقك، "باد بندي".
‫أبي، انظر إلى أين وصلت.
‫كأن لأرائكم قيمةً عندي.
‫لديّ موعد معها ليلة السبت القادم،
‫وأنتم ستكونون مع بعضكم.
‫يا إلهي.
‫تأخرت عن العمل.
‫إن اتصل رئيسي بالعمل ‫فإياكم وإخباره بأنني نسيت ما هو اليوم.
‫لا أود أن يُقال عني إنني غبية.
‫فهذا يضر بصورتي كنادلة.
‫أتمنى لو أن شخصاً ما ‫يكتب جميع الأيام بالترتيب
‫على قطعة ورق كبيرة كي نميز الأيام.
‫وربما حتى إضافة الشهور
‫مثل التقويم أو ما شابه.
‫"ليلة السبت بعد أسبوع"
‫تعال إلى الفراش يا "آل". لم ننم منذ أيام.
‫لن أذهب...
‫...إلى الفراش دونك.
‫وأنت يا صديقي بدأت تشعر بالنعاس.
‫انظر إلى كم يثقل جفناك.
‫لن تنجحي يا "بيغ".
‫لأنه كما هو الحال مع باقي جسدك،
‫يتدلى جفناك أكثر مني.
‫بدأت تستسلم للنوم.
‫أنت تشعرين بالنعاس.
‫مررت بأسوأ يوم أحد في حياتي.
‫ويوم الأربعاء الذي ظننته يوم الثلاثاء ‫لم يكن أفضل أيامي أيضاً.
‫أنا واثقة بأن شيئاً مريباً يجري.
‫نحن في يوم الأحد.
‫لكنني رأيت رجل البريد.
‫لذلك التقطت صحيفةً.
‫مكتوب فيها أننا في يوم السبت.
‫أصابتني الريبة فذهبت إلى الكنيسة.
‫لم أجد أحداً هناك.
‫ما يجعلني أظن أنني محقة. نحن في يوم الأحد.
‫ومع ذلك، برنامج "ميت ذا بريس" ‫الذي أشاهده بانتظام لم يُعرض.
‫أنا واثقة بأن مؤامرةً كبيرةً تحدث.
‫مثل مؤامرة قاتل هذا الرئيس الممثل "جيفك".
‫الكنيسة والفيدراليون والقنوات.
‫جميعهم متواطئون. لكنني سأنال منهم.
‫مثلما نال "جاي إدغار هوفر" من الجميع:
‫بارتدائه فستاناً أحمر.
‫عدت من موعدي من برنامج المسابقات.
‫هل ذقت أي شيء يا ولدي؟
‫لا. لكنني سأذوق الكثير قريباً.
‫لأنني سأسافر مع "كاندي" ‫إلى شواطئ "الكاريبي" الرملية المميزة.
‫كل ما عليّ فعله هو العودة إلى البرنامج
‫لتختار بيني وبين ‫اللاتيني المتخفي "رودريغو".
‫حبيبي، اُخترت لأطرح عليك السؤال بحساسية،
‫والذي يدور ببالنا جميعاً:
‫وإن كنت آخر رجال العالم ‫كيف تتصور أن أي شخص
‫بما فيهم أمك قد يفضلك عن "رودريغو"؟
‫كنت لأفضل "رودريغو".
‫كنت لأفضل "رودريغو" طبعاً.
‫كنت لأفضله عن أمك.
‫أهلاً بكم في "يو كانت ميس!"
‫موعد البرنامج ليس الليلة.
‫سأدوّن ذلك في كتابي للمؤامرات...
‫بعد "روبن ليتش" مباشرةً.
‫عدنا إليكم، معكم "آدم غولد"،
‫وفي حلقتنا اليوم سنعرف شيئاً ‫كنا بانتظاره طوال الأسبوع.
‫من سيكون اختيار "كاندي لابينسكي" ‫ضخمة النهدين خفيفة العقل
‫لرحلتها المليئة بالملذات؟
‫"باد بندي" أو رجلنا الوسيم "رودريغو"؟
‫نحن أمام قرار صعب طبعاً، صحيح؟
‫تعالي يا "كاندي" لإنهاء الجدل.
‫"كاندي"، لديك زوجان جميلان.
‫- "كاندي"، أنت تتذكرين "باد". ‫- لا.
‫حسناً يا "باد"، بالتوفيق. ‫"كاندي"، اختاري من فضلك.
‫وبعدها يمكنك أنت و"رودريغو" ‫السفر إلى "الكاريبي".
‫احتفظ بجائزة الترضية الدنيئة لنفسك ‫يا مقدم برامج المسابقات الرخيص.
‫الآن وقبل أن تحسم "كاندي" الجميلة قرارها،
‫لديّ ما أقوله لها.
‫أنت مثال قصير للتفاؤل.
‫تفضل أيها القوي.
‫لكن تذكر أن لا امرأة قط ‫قد اختارت أي شخص غير "رودريغو".
‫اخرسن أيتها الشمطاوات.
‫وأنت أيضاً يا أمي.
‫"كاندي"، هذا ما لديّ:
‫لنتحدث عن النساء وخياراتهن الخطأ.
‫هذا هو الخيار الخطأ.
‫وسأخبرك بالسبب.
‫سيعاملك كالحثالة وسيختفي لأيام.
‫سيكذب عليك ويخونك.
‫أي كل ما سأفعله إن كنت أشبهه.
‫لكنني هنا حتى مماتك يا قلبي.
‫وأفضل ما يميزني...
‫لم تربطني قط علاقة بامرأة بجمالك. بعكسه.
‫أنت متأكدة من ذلك.
‫لن تقلقي من الأمراض الجنسية،
‫لأنني رجل قليل الخبرة.
‫القرار لك.
‫دقيقتان مع سيد الرجال الذي سيهجرك،
‫أو عمر كامل مع شاب سيحبك حب عبادة.
‫القرار واضح.
‫سأختار "رودريغو".
‫استمتع بشمع تلميع السيارات يا تافه.
‫"شمع تلميع السيارات"
‫مرحباً. من يود رؤية شمعي لتلميع السيارات؟
‫ربحته مقابل الظهور بصورة المغفل ‫أمام 20 مليون شخص.
‫رائع، صحيح؟
‫"باد"، لا أصدق.
‫تلقيت رسائل. من فتيات.
‫رسائل كثيرة. انظر.
‫كنت مثيراً للشفقة على التلفزيون ‫لدرجة أنك أثرت في الناس.
‫فتيات جميلات من كل مكان يريدونك بشدة.
‫- "باد". ‫- اخترني.
‫مرحباً يا "باد". رأيناك على التلفزيون.
‫- اخترني. ‫- لا.
‫اخترني وسأجرح مشاعرك أكثر منهن جميعاً.
‫مهلاً.
‫ليست النساء فقط من تخطئ الاختيار.
‫أرى أنك بديع.
‫أنت "رودريغو" في نظري. اخترني.
‫ستجرح مشاعرك، بينما سأعاملك بلطف.
‫ستخونك، بينما سأكون مخلصةً.
‫سيقل مالك معها، بينما سيزيد معي.
‫سأحبك حب عبادة ‫لأنني أعرف أنك رائع قلباً وقالباً.
‫ما خيارك؟
‫لنذهب.