‫مرحباً يا "كيل"، هل الفشار جاهز؟
‫لا أدري، كيف تعلم أنه نضج؟
‫حين يكون عملاقاً كشعر أمي، أعرف أنه نضج.
‫كلا.
‫ليس بعد.
‫هذا يشبه شعر أمي.
‫كم أحب ليلة مشاهدة الأفلام!
‫إنها فرصة لنجتمع فيها معاً.
‫عدا حقيقة أن أمي وأبي بخيلان ‫ولا يصحبانا معهما.
‫لذا يذهبان لمشاهدة الفيلم ويحدثانا عنه.
‫من يريد سماع قصة الفيلم؟
‫ها قد بدأ!
‫أفترض أن لا أحد سيصيح لك ‫"اخفض رأسك يا من بالأمام"، صحيح يا "باد"؟
‫كأن هناك من رأى رأسك ‫في أي فيلم منذ 10 سنوات.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- تعلمين جيداً.
‫توقفا يا طفلاي!
‫ممنوع الشجار في ليلة الأفلام ‫وإلا لن أحكي لكما قصة الفيلم.
‫أحسنتما.
‫حسناً، أولاً، تنطفئ الأضواء.
‫ثم يتعثر والدكما بأرجل ‫الجميع ويسكب الكوكاكولا.
‫ثم ظهر إعلاناً لجريدة ما.
‫ونداء من أجل الحفاظ على البيئة.
‫- انقذوا الأطفال. ‫- كوكب الأرض المسكين!
‫من يأبه؟
‫الآن، تقديم فيلمنا:
‫"إيه فيو غود مين".
‫في البداية، يكون "نيكولسون" ‫قوياً وما شابه...
‫ولكن بعد 90 دقيقة، يستسلم ‫دون وجود أي مبرر واضح.
‫النهاية.
‫يا له من فيلم مدهش يا أمي!
‫ولكنه طويل كي أحتمله فحسب.
‫ألا توجد أي أثداء عسكرية يا أبي؟
‫من يأبه؟ لا أحب الأثداء الصلبة على أي حال،
‫ولم أسكب الكوكاكولا ‫ولا أرى أي داعي لمواصلة الحياة.
‫والدكما في مزاج سيء.
‫ظن أمين الصندوق في دار العرض ‫أنه يبلغ 65 عاماً.
‫ما كان سيظن ذلك ‫إن لم تخبريه بذلك يا "بيغ".
‫اضطررت لذلك يا "آل".
‫رفعوا سعر التذاكر إلى 7 دولارات ‫ولم يكن معنا نقود كافية.
‫ثم رأيت لافتة تقول، "نصف السعر للعجائز".
‫لذا ناديت أباكما بـ"أبي".
‫أتعلمين ما يزعجني حقاً في هذا؟
‫هو أن أمينة الصندوق ‫لم تطلب مني رخصة قيادتي.
‫لم ترغب في رؤية أي بطاقة هوية أو أي إثبات.
‫ولكنها صدقت فوراً أنني في الـ65 من عمري.
‫ماذا كنت تتوقع يا عزيزي؟
‫رأت رجلاً منحنياً وأحمق ‫مع شابة في غاية الجمال.
‫من التي كنت تقف بجوارها يا أبي؟
‫حاصدة الأرواح الحمراء.
‫يا طفلاي، لا أبدو عجوزاً حقاً، أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- لنفحص هذا.
‫"باد"، عليك أن تحرك أسنانه.
‫أرى واحدة بيضاء.
‫كلا، هذا جبن.
‫أعرف أفضل اختبار، ‫لا يملك العجائز أي مؤخرات.
‫هناك إثبات إيجابي.
‫انظرا إلى هذه التفاحة المستديرة.
‫رائع يا أبي!
‫انظري إلى سرواله، إنه ممتد بشكل مستقيم.
‫أين تختفي مؤخرات العجائز؟
‫إلى هذا المكان الغريب والبعيد ‫والساحر الذي يدعى بطونهم.
‫أتمنى ألا أفقد مؤخرتي أبداً.
‫لن تفقدها حتى إن كنت في السجن.
‫رباه! كم أتمنى أن أعيش ‫لأراك وأنت في الـ30.
‫أم علي أن أقول...
‫في الـ30.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا و "جيفرسون" بحاجة إلى مساعدة بسيطة.
‫لقد كنا نشاهد فيلماً قديماً عبر التلفاز
‫وكان فيه ممثلاً قديماً عظيماً ‫جداً ولكننا لم نستطع تذكر اسمه.
‫لذا قررنا اللجوء إلى شخص من الجيل القديم.
‫"آل"، في فيلم "هوليداي"، من الذي ‫لعب دور أعز أصدقاء "كاري غرانت"؟
‫كيف سأعرف ذلك؟ لست عجوزاً.
‫كان "إدوارد إيفريت هورتن".
‫أعلم أنك ستقولين، "من هو؟" ‫وأنت تعرفينه جيداً.
‫وإن قلت ذلك، سأخبرهما بسنك الحقيقي.
‫"آل"، لن أقول أي شيء لإحراجك.
‫حضر السينما كعجوز.
‫ظنوا أنه كان في الـ65 من عمره.
‫حقاً؟ خلته كان في الـ70.
‫لا بد أنك تعنين معدل الذكاء.
‫أجل، من المؤكد أنه 65.
‫بربك! "آل" ليس 65 عاماً.
‫بل يبدو كذلك فحسب.
‫الآن، إن أردت رؤية أي رجل ‫وسيم في الـ65 عاماً
‫فعليك طرق باب منزلي بعد 40 عاماً.
‫ولكن إياك أن تقتحم المنزل
‫لأنني سأكون هناك ومعي شابة صغيرة.
‫شكراً يا عزيزي.
‫هل ستظلين تعيشين معنا هناك؟
‫السؤال هو، هل ستظل على قيد الحياة؟
‫"بيغي"، إنك محظوظة.
‫رغم أن زوجك جذاب مثل الـ"شريديد ويت" ‫ولكن دون حليب...
‫على الأقل أنه رخيص ويمكن الاحتفاظ به.
‫"آل"، لم لا تخرج وتجلب
‫إحدى بطاقات التخفيضات الخاصة بالعجائز؟
‫يمكنك استخدامها لتناول
‫عشاء من الساعة الـ2 إلى 2:30 ‫في مطعم "دينيز".
‫جدياً؟
‫هذا رائع لأنني أتناول عشائي ‫من الساعة 2 إلى 2:30 على أي حال.
‫من أين يمكنني جلبها؟
‫من دار البلدية، ولكن لا يمكنك ‫القيام بذلك جدياً يا "آل".
‫ستكون عدم أمانة وغش.
‫أجل، لا يمكنني القيام بأي شيء كهذا.
‫سأجلب إحدى هذه البطاقات فوراً.
‫سأستخدم تذكرة السينما للعجائز ‫كبطاقة هوية، ولكن...
‫إن كنت سأحاول خداع الناس ليظنوا أنني عجوز
‫عليّ اكتشاف طريقة لأخفي بها جاذبيتي.
‫ما رأيك في استخدام ‫إحدى هذه الضمادات الدائرية يا "آل"؟
‫إنها في الـ60 من عمرها، ها قد فضحتك!
‫سأنال منك، من الأفضل ‫ألا تقول مثل هذه الأشياء.
‫أمي، أنا قلق على أبي.
‫أعني أنه من أجل التغيير، ‫لقد تجاوز الحد المعقول.
‫ومنذ حصوله على بطاقة تخفيضات، يرسل ‫الرسائل للحصول على كل ما يعرضونه.
‫أرى أن هناك شيء مختلف به ولكن القرار لك.
‫يا أفراد أسرتي، ‫انظروا ما اشتريته مقابل 42 سنتاً.
‫لولا بطاقة تخفيضات العجائز
‫لكان أصبح ثمن هذا الزي أغلى بـ3 دولارات.
‫عزيزي، لا أعني أننا لن نناقش أمر حلتك هذه،
‫ولكن دعنا نبدأ بالمكان ‫الذي تنتهي عنده أغلب الأمور، رأسك.
‫إنها المعادلة اليونانية، أجل.
‫غسلت القليل منه على حدة
‫من أجل التغيير التدريجي والآن، ‫لا أحد يلاحظ أنه ليس لون شعري حقاً.
‫أجل يا أبي، يبدو طبيعياً جداً.
‫أعلم، أرى أنني قمت بعمل ‫رائع، أنا من صبغته لنفسي.
‫انظروا.
‫غسلته بغسول الشعر وها هو ذا.
‫أصبحت رجلاً جديداً، رباه! ‫كم أنا رائع وأعجبت به النساء!
‫أيمكنكم تخيل كيف يبدو الأمر حين تدخل ‫قاعة لعبة الـ"بينغو"،
‫وأنت تسحب حزامك الأبيض لأعلى...
‫وتعلم أنك قادر على نيل أي امرأة هناك؟
‫"بيغ"، بالمناسبة، لن أكون ‫في المنزل يوم الجمعة.
‫سيعد "سادي بلوندستين" لحم صدر رائع.
‫العيب الوحيد هو أنني أخاطب نفسي أحياناً.
‫كلا، أجل، لم لا؟ إنك ساحر.
‫مرحباً، لحم الصدر يوم الجمعة، جدياً؟
‫لذا أخبروني إن رأيتموني ‫وأنا أفعل ذلك، مفهوم؟
‫حسناً يا طفلاي، هل يمكنكما قول ‫"مدهش! مستشفى المجانين!"؟
‫لنر ماذا لدي في بريدي.
‫مهلاً.
‫تلقيت دعوة لأتنافس في البطولات ‫الرياضية بمنطقة "شيكاغو".
‫لا يمكنني رفض هذه الدعوة.
‫لذا أزيلي ذلك العنكبوت الكبير الموجود ‫على رف الموقد لأننا سنضع كأساً جديداً.
‫لا شيء يستطيع إيقافي الآن.
‫عدا وضعه في الكوب ‫في أثناء اختبار المخدرات.
‫- أبي، هل قرأت هذا؟ ‫- بالطبع.
‫مكتوب، "نراك في البطولات".
‫بل مكتوب "بطولات العجائز".
‫هذا من أجل من تجاوزوا الـ65 عاماً.
‫ربما تسربت صبغة شعرك في عينيك.
‫عزيزي، لعلمك، هذا يعني ‫أنك ستحضر 10 أحداث في يومين.
‫لا يمكنك تدبر حدثاً واحداً في دقيقتين.
‫أمكما تبلغ 80 عاماً.
‫مدهش!
‫أمي، متى بدأت المرور بالتوقف العقلي؟
‫بعدما أنجبتك مباشرة يا عزيزتي.
‫أبي، لا يمكنك التغلب على هؤلاء العجائز.
‫إنهم يتمتعون بلياقة بدنية جيدة.
‫لأول مرة في حياتك، اقلع ‫عن الأمر وأنت لا تزال في الخلف.
‫- ألا تظنون أنني قادر على الفوز؟ ‫- أبي، أرى أنك قادر على الفوز.
‫كنت أمزح.
‫كانت جيدة.
‫لا ترى المرأة العجوز والقزم ‫والحمقاء أنني قادر على الفوز.
‫- كلا. ‫- كلا حقاً.
‫أنا قادر على الفوز ‫وهذا ما سأفعله في هذه البطولة.
‫أروني العجائز المنهكين والمتقدمين ‫في السن والتي تمتلئ وجوههم بالتجاعيد
‫الذين يتوقون إلى ركوب الحافلة مجاناً.
‫اجلبوهم جميعاً.
‫كل من في الـ70 والـ80 والـ90 من أعمارهم.
‫اجلبوهم بعكاكيزهم ومشاياتهم ‫ومقاعدهم المدولبة وسأدفنهم جميعاً.
‫لأن هذه هي طبيعة والدكما.
‫فتى مطيع.
‫"المغنيات العجائز المتأرجحات"
‫"من أجل أرض البحر
‫ومنزل
‫الشجعان".
‫يمكنني الآن قول إنني ‫حضرت حفلاً للموتى على الأقل.
‫اشتروا دواء الحموضة ‫واللبوس الأحمر الساخن...
‫البرقوق المطهو والطعام الممضوغ مسبقاً.
‫قفوا فوق علاماتكم.
‫"بطولات العجائز"
‫استعداد.
‫ماذا؟
‫أبي يخسر.
‫كوني محددة في كلامك، ‫يخسر شعره أم أسنانه أم في السباق؟ ماذا؟
‫و"بندي" هو الخامس.
‫أمي، هل كان أبي بارعاً في شيء؟
‫يتحدث عن الأمر طوال الوقت ولكن ‫هل كان رياضياً عظيماً من قبل؟
‫في الواقع يا طفلاي، كان حقاً بارعاً.
‫أذكر مباراة بعينها.
‫ظن الجميع أن والدكما كان محاصراً حقاً.
‫لذا قام برمية زائفة وتجاوز 4 هجمات،
‫وضرب الرجل بذراعه في أسنانه وركض بسرعة.
‫كان هذا أفضل ركض رأيته بحياتي.
‫كان سيواصل الركض بهذه البراعة ‫إن لم يضربه عمي
‫بظهر مسدسه وسحبه معه ليعود إلى حفل الزفاف.
‫لذا رداً على سؤالك،
‫أجل، كان رياضياً عظيماً ‫ولكن كلا، لم يكن ماهراً قط.
‫14.3 متراً. التالي، "آل بندي".
‫15 سنتيمتراً.
‫أعيدوا قياسها!
‫التالي، في القفز بالزانة، ‫سيقوم "آل بندي" بدوره في القفز.
‫انهض يا "آل".
‫من الأفضل ألا تكون هذه ‫"سادي" صاحبة حفل لحم الصدر.
‫ليست هي، لا تملك "سادي" أي هرة.
‫رباه! كم أشعر بالألم!
‫عزيزي، عليك الافتخار بنفسك.
‫بعد يوم كامل من المسابقات ‫مع رجال في بعض الأحيان
‫بلغوا ضعف سنك، احتللت المركز الـ15.
‫انظر إلى الجانب المشرق يا أبي.
‫أنت الرياضي العجوز الأفضل رقم 15 ‫في منطقة "شيكاغو" بأكملها.
‫أجل يا أبي، كلنا فخورين بك ‫من طريقة نيلك من هذه الهرة.
‫قتلتها بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫بكل تأكيد أيها القاتل.
‫لم لا نوقف هذه التمثيلية يا أبي؟
‫أتعلم؟ لا نطلب منك الكثير.
‫لمرة واحدة بحياتك، لم لا تبحث عميقاً ‫وترينا الرجل الحقيقي الذي بداخلك؟
‫دعنا نفتخر بك يا أبي.
‫اقلع عن ذلك.
‫- ستظل ذكرى الهرة معك. ‫- أجل، لا يمكنني التغلب على ذلك.
‫حسناً، سأقلع عنه.
‫لا يمكنني التغلب على هؤلاء الرجال ‫على أي حال، إنهم متفوقون علي.
‫أغلب زوجاتهم موتى.
‫أتعلمين يا "بيغ"؟ إن كنت تحبينني ‫لكنت أصبحت ميتة أيضاً.
‫أجل، إن كنت أحبك.
‫حسناً، ولكن استوعبوا هذا جيداً...
‫كنت على وشك الفوز في هذه البطولة.
‫نعلم ذلك جيداً يا أبي.
‫أجل يا أبي، إنك قادر على فعل أي شيء.
‫كانت هذه مزحة أخرى.
‫"آل"، إنك بحاجة ملحة ‫إلى التشجيع، أليس كذلك؟
‫بلى يا "بيغ".
‫طاب مساءك يا عزيزي.
‫لم أكن كذلك طيلة حياتي.
‫حسناً يا شباب، إننا أقل منهم بـ3 أهداف.
‫وليس أمامنا أي فرصة للفوز، هيا لنستسلم.
‫نستسلم؟ آسف أيها المدرب ‫ولكنني سأتولى الأمر الآن.
‫حسناً يا رفاق، ‫أعطوني الكرة وابتعدوا عن طريقي.
‫"آل بندي" لا يستسلم أبداً.
‫انهضي يا "بيغ"!
‫كلا يا "آل"!
‫هل تحيي ذكرى حين صفعت المدرب ‫وتوليت مسؤولية الفريق؟
‫اصمتي يا "بيغ"!
‫ادخلا هنا يا طفلاي!
‫لقد اتخذت قراراً.
‫سأعود إلى المنافسة غداً...
‫وأريدكما أن تحضراها معي وتشجعان.
‫وأريدكما في هذه المرة أن تشجعاني أنا.
‫"آل بندي" لا يستسلم.
‫الآن، اخرجا من هنا.
‫كلا، ليس أنت.
‫اعتاد أن يكون هذا حدثي أنا أيضاً يا عزيزتي.
‫يا طفلاي، أثبت لي الأمر ليلة أمس
‫وأريد العالم كله يعلم ذلك...
‫أباكما يستسلم بسرعة.
‫بالطبع، يحسب أنه أبلى بلاء حسناً.
‫من المرجح لأنني صحت باسمه "آل" ‫حين وخز مرفقه في عيني.
‫- كيف أبلي؟ ‫- عزيزي، لا أصدق ذلك.
‫إنك في المركز الثاني.
‫الآن، هناك حدث إضافي، ‫وهو سباق الـ1500 متر.
‫اكسبه وستربح كل شيء.
‫"آل"، إننا فخورون بك جداً.
‫إنك تتغلب على كل العجائز.
‫أتغلب عليهم؟
‫بل أقتلهم جميعاً.
‫يبدو أننا سنتبارز أنا وأنت.
‫ستكون مسابقة قاسية.
‫أنا رجل معتاد على المسافات الطويلة ولكنني ‫سأربح هذه المسابقة لأكسب هذا الكأس الذهبي.
‫سيعني لي الكثير.
‫لدرجة أنني فكرت في التنافس ‫قبل بلوغ الـ65 من عمري
‫حتى تكون لي الأفضلية فحسب.
‫كم هذا مثيراً للشفقة! أليس كذلك؟
‫أي قدوة سأمثلها لأحفادي بذلك.
‫لذا تدربت لمدة عام كامل.
‫وسأربح بكل إنصاف.
‫حظاً موفقاً يا عزيزي، ستحتاج ‫إلى الحظ لتواجه هذا الرجل.
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫أجل، بالطبع، إنه كثير الركض،
‫ولكن القدرة على التحمل هي نقطة قوتي.
‫كلا، ليست معك أنت.
‫قدرة التحمل معك شيء سيئ، وتطيل الألم.
‫بل أعني شيئاً يحمس أي رجل، الرياضة!
‫ولكن أتعلمين؟ الفوز يعني ‫الكثير لهذا الرجل العجوز.
‫لذا ما سأفعله هو الركض في السباق ‫بسرعة حتى أعرف أنني أوشكت على الفوز.
‫ثم سأتباطأ لأجعله يربح لأنني...
‫سأكون مثيراً للشفقة جداً إن كنت أريد ‫المجد بهذه القوة...
‫لأغش وأكسب رجلاً عجوزاً ‫حلم بالنصر لسنوات طويلة.
‫أراك عند خط النهاية يا عزيزتي.
‫وإن كان علمنا التاريخ أي شيء،
‫ستكون نائماً حين أصل إلى هناك.
‫المتسابقون في الركض لمسافة 1500، استعدوا.
‫- ماذا؟ ‫- تأهبوا!
‫ماذا؟
‫تباً له! هذا الكأس لي!
‫لا بد أنكم ظننتم "آل" ‫كان سيدع هذا الرجل العجوز يربح.
‫لم تنتبهوا إلى أحداث آخر 7 سنوات إذن.
‫ولكن ما تمنينا فعله حقاً ‫هو أن نلقنكم درساً جميعاً.
‫إنه غش إن كشفوا أمركم فحسب.