‫كفاك.
‫حبيبي، بما إنك مستيقظ ‫دلك مؤخرتي كي أعود إلى النوم.
‫"بيغ".
‫لماذا لا تُدلك مؤخرتي أبداً؟
‫إليك فكرةً. ‫هذا الأسبوع يمكنك جزّها وسأدلكها لك.
‫"آل"، أنت تدلك في اتجاه خطأ.
‫ربما أدلك عكس التيار.
‫أتعلم ما سيساعدني في النوم؟
‫نعم يا "بيغ"، لكن لا يمكن ‫الاتصال بدكتور "كيفوركيان" على عجالة.
‫لا يا "آل".
‫- احكِ لي حكايةً. ‫- حسناً.
‫كان يا ما كان، أميرة اسمها "بيغي".
‫- تعجبني هذه. ‫- رُزقت بخيرات الدنيا.
‫الجمال والسحر والصفات الحميدة والتخلف.
‫وأم سمينة كالعجل، وكل ما تتمناه أي فتاة.
‫وذات يوم، تزوجت من أمير الأمراء "آل".
‫- أكانا سعيدين؟ ‫- ليس في البداية.
‫ثم دعت إلى المنزل 4 من أعز صديقاتها
‫ذوات أثداء عارية لا مثيل لها.
‫ثم غطت الأميرة في نوم عميق،
‫وعاش "آل" مع 8 أزواج ‫من الأثداء العارية في تبات ونبات.
‫لا تقلق يا ثديي، فمهما يقول لا يزال يحبك.
‫- أخبره بذلك يا "آل". ‫- يعرف ذلك يا "بيغ".
‫مشكلتي معك أنت.
‫يغمرني التوتر الآن.
‫لكن أعرف ما يمكنك فعله لتحملني على النوم.
‫لا.
‫ليس ذلك يا "آل". ‫فهذا يحملك أنت فقط على النوم.
‫هل يمكنك النزول وإحضار كوب دافئ من الحليب؟
‫أسرع يا حبيبي. ‫أنت تعرف أنني لا أستطيع النوم دونك.
‫الأولوية دوماً لمؤخرتك وحليبك.
‫وشعورك المقرف بلذة الجماع.
‫ماذا عني؟ لم لا تدلكين مؤخرتي أبداً؟
‫وإن كانت توجد مسابقة لأفضل مؤخرة ‫في المنزل، فستفوز هذه.
‫لا بأس بذلك.
‫هذا يبعث على الاسترخاء.
‫لماذا أقضي وقتاً طويلاً في فعل هذا
‫بينما هذه... متاحة دوماً؟
‫مهلاً.
‫لدي يدان.
‫تصبحون على خير يا جماعة.
‫أبي، أنت تعلم أن موهبتك ‫مضاعفة لموهبة "مايكل جاكسون"
‫لأنه يستخدم يداً واحدةً فقط.
‫عظيم. لن أستغرق في النوم ثانيةً.
‫ربما سأجرب ما علمني إياه أبي في طفولتي.
‫عد الأثداء العارية.
‫2، 4، 6،
‫8... مهلاً، إنهما توأمتان.
‫12، 14، 16...
‫هل ستدخلين؟
‫- لا. ‫- فهمتك.
‫تودين الإنجاز هنا وحالاً على الأرض.
‫في أحلامك.
‫لماذا رافقتني إلى الباب إذاً؟
‫لأنها الطريقة الوحيدة لتخرج بها من سيارتي.
‫أبي، هل رأيت ذلك؟
‫لا.
‫هل رأيت ذلك؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- تصبح على خير يا ولدي. ‫- تصبح على خير.
‫يا ولدي.
‫تذكر دوماً... لديك يدان.
‫أشكرك يا أبي. سأحتاج إليهما.
‫البنون زينة الحياة، ‫إنهم يدخلون السرور على قلبك.
‫لذلك يجب دوماً اقتناء كلب.
‫"باك" يا كلبي المطيع، أحضر لي شبشبي.
‫لا بأس، فأنت لا تدين لي بأي شيء.
‫غير عدم رميك رمية الكلاب
‫في أحد ملاجئ الحيوانات.
‫حسناً، لنعد إلى الأثداء.
‫30، 32، 34، 36...
‫حسناً يا "بيغ".
‫لست زوجتي! ماذا تفعل بتلفزيوني؟
‫ليس أسوأ مما كنت تفعل بمؤخرتي.
‫لا تسبب المتاعب يا سيد.
‫ضع لسانك في فمك واجلس. ‫قيمة حياتك أغلى من هذه الأشياء.
‫هذا منزلي، لا أسمح لرجال البنك ‫بالقدوم إلى هنا وهم يمتلكونه.
‫- إياك والاقتراب. ‫- انقض عليه.
‫لم لا تتعلم الذكاء من كلبك يا أخ.
‫حاولت. ولم أفلح.
‫لدينا قصة استثنائية
‫عن رجل عادي جداً.
‫لص متحجر القلب اقتحم منزلاً فقيراً لنهبه
‫لكنه تفاجأ ببائع أحذية جسور
‫قالها علانيةً على لساننا جميعاً: "كفاية."
‫والرجل هو حامي الحمى "آل بندي".
‫"رخصة قيادة مسحوبة"
‫أمي، أتظنين أن بإمكان أبي ‫جني المال من هذه القصة؟
‫سمعت ما قاله أبوك للصحافة يا حبيبي.
‫"تصرفت بدافع البطولية.
‫ولن أسمح بالمتاجرة بموقفي."
‫وأنت تعلم أن رائحة نفس أبيك ‫أنزه من كلماته.
‫كما ترون.
‫أنا بطل أمريكي.
‫وكعادة متأصلة لدى الأبطال الأمريكيين،
‫ستربح تجارتي أكثر من "بيل كوزبي".
‫عندما كان في أوج عطائه.
‫ربما هم ممثلو منتج الجيلاتين.
‫- مهلاً. ماذا لو كان لصاً؟ ‫- النجدة.
‫- حينها سيذوق هذه. ‫- مهلاً.
‫لا يدق اللصوص الأجراس. ‫ماذا لو كان شخصاً يجمع التبرعات؟
‫سيذوق هذه إذاً.
‫"آل"، رأيتك في التلفزيون.
‫سأحاول الكلام بحساسية.
‫كنت مملاً مثل النساء في الغولف.
‫أعلم أنك بحاجة إلى واجهة إعلامية.
‫لنواجه الحقائق.
‫أنت مكتوف الأيدي بشكلك الغشيم والمبتذل.
‫لذلك سنخبر المعلنين بأنني "آل بندي".
‫أي شركة ستحلم بأن أكون متحدثها الرسمي.
‫لدي كل المقومات. أنا سلميّ وأتسم بالسطحية.
‫أمثل التسعينيات يا حبي.
‫حتى أنني ألائم أسرتك أكثر منك.
‫أترى كيف أضفي لمسةً جميلةً على أي شيء؟
‫"آل"، صوّرنا. ستُسر أمي كثيراً.
‫مرحباً أيها الضابط. ‫هل ظننت منزلنا متجر بيع الدونات؟
‫- بالطبع لا. فأنا وحدي. ‫- ما أظرفك.
‫سيد "بندي"، زملائي في القسم يرونك عظيماً.
‫في الواقع، مزقنا كل مخالفاتك.
‫وسنتستر على الحادث ‫الذي وقع عند حانة التعري.
‫لكن لدي خبر مزعج لك.
‫خرج هذا اللص بكفالة ‫ويقول إنه سيعود لينتقم منك.
‫فليأت. لا أخشاه.
‫قضيت عليه ومعه عتلة وسأقضي عليه الآن.
‫أي سلاح معه هذه المرة؟ مسدس؟
‫بل أكثر فتكاً. محام.
‫يقول إنك اعتديت عليه ‫ويقاضيك لدفع غرامة 50 ألف دولار.
‫"بيغ"؟
‫"بيغ"، أنا جاهز للمحكمة. أين الولدان؟
‫إنهما بالأعلى. حبيبي، لديهما مفاجأة لك.
‫يا أولاد! تعاليا وأريا أباكما!
‫"أنا من عائلة (بندي)"
‫لا تتصوران قيمة ذلك عندي.
‫لم تعترفا بذلك علانيةً من قبل.
‫ما المكتوب بأي حال؟
‫وما الفارق؟
‫المهم هو أنها ستأتينا بالسيارات.
‫لن يحدث ذلك يا أولاد إلا بعد حكم المحكمة.
‫لكن لا تقلقا، فأبوكما رابح بالفطرة.
‫أحذرك يا أبي، ‫إن أردت رؤية هذين القميصين ثانيةً
‫- فعليك توكيل محام بارع. ‫- لماذا؟ الأدلة واضحة كالشمس.
‫اقتحم رجل منزلي فهشمت وجهه. بهذه البساطة.
‫حتى أن بإمكاني توكيل مغفل.
‫يا سيادة القاضي، أنا حاضرة للدفاع عن بابا.
‫باء تعني "بابا".
‫ألف تعني "بابا".
‫باء تعني "بابا".
‫ألف تعني "بابا".
‫كلنا نمثل بابا. انتهت المرافقة.
‫يا سيادة القاضي، ‫إن كانت ثمة قضية قانونية هنا،
‫يجب أن يكون الخصمين ‫"بندي" ضد "هيئة التعليم"
‫لأنها تخرجت في المدرسة الثانوية.
‫إذا سمحت لي، سأطرد ابنتي
‫وأوكل مغفلاً آخر، أي أنا.
‫الاعتراض مقبوح.
‫- أطلب النظام في المحكمة. ‫- وأنا أطلب شطيرة البرغر. شكراً.
‫أنا أُحاكم وهي حرة طليقة.
‫يا سيادة القاضي، ‫أقترح إزالة هذه القضية من المحكمة
‫لأحصل على أموالي من الصفقات الإعلانية
‫وأعطيك نصيبك الذي تحدد قيمته بنفسك.
‫سيد "بندي"، لدي موعد مع مومس.
‫لكن توجد إجراءات يجب الالتزام بها.
‫قضية "ريتشارد جونسون" ضد "آل بندي". ‫محامية السيد "جونسون"، فلتتفضل.
‫شكراً لك يا سيادة القاضي. ‫انظر إلى وجه موكلي المسكين البريء.
‫ليس إلا ملاكاً ‫تعرض للاعتداء على يد هذا الحيوان الغاشم.
‫بكل صدق، خفت على حياتي.
‫يا سيادة القاضي، إن لم تتأثر بذلك،
‫فلست الرجل الذي نمت معه في كلية الحقوق.
‫موقفك قوي في القضية يا "آل".
‫يا سيادة القاضي، ‫هلا تلقي نظرةً على المعروضات 1 و2 و3،
‫وهي المقتنيات التي يُزعم ‫أن موكلي سرقها من السيد "بندي".
‫مهرج لعبة ومزهرية رديئة الذوق
‫ونسخة من مجلة "بيغ أونز" الإباحية.
‫يا سيادة القاضي، كان ذلك إصدار الكريسماس
‫وكانت جميعاً مغطاةً بالزينة للعطلات.
‫هو غطاها بنفسه يا سيادة القاضي.
‫يا سيادة القاضي، ‫لسنا هنا لكوني شخصاً معقداً،
‫بل لأن هذا الرجل اقتحم منزلي.
‫يا سيادة القاضي، كيف نتأكد من أن ‫موكلي اقتحم منزل السيد "بندي"؟
‫سيد "جونسون"، هل لمّح لك السيد "بندي"
‫- بأن وجودك غير مرغوب فيه؟ ‫- على العكس تماماً.
‫داعب مؤخرتي بيده.
‫أهذا صحيح يا سيد "بندي"؟
‫نعم، صحيح. لكن...
‫- ظننته زوجتي. ‫- وكأنها جميلةً مثلي.
‫مقارنةً بمؤخرتك ومؤخرتي، ‫مؤخرة زوجتي لا يُعلى عليها.
‫- جادل يدك في ذلك. ‫- يا...
‫إذاً هذا ما تفعله في أثناء نومي.
‫"آل"، أريدك أن تجيبني وحالاً.
‫هل حصل هذا الرجل على حليبي الدافئ؟
‫"بيغ"، أقسم لك بأنني لم أطعمه، ‫بل تحسسته فقط.
‫هل ستقابله ثانيةً؟
‫يا سيادة القاضي، ‫هذان الزوجان يستحقان مصيرهما.
‫بعكس موكلي.
‫لنقل أنه أخذ بضعة أشياء ليست ملكه.
‫لنعتبره عضواً في الكونغرس.
‫أو ربما كانت هدايا حبيب ‫من رجل استغله ثم طرده.
‫أنا واثقة بأنه شرب حليبي.
‫يا سيادة القاضي، نحن أمام حيوان.
‫وليس من الحيوانات اللطيفة ‫كالتي نعرفها ونحبها من "بورن فري"
‫أو فيلم العصور "ليدي آند ذا ترامب"،
‫بل وحش غاشم لا لجام له.
‫سيد "بندي"، ‫ماذا لو أتتك فتاة كشافة لبيع البسكويت؟
‫فهل كنت لتركلها في وجهها؟
‫نعم، وقد فعلت ذلك.
‫نطلب تعويضاً بقيمة 50 ألف دولار ‫يا سيادة القاضي.
‫ليس مقابل النفقات الطبية ‫التي تكبدها موكلي فحسب
‫بل أيضاً تعويضاً عن الضغط النفسي ‫الذي يمر به.
‫لنسمع منه شخصياً.
‫- "إن حياتي..." ‫- خراب.
‫"... خراب. صرت أخاف اقتحام بيوت الناس.
‫ضاع مستقبلي في السرقة،
‫بينما ما زلت في عز شبابي.
‫لن أنظر إلى مؤخرتي ثانية ‫بنفس النظرة الطفولية البريئة.
‫لكن 50 ألف دولار ستساعدني كثيراً."
‫انتهت المرافعة.
‫سيد "بندي"، إفادتك إذا تفضلت.
‫يا سيادة القاضي، ‫حتى رجل بذكاء محدود جلي للعيان مثلك
‫يمكنه إطلاق حكم عادل.
‫تعرفني أروقة المحاكم جيداً ‫بسبب كم التهم الملفقة لي.
‫وبعضها تهم حقيقية والأخرى ملفقة فعلاً.
‫والمهم أنني أخسرها كلها.
‫لا أجيد فهم القانون ولا أجيد إمتاع النساء،
‫وكلاهما لا يشغل بالي أبداً.
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالاً مهماً.
‫كيف صار بلدنا عظيماً؟
‫بإذاقة العذاب لمن تسول له نفسه ‫ويهدد حدودنا.
‫هذا ما كنت أفعله. كنت أحمي حدودي.
‫إن أتى رجل إلى منزلي
‫فمن مصلحته أن يكون معه ‫أمر استدعاء أو بيتزا.
‫لكن هذا الرجل أتى بيد فارغة،
‫لذلك استدعيت قبضة "كلاي" وقبضة الأسد.
‫ختاماً يا سيادة القاضي،
‫إن حكمت ضدي،
‫فستحكم ضد كل بطل كافح لأجل الوطن.
‫جنود معركة "سان خوان هيل" و"إيو جيما"
‫و"أودي ميرفي" و"إيدي ميرفي" و"ميرفي براون"
‫والسجق الجاهز،
‫والأحذية البنية الرخيصة ‫التي يرتديها كل رجل بفخر
‫لركل مؤخرات من يتجرأ على غزو الوطن.
‫يا سيادة القاضي، أنا بانتظار حكمك.
‫مذنب.
‫طبعاً، طبعاً.
‫حكمت المحكمة بأن تعوض ‫هذا الرجل بمبلغ 50 ألف دولار.
‫سأذهب إلى "ديزني لاند".
‫بسبب ضرب هذا الرجل ‫سأتكبد 50 ألف دولار لا أملكها؟
‫لا مانع من جعلها 100 ألف إذاً.
‫"بعد شهر"
‫"آل"، أنت نجحت. أنا فخورة بك.
‫انتصر لنا النظام أخيراً.
‫أجل، قاضيته لجرح يدي وهي على وجهه.
‫- وادعيت بأنني فاشل في بيع الأحذية. ‫- وكأنك نجحت في ذلك قط.
‫لكن ما أزال أستطيع النجاح في ذلك.
‫وكأنك نجحت في ذلك قط.
‫أين شطيرتي بالبرغر والجبن؟