‫أهلاً يا حبيبي. كيف كان العمل؟
‫لم أذهب إلى العمل هذا الصباح يا "بيغ"
‫لعلك لم تلاحظي لانشغالك بالنوم.
‫سحبت البلدية سيارتي مرةً أخرى هذا الصباح.
‫يظنون دوماً أنها سيارة مهجورة.
‫- لماذا يا "بيغ"؟ ‫- إنها سيارة "دودج" يا "آل".
‫كل من يرى سيارة "دودج"، سيظن أنها مهجورة.
‫أين رقبتك بالمناسبة؟
‫هذه قصة جانبية مسلية يا "بيغ".
‫فعندما وصلت إلى مستودع احتجاز السيارات،
‫رأيت سيارتي في طابور إعدام المركبات.
‫لذا ركضت نحوها وقفزت داخلها ‫محاولاً إيقاف ذلك.
‫وكان الأوان قد فات. ‫رغم ذلك، حصلت على فتحة سقف مجانية.
‫للسيارة ولرأسي. ‫اعدلي رأسي أرجوك يا "بيغ".
‫يا قلبي.
‫شكراً يا "بيغ". هل معك أسبرين؟
‫حبتان فقط.
‫تصيبني حكاياتك بالصداع دوماً.
‫هل يمكن أن أستعير سيارتك يا أبي؟ ‫فأنا ذاهب إلى منطقة خطرة في المدينة.
‫واكتشفت أنني إن ارتديت قبعتي بالمقلوب ‫وقدت سيارتك،
‫فحتى العصابات ستُفسح لي الطريق.
‫سيارتي الـ"دودج" ترد عليك بطريقتها.
‫أجل. إنها تقول: "يا لي من سيارة فاشلة".
‫هل أنت بخير يا سيدة "دارسي"؟
‫كنت كذلك، حتى صدمتني تلك الماكينة الضخمة
‫التي تقربت إلى الآن ‫كما فعل قلة من الرجال.
‫- هل يمكن أن تبعدها قليلاً؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫رأيت ما حدث وجئت ركضاً يا "مارسي".
‫دراجة نارية رائعة.
‫- ألن تسألني إن كنت بخير؟ ‫- سألتك هذا الصباح.
‫كم مرةً في اليوم علي أن أسألك عن مشاعرك؟ ‫أنا أهتم بك، اتفقنا؟
‫هل لديك تأمين أيها الشاب؟
‫- بالطبع لا. ‫- تأمين؟
‫لم يعد التأمين شيئاً عصرياً الآن؟
‫هيا بنا يا "جيفرسون".
‫كنت أقود دراجةً صغيرةً في الجامعة،
‫لذا أتفهم حبك لخرق القوانين.
‫لكن عندما تدهس زوجتي مرةً أخرى، ‫فأحسن لك أن يكون لديك تأمين يا صاح.
‫دراجتك رائعة.
‫أخرق.
‫هل أعجبك اليوم؟
‫أجل، أنا أستمتع دائماً بمشاهدة ‫عملية صنع السجق.
‫لم أكن أعرف ‫أنه يُلمس بهذه الأصابع الكثيرة.
‫اسمعي، أريد أن أخرج معك غداً ‫لأنه عيد ميلادك.
‫من قال إن السجن يزيد الرجال قسوةً؟
‫أهلاً يا بابا. هل تتذكر "فرانك"؟
‫أتذكر "باد" بصعوبة.
‫- اتصل مديرك. لقد تأخرت عن العمل. ‫- علي الذهاب.
‫- قبّل "فرانك" من أجلي يا بابا، اتفقنا؟ ‫- بالطبع يا حلوتي.
‫اهدأ يا "فرانك". ‫أنا لا أقبّل من لا يطبخ لي. اسأل زوجتي.
‫آمل أنك لا تمانع يا سيدي ‫أن أخرج مع ابنتك غداً في عيد ميلادها.
‫حقاً؟ هل حل عيد ميلادها؟
‫كم عمرها الآن؟ 12 أو 30؟ من يهتم؟
‫اسمع، اصطحبها إلى مكان مميز فحسب. ‫انتظر لحظة.
‫هيا، فارقنا.
‫هذا البلطجي الوسيم قد أحرجنا يا "آل".
‫لقد نسينا عيد ميلاد "كيلي" مرةً أخرى.
‫إذاً؟ عائلة "بندي" ‫لا تحتفل بأعياد الميلاد.
‫هذا يسبب جروحاً عاطفية لا تطيب بالطبع،
‫ولكنه يوفر لنا ثمن الهدايا.
‫- هل تفكر فيما أفكر يا "باد"؟ ‫- صدور عارية فاتنة؟
‫لا، لم أكن أفكر في هذا. ‫كان ينبغي لي أن أفكر في هذا، لكن...
‫كنت أفكر في عيد ميلاد أختك.
‫فنحن نفوت فرصةً عظيمةً الآن.
‫أقترح أن نطلب من "كيلي" أن تخرج معنا.
‫فستقول إن لديها خططاً مسبقةً ‫وستظن أننا نهتم بعيد ميلادها.
‫عندها يمكننا نسيان عيد ميلاد "كيلي" للأبد.
‫لأنها إن اشتكت فسنقول: ‫"لقد عرضنا أن نفسحك
‫لكنك فطرت قلوبنا عندما رفضت."
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه يا "باد"؟ ‫- أن "كيلي" مغفلة؟
‫لا، كنت أفكر في الصدور العارية الفاتنة.
‫لقد تخطيت أمر "كيلي".
‫انزلي إلى هنا بسرعة يا "كيلي".
‫ابتسم كما تشاء، لن أطقطق لك أصابعك.
‫حسناً، أعتقد أنني سأكتفي بمفاجأة واحدة.
‫غداً يوم مهم جداً يا حلوتي.
‫- إنه عيد ميلاد صغيرتي. ‫- مبروك يا "باد".
‫أنا أمزح، فمن قد يهتم بعيد ميلاده؟
‫- لكن لا أصدق أنكم تذكرتم عيد ميلادي. ‫- لم نتذكره فقط،
‫لكن نريد الاحتفال به واصطحابك إلى السينما. ‫سنذهب كعائلة.
‫لدي موعد مع "فرانك" ‫وهو يعجبني كثيراً.
‫- إنها مشغولة. ‫- إنها مشغولة.
‫لا بأس يا حلوتي، نحن نتفهم.
‫لكنني سألغي موعدي معه ‫لأذهب معكم إلى السينما.
‫فأنتم مثل عائلتي.
‫أسعيد الآن يا غبي؟
‫الآن سيرغب هو الآخر في شيء لعيد ميلاده.
‫انس الأمر. لا نريد أن نعرف تاريخه حتى.
‫لحسن الحظ، ليس لديه أصدقاء ليخبرونا.
‫ليس لديه أصدقاء.
‫18 فيلماً في السينما والتذاكر المتاحة فقط
‫هي لفيلم "كوفي كبس فور تو".
‫أظن أن هذا يعني ‫أنه سيكون فيلماً مشوقاً.
‫- يا ربي. ‫- مهلاً يا "بيغ".
‫- مهلاً، هذا غالي الثمن علينا. ‫- معذرةً، فنحن أمريكيون.
‫- حلوى. ‫- ميزانيتنا محدودة يا "بيغ".
‫حلوى.
‫الأسعار هنا 3 أضعاف أي مكان آخر يا "بيغ".
‫حلوى.
‫- حلوى. ‫- وأريد أيضاً...
‫ومشروب "كولا" كبير دون سكر. ‫أجل، شكراً جزيلاً.
‫حسابكم 100 دولار.
‫لكننا... لا نريد هذه الشطيرة.
‫كيف تجرؤين على بيع عبوات فارغة لنا.
‫أحضرت هذا معي من المنزل.
‫هيا بنا.
‫لم تر شيئاً يا فتى. أتفهم؟ ولا شيء.
‫شكراً لكم يا عائلتي. ‫هذا أفضل عيد ميلاد لي.
‫لا أصدق أنه هنا. أنا غاضبة جداً.
‫إنه احتفال عائلي يا حبيبتي. ‫لا يمكن أن نترك أباك في المنزل.
‫لا يا أمي. انظري، إنه "فرانك".
‫لا أصدق أنه خرج مع فتاة أخرى، ‫لمجرد أنني ألغيت موعداً معه.
‫ويبدو على وجهه أنه يتحدث عن سجق عمه.
‫لا تحزني يا حبيبتي.
‫ستقضين وقتاً رائعاً مع عائلتك.
‫يكفي هذا الوقت الأسري يا أبي.
‫فلدي من يتابعني بالتزام هنا. ‫سأذهب لمغازلة بعض الفتيات.
‫مرحباً.
‫اسمحي لي أن أقدم نفسي. ‫أنا حبيبك الجديد.
‫وأنا حبيبتك السابقة الجديدة.
‫اتصلي بي.
‫أنا "ريجينالد بندي"، ناقد في "ذا تايمز".
‫قلما تسنح لي فرصة ‫مشاهدة الأفلام مع الجمهور.
‫وهذه المرة أريد مشاهدة الأفلام ‫كما يشاهدها الناس تماماً.
‫لذا، إن لم تمانعي...
‫أراك تجلسين وحدك. لا داعي للقلق،
‫لأنني ولحيتي صديقان مثاليان لك.
‫ها هو الفشار الذي طلبته يا "ليل".
‫هناك فتى كان يزعجني منذ قليل.
‫يا تُرى أين هو الآن؟
‫أخبريني إذا رأيته.
‫يا للقرف. أنا أجلس على كتلة ما.
‫ربما تكون قطعة شوكولاتة.
‫- يجب إبقاء أقدامكم أرضاً. ‫- اغرب أيها الحثالة!
‫- تابع السير. ‫- ابتعد عن هنا!
‫شكراً لحسن تعاونكم.
‫سيداتي وسادتي،
‫دور العرض مشتركة في برنامج ‫"أرسل طفلاً إلى السينما".
‫سيجمع أحد المرشدين التبرعات ‫في نهاية هذا العرض. شكراً لكم.
‫سيبدأ الفيلم. اخرسوا.
‫احجزي لي المقعد يا "بيغ".
‫- لقد أعطاني فشاره. ‫- والآن، حان وقت العرض.
‫أمي، هل مررت بهذه التجربة قط ‫عندما كنت تواعدين؟
‫أجل، مرة واحدة. ‫كنت بالخارج مع أبيك
‫رأيت شاباً وسيماً كنت أواعده ‫وهو يواعد فتاةً أخرى.
‫لذا جعلت والدك يوسعه ضرباً.
‫هذا ما أحبه في أبيك.
‫إنه مثل كلب حراسة غبي.
‫فهو لم يسأل حتى عن سبب ضربه لهذا الفتى.
‫لقد استمتع بالأمر فحسب.
‫عليك تجاهل الرجال يا حلوتي.
‫اعتبري هذا الفتى زوجك ولن تهتمي بما يفعل.
‫الأمر ليس سهلاً. ‫فما في قلبي على أسناني.
‫ما سبب خيانة الرجال للنساء يا أبي؟
‫النساء.
‫لا تعتبريه أمراً شخصياً يا حلوتي.
‫فالرجال مختلفون منعزلون وغشاشون،
‫وصيادون ذوو بشرة بيضاء ‫يتجولون بحرية وانطلاق،
‫مثل أسلافنا، القرود العظيمة.
‫نحن نحتاج إلى التنوع. ‫وفي الحقيقة، النساء يحبوننا هكذا.
‫ويريدوننا أن نكون هكذا. ‫لا تحترم النساء إلا الرجل الخائن.
‫ولهذا لا تحترمني أمك.
‫لكن يا حلوتي، إن كان هذا سيجعلك أفضل...
‫ثدي. رأيت ثدياً.
‫هذه جبهة عليها حبة يا "آل".
‫ارتد نظارتك.
‫هذا لا يُحتمل. سأحضر المزيد من الفشار ‫وأشتكي للمدير
‫من عدم وجود أثداء عارية كفايةً ‫في هذا الفيلم الرديء.
‫لم أتعرض للخيانة من قبل.
‫- هل أنا أفقد جاذبيتي يا أمي؟ ‫- لا يا حلوتي.
‫لن يحدث ذلك قبل سن الـ50 أو الـ60.
‫انظري إلي. فأنا أزداد جاذبيةً
‫ورقياً كل عام.
‫يستحيل أنني أفقد جاذبيتي. ‫على أن أجرب شيئاً.
‫معذرةً. هل يمكن أن تتركها من أجلي؟
‫طبعاً.
‫شكراً.
‫ساعدني هذا قليلاً.
‫أكره الرجال.
‫وكذلك يكرههم الله. ‫لذلك جعلهم يريدوننا.
‫لا أقصد تغيير الموضوع عن الرجال، ‫ولكن أين والدك؟
‫يا "بيغ"؟ يا أولاد؟ ‫أين أنتم؟
‫قدمت شكوى للمدير الغبي ‫عن قلة الأثداء العارية في هذا الفيلم.
‫تبدين جميلةً في هذا الضوء الخافت يا "بيغ".
‫أتذكرين ما كنا نفعله في السينما؟
‫أنت لست "بيغ"!
‫"بيغ"، ساعديني!
‫- "آل"؟ ‫- "بيغ"؟
‫- "آل"! ‫- "بيغ"!
‫دخلت القاعة الخطأ مجدداً يا "آل".
‫ماذا؟ ملعون مجمع دور العرض.
‫يا خبر، أظن أنني أرى ثدياً.
‫"بيغ"! انتظري، سآتي بعد قليل. ‫أظن أنني أرى أثداءً عاريةً هنا.
‫إنها أثداء فعلاً.
‫"بعد 45 دقيقة"
‫كان ذلك فيلماً رائعاً وفاتناً.
‫رأيت 22 ثدياً وبعض الرجال يُقتلون، ‫ولم تكن هناك قصة على الإطلاق.
‫لم يكن ينقصه شيء.
‫يا خبر. إنه السيد "دارسي".
‫هل كل الناس خائنون؟
‫لقد حكمت رأيي في أن أعطيه رأسي.
‫أنت، أيها الجار.
‫كيف تجرؤ غلى خيانة ‫زوجتك التعيسة النحيفة،
‫المتقدمة في العمر، ذات الثدي الصغير ‫مع تلك المنحلة المفضوحة.
‫انظر إليها. ‫بهذا الشعر وهذا الثوب الفاضح.
‫حسناً، لا بأس بثوبها.
‫ابتعدي يا غبية.
‫فهمت. أنتما تمثلان أدواراً.
‫يا أمي، يا أبي. ‫آل "دارسي" يمثلان لاستثارة شهوتهما.
‫"بعد ساعة"
‫كيف سأجذب الفتيات وأنا جالس مع أبي وأمي؟
‫أنا شاب رائع ولا أحد يعرف ذلك ‫لأنني أجلس مع أبي وأمي.
‫سأجلس وحدي في المرة القادمة.
‫أجل. لا تستطيع الفتيات مقاومة شاب ‫يجلس وحده في السينما.
‫وقد أرتدي معطف مطر أيضاً.
‫متى سينتهي الفيلم؟
‫هي تحبه وهو يحبها في المقابل. ‫لم أعد أحتمل ذلك.
‫سأُصاب بالسعار وأمزق الجميع إرباً.
‫وسأبدأ بها.
‫لقد أثر الفيلم حقاً في "آل".
‫أرى دمعةً في عينه.
‫أظن أننا ربما نمارس الجنس الليلة.
‫شكراً يا "كوزمو". ‫أنت تفهم الرجال حقاً.
‫يعجبني طعم شهري الليلة.
‫لم أعد أستطيع احتمال ذلك. ‫إنه مثل التعذيب بالنادل الصيني.
‫علي أن أتحدث.
‫- أهلاً يا "فرانك". ‫- "كيلي".
‫الأمر ليس كما تظنين. ‫كنت أنوي زيارة طبيب الأسنان الخاص بها
‫وأردت التحقق من جودته.
‫كنت لأصدق ذلك لو لم أكن أعرف
‫أن لديك طبيب أسنان ممتازاً بالفعل.
‫لكن لا بأس.
‫جُرحت مشاعري في البداية ‫عندما رأيتك مع شخص آخر،
‫لكن في النهاية، أنا من ألغى الموعد.
‫إنه يوم ميلادي ‫وحان الوقت لأدير حياتي بشكل ناضج.
‫أردت أن أخبرك فقط ‫أنني أتفقهم ما حدث ولا بأس بذلك.
‫- أوسعه ضرباً يا أبي. ‫- بالطبع يا حلوة.
‫ولهذا لن تغني قنوات التلفزيون المدفوعة ‫عن تجربة الذهاب إلى السينما.