‫يا ربي،
‫إن عنيت لك شيئاً قط،
‫أرجوك اجعلني أنام قبل أن تفكر في الجنس.
‫"آل".
‫أنت امرأة، أليس كذلك؟
‫"بيغ"، فعلناها الشهر الماضي.
‫لا يسع الرجل أن يتقلب ويضاجع مجدداً، ‫علينا أن نستريح بين المضاجعات.
‫"آل"، لا يمكنك ارتداء هذا القميص الجميل ‫ذي الرقبة المثلثة
‫وسروال المنامة المغطى بالبقع هذا
‫وتتوقع مني ألا أشعر بالرغبة تجاهك.
‫إنها تظهر مفاتني، أليس كذلك؟
‫لنحضر أنفسنا.
‫"آل"، أنت...
‫انتهيت.
‫شكراً مجدداً يا عزيزي.
‫ما شعورك يا "بيغ"؟
‫يفاجئني أنك تمكنت ‫من نزول السلم هذا الصباح.
‫أعرف. كنت متعبة جداً.
‫أتمنى ألا يكون الأزيز ‫قد منعك من النوم ليلة أمس.
‫أجل، ذلك النحل اللعين.
‫لابد أن إحداها قد لسعتك أيضاً، ‫لأنني سمعتك تصرخين.
‫هل تريد أن نفعلها مجدداً الليلة؟
‫"بيغ"، أظن أننا إذا تسرعنا في تكرارها، ‫فسننتقص من قدر التجربة.
‫استمتعي بأثرها يا عزيزتي.
‫الآن يا "بيغ"، لا يبدو عليك أثرها.
‫لا تبدو على وجهك نظرة ‫"لقد أشبع (آل بندي) حاجتي".
‫ربما عليك زيارة طبيبك النسائي.
‫يقولون إن عليك الخضوع للفحص ‫كل 50 عاماً أو ما شابه.
‫يرفعك على الحامل كالسيارة، ويتفقد أعضاءك.
‫عزيزي، لا تشكو أعضائي من شيء.
‫أحتاج فحسب إلى من يركب ويقود ‫بين الحين والآخر.
‫لا يمكن أن أكون المقصود بهذه السخرية.
‫أنا "آل (ساعي البريد) بندي". ‫لأنني أضع الأغراض في موضعها.
‫أجل يا "آل"، لكن ساعي البريد بطيء. ‫ويوصل الأغراض كل يوم.
‫أجل، لكن ليس عليهم الذهاب إلى نفس المنزل.
‫لكن جدياً يا "بيغ"، ألم تشعري بالإشباع؟
‫لنصف الأمر بهذا الشكل. ‫اعتدت تسميتك "رجل الدقيقة".
‫والآن أتوق إلى تلك الأيام.
‫لكن "مارسي" كانت معزية جداً.
‫قالت إنه معك، كلما كان أسرع كان أفضل.
‫هل أخبرتها؟
‫"آل"، أترغب في لعب كرة القدم؟
‫إليك، هل انتهينا؟
‫أظن أنها ربما أخبرته.
‫"آل"، حقاً، يجب ألا تشعر بالسوء.
‫سبب عدم كفاءتك في غرفة النوم
‫هو أنك اخترت توجيه كل طاقتك
‫إلى مستقبلك المهني الرائع في بيع الأحذية.
‫حان الوقت ليدافع أحدنا عن "آل".
‫أظنني كنت مخطئاً.
‫"آل" محبط.
‫أعتقد أن عملي قد انتهى.
‫لنترك هذان العاشقان وحدهما.
‫قد يرغبان في ممارسة الجنس لثانية.
‫لقد انتهيا.
‫اهدأ يا "آل"، أثق أنها لم تخبر أحداً آخر.
‫اسدني معروفاً يا "بندي".
‫عاشر زوجتك 50 مرة. نحن نطهو بيضة.
‫"دارلي"، لم لا تستغل الوقت ‫الذي يستغرقه ابنك لخلع فستانه؟
‫مرحباً يا فتى. كيف حالك؟
‫لنقل فحسب إنك لن تسمع عشيقتي ‫تشكو لأصدقائها.
‫أحسنت.
‫أبي، هل تتذكر حبيبي "تي بون"؟
‫لا، لكنه يبدو شهياً.
‫سأخبره أنك قلت هذا.
‫على أي حال، كنا جميعاً في متجر "هارلي"
‫وبدأ هو وأصدقاؤه يتناقشون
‫حول إذا ما كان يجب أن يكون هناك حدود ‫للتبرعات للحملات الرئاسية.
‫الأمر الذي قاد بالطبع إلى معركة بالسكين.
‫ويا أبي، عليك أن تشعر بالفخر لمعرفة ‫أنه عندما يتشاجر المراهقون هذه الأيام،
‫يقولون، "سأقضي عليك أسرع من (آل بندي)".
‫ما أزعجني حقاً هو أنني لم أعرف شيئاً ‫عن تلك الموضوعات السياسية.
‫أبي، وصفوني بالغبية. هل أنا غبية يا أبي؟
‫عزيزتي،
‫هل ترين تلك الشجرة التي في الخارج؟
‫تلك الشجرة تنمو وتتنفس مثلك تماماً.
‫لذا يا عزيزتي، أنت بمثل ذكاء تلك الشجرة.
‫عليك قول هذا لأنك أبي.
‫هذا ما سيقوله أي شخص آخر.
‫لكن يا عزيزتي، إذا أردت إثارة إعجاب ‫ذلك المختل الذي تواعدينه،
‫إليك ما عليك فعله. ‫تعلمي أمراً واحداً بشكل جيد.
‫اختاري موضوعاً يتكرر عادة ‫في محادثات أصدقائك.
‫إذن، السياسة أو الواقي الذكري؟
‫السياسة ستفي بالغرض.
‫يمكنك البدء بالتعلم عن كل الرؤساء.
‫هناك أكثر من رئيس؟
‫بالتأكيد.
‫إذن، تعلمي عن كل الرؤساء
‫وستخدعين أصدقاءك بجعلهم يظنون ‫أنك تعرفين أموراً أخرى أيضاً.
‫ولن تضطري بعدها إلى إثارة إعجاب أحد.
‫شكراً يا أبي. سأذهب للتعلم عن الرؤساء ‫أسرع من "آل بندي".
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ستكون فخوراً جداً. في المتجر، سمعت
‫أنهم غيروا اسم صف الخدمة السريعة ‫عند شراء 10 أغراض أو أقل
‫إلى صف "آل بندي".
‫تبدو محبطاً يا عزيزي. أحضرت لك هدية صغيرة.
‫مناديل "أورورا وايت"
‫وشطيرة بوريتو.
‫هيا يا "آل"، استخدمهما.
‫لا. تقديري لذاتي، قدرتي الجنسية،
‫سُلبت مني رجولتي بأكملها.
‫لا أريد الذهاب إلى المرحاض ثانية أبداً.
‫ربما يمكننا أخيراً إزالة تلك التجعيدة ‫من ورق الحائط.
‫وستعود الطيور مجدداً.
‫عزيزي، الأمر يزعجك بحق. سأصلحه على الفور.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "مارسي"، ‫مارست أنا و"آل" الجنس بشكل رائع للتو.
‫أجل، "آل بندي".
‫كان مذهلاً.
‫أجل، "آل بندي".
‫"مارسي"، لم أعد أقوى على الحديث.
‫لكن دعينا لا نخبر أحداً بالأمر.
‫ربما باستثناء العاملات في صالون التجميل،
‫لأن بوسعنا الوثوق بهن.
‫عادت تلك النظرة إلى عيني "آل" مجدداً.
‫لا يا "آل".
‫أرجوك ارحمني. أنا...
‫أنت الآن أسطورة يا عزيزي.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- لا.
‫نعرف أنها كذبة.
‫- هيا يا عزيزي، تناول البوريتو. ‫- لا.
‫بحقك يا "آل". إنه من عربة متنقلة.
‫- ربما قضمة واحدة. ‫- أجل.
‫ربما لفافة واحدة.
‫لكن الأمر ما زال مؤلماً.
‫أترغب في مشاركتي بعض من هذا؟
‫حسناً يا عزيزتي، سنتعلم كل شيء عن الرؤساء.
‫كوسيلة بصرية مساعدة، ‫سنستخدم نسخاً عن نقود أبيك،
‫الأصول معي،
‫عليها صور لأعظم رؤسائنا المتوفين.
‫هذا "جورج واشنطن"، مؤسس بلدنا.
‫ظننت أن "جايمس براون" هو مؤسسها.
‫لا، إنه عراب موسيقى "سول".
‫ظننت أن دون "كورليون" هو العراب.
‫أظن أننا نلنا كفايتنا ليوم واحد.
‫ما زلت متعطشة للمعرفة. سأذهب إلى المكان
‫الذي جعلني أنجح في الثانوية. ‫منزل مدير المدرسة.
‫كان بابه مفتوحاً دائماً للفتيات المضطربات.
‫أبي، اسألني صورة من التي على ورقة الدولار.
‫- صورة من التي على ورقة الدولار؟ ‫- "جورج جيفرسون".
‫هل كان "جورج واشنطن" إذن ‫هو من تزوج من "ويزي"؟
‫"آل"، كنت في صالون التجميل اليوم
‫واسمك يجري على كل لسان.
‫اسمك وفتات الحلوى.
‫يظنك الجميع فحلاً.
‫- لكنك لا تظنين ذلك. ‫- بالطبع أظن ذلك.
‫حقاً؟
‫حسناً، طريقتك القاسية في الاستجواب ‫جعلتني أعترف. لا أظنك فحلاً.
‫لكن على أي حال، هذا لا يهم.
‫لأنك ملك لي وأنا أحبك.
‫عزيزي، سأصعد إلى الطابق العلوي الآن ‫وأستحم.
‫صنبوري الجديد، "جيفري"، وصل للتو.
‫ماذا حدث لي؟
‫اعتدت أن أجيد الأداء.
‫قال الجميع إنني أجيد الأداء. ‫والفتيات لا يكذبن.
‫النساء فحسب هن من يكذبن. ‫ربما علي سؤال بعض حبيباتي السابقات.
‫إلى أي مدى سيصل بي اليأس لإرضاء غروري
‫على يد فتيات ضاجعتهن ‫ولم أتصل بهن ثانية قط؟
‫بحقك يا "لويس". مرت إذن 20 عاماً ‫منذ أن وعدتك بأن أتصل بك.
‫ها أنا أتصل بك الآن.
‫هذه مكالمة من مسافة بعيدة ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫أتذكرين تلك الليلة في المقعد الخلفي ‫لسيارتي الـ"دودج" القديمة؟ كيف كان أدائي؟
‫كنت أعرف.
‫ما نوع السيارة التي أقودها الآن؟ ‫علي الذهاب. إلى اللقاء.
‫أجل، أيمكنني التحدث إلى "مارلين فيشر"؟
‫إنها السيدة "أوبراين" الآن.
‫أنت زوجها. فهمت.
‫هلا تسديني معروفاً؟
‫أجل. اسمي "آل بندي". ‫هلا تسألها إن كانت صادقة
‫عندما قالت إنها اختبرتهم جميعاً ‫لكنني كنت الأفضل؟
‫إنها ترضع طفلاً.
‫هذا يعيد لي الذكريات.
‫كنت رائعاً إذن. الأفضل!
‫بحقك الآن. تجعلينني أشعر بالخجل.
‫شكراً أيتها الراهبة "ماري إغناشيوس".
‫كنت واثقاً من أنني أجيد الأداء.
‫وإن أجدت الأداء فيما مضي ‫يمكنني أن أفعل هذا من جديد.
‫سأستعيد لياقتي وأثبت لـ"بيغ" ‫أنني ما زلت أتحلى بالقدرة.
‫"آل"، سآخذ قيلولة.
‫أجل، استريحي يا عزيزتي.
‫وهذه المرة ربما سأقبلك حتى.
‫يا بني، هنا يحدث كل شيء.
‫نادي عائلة "بندي" الرياضي.
‫وحتى مؤخراً، المكان الذي أقصده للبكاء.
‫لكن ليس اليوم، اليوم نتمرن.
‫لنقم ببعض تمرينات الصدر.
‫حوالي 30 عدة. عد من أجلي يا بني.
‫1.
‫خذ الأثقال يا بني.
‫- ماذا؟ ‫- خذ الأثقال.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل.
‫أمي!
‫- ارفعه عني! ‫- حسناً.
‫سأدحرجه يا أبي.
‫- ليس في هذا الاتجاه! ‫- حسناً.
‫- الاتجاه الآخر. ‫- لا! أمي!
‫كم مرة أديت التمرين؟
‫مرة واحدة يا أبي.
‫حسناً. يكفي رفع الأثقال.
‫لا أريد أن تنمو عضلاتي أكثر من اللازم.
‫المرونة هي ما أحتاجه. ‫سنذهب للتمرن على كيس الملاكمة.
‫- حسناً. ‫- اعتدت ممارسة الملاكمة في "غولدن غلافز".
‫- حقاً يا أبي؟ ‫- بني، ألا تظن أنني لو فعلت هذا حقاً،
‫لكنت قد أخبرتك به 100 ألف مرة حتى الآن؟
‫حسناً.
‫هل ستكون بخير يا أبي؟
‫- ربما. ‫- أتمنى هذا، لأن...
‫المسافة الطويلة حتى أجد جاراً ‫يؤدي التنفس الصناعي بالفم.
‫بني، علمني هذا درساً قيماً.
‫أنا قوي بما يكفي، ‫لكن التحمل هو ما أحتاج إليه.
‫تعال يا فتى! سأذهب للركض. ‫لكنني بحاجة إلى حافز.
‫أرني صورة جدتك بثوب السباحة الرفيع، رجاء.
‫هيا يا أبي. هيا. خطوتان أخريان فحسب.
‫شكراً على المساعدة يا سيد وسيدة "دارسي".
‫ما كنا لنساعد لكنه فقد وعيه في فنائنا.
‫وكنت لأتركه هناك ليتحول إلى سماد عضوي ‫لكن الذباب بدأ يتجمع.
‫إنه صديقنا السنجاب، "زيبي".
‫إنه لا يشبه "زيبي".
‫عليك تخيله بالدم والعظام ‫والأعضاء الداخلية.
‫يا قاتل السناجب.
‫عليك به يا "زيبي".
‫هيا. "مارسي"! "مارسي"، هيا.
‫هيا، لنذهب يا عزيزتي.
‫سأدفن "زيبي" بشكل لائق.
‫ابتهج يا أبي. إذن، قتلت سنجاباً.
‫لو لم تقتله أنت، ‫لقتله طاه ما في مطعم صيني.
‫أبي، أنا سعيدة أنك بمفردك.
‫لدي أخبار رائعة.
‫هل وجدت ملابسك الداخلية في المتنزه؟
‫لا، لكن إن اضطررت للبحث عنها، ‫أعرف أنك ترتديها.
‫على أي حال يا أبي، نجحت نصيحتك. ‫كنا جميعاً في حانة راكبي الدراجات البخارية
‫وبدأ الجميع في التحدث بشأن ما حدث
‫عندما لم يحصل أي مرشح رئاسي ‫على أغلبية حاسمة من أصوات الناخبين.
‫وقلت إن آخر مرة حدث هذا كان عام 1824.
‫حسم مجلس النواب الانتخابات ‫وفاز "جون كوينسي آدمز".
‫أبي، لقد أبهرتهم. ‫الآن يظن الجميع أنني جنية.
‫شكراً يا أبي. الآن أعرف أن بوسعي التغلب ‫على أي عقبة. أحبك.
‫إلى أين تذهب يا أبي؟
‫إلى القبو.
‫هل ستبكي يا أبي؟
‫أجل، سأفعل.
‫لكن بعدها سأتمرن.
‫لأنه إن كان بوسع ابنتي تدريب نفسها ‫للحفاظ على فكرة،
‫فبوسعي التمرن لمعانقة زوجتي.
‫"الزوجة الحديثة - ‫كيف تبنين شخصية زوجك من خلال الكذب"
‫لنر ما لديك أيتها الضعيفة.
‫"آل"!
‫وتصبحون على خير جميعاً.