‫حسناً يا أولاد، إنه عصر يوم الجمعة. ‫تعرفان ما يعنيه هذا.
‫سنلعب تجسيد أبي. مرحى!
‫مرحباً يا أولاد، عدت إلى المنزل.
‫أبي.
‫أتود غليونك ونعليك الآن يا أبي؟
‫وماذا تريدين أيتها الجميلة؟
‫احتضني بذراعيك المزركشتين القويتين.
‫يا أولاد، اذهبا وشغلا أغنية لـ"جوني ماثيس" ‫واذهبا من هنا.
‫لا، ليس الجورب مجدداً.
‫كيف له أن يحظى بغليون ونعلين؟
‫كنت أعاني من نزلة برد طوال 3 أيام، ‫وتوجب علي النوم في المرأب.
‫هذا لمصلحتك يا "آل". تعرف ما يقولونه،
‫"جوّع نزلة البرد. وبرّد الحمى."
‫لست في مزاج يسمح لي ‫أن أقص عليكم ما حدث في العمل اليوم.
‫وقد كان مثيراً جداً كذلك.
‫كاد يعلق "أبي الجورب" في مرشح الوبر اليوم.
‫أجل.
‫أجل، الزواج سيئ وإنجاب طفل أسوأ. ‫انجب اثنين وسترى بنفسك.
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫لنر كيف سيتفوق "أبي الجورب" على هذا.
‫تقدمت بطلب تقاعد مبكر.
‫عرضوا علي إعطائي راتب عام كامل.
‫شيك بمبلغ 12 ألف دولاراً.
‫أبي.
‫أتود غليونك ونعليك الآن يا أبي؟
‫لا أفهم الأمر يا "آل".
‫أتعني أنهم سيدفعون لك المال ‫لتجلس في المنزل وحسب؟
‫أجل يا "بيغ"، أعرف أنها فكرة خيالية ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لكنني لا أعرف ما علي فعله.
‫حسناً، لم يمنعك هذا عن أخذي من بيت أهلي.
‫ولا يجب أن يمنعك عن أخذ 12 ألف دولاراً.
‫خذ المال يا "آل". ‫أعني، انظر لما فعله بك العمل.
‫أصبحت لديك تجاعيد على وجهك.
‫وجنتاك شاحبتان. فقدت كل شعرك.
‫"بيغ"، هذا ما فعلته أنت بي.
‫لكن العمل لا يسعفك.
‫بالإضافة إلى، ‫فكر بما يمكننا فعله بهذا المال.
‫"آل"، يمكننا تسديد أموال ‫بطاقتنا الائتمانية.
‫افعلها لأجلي يا عزيزي.
‫لا أدري إلى متى سأتحمل ‫عدم استخدامها أكثر من هذا.
‫لم أعمل 20 سنة لسداد أموال ائتمانية.
‫لن يحصل الدائنون على قرش واحد.
‫كيف يجرؤون وينتظرون منا أن ندفع ‫لقاء أغراض عمرها 5 سنوات.
‫إن كانوا أغبياء كفاية لائتماني مالياً،
‫فدعيهم يرفعوا سعر الفائدة، ‫واتركي الشرفاء يدفعوا الثمن.
‫حسناً، طفح كيلنا.
‫كل يوم، تختفي جريدتنا.
‫لا نراك تأخذها، لكننا نعرف أنك الفاعل.
‫لدينا دلالات عديدة تشير إليك مباشرة.
‫عتبة دارنا رائحتها سيئة.
‫زهورنا يتم التبول عليها.
‫وأستمر بإيجاد هذا الشعر المتساقط ‫في محيط شرفتنا.
‫والذي يبدو أنه كان هنا قبلاً،
‫وهنا،
‫أو في الداخل هنا.
‫كيف تجرؤين على اتهامي
‫أو أي فرد من عائلتي المحترمة،
‫أطالب باعتذار.
‫إنه كلب مشاغب.
‫أسرق فعلاً. لكن على الأقل ‫لست من يتبول على الشجيرات.
‫ليس عليكما القلق بشأن سرقتنا ‫لأي شيء بعد الآن.
‫حصل "آل" للتو على 12 ألف دولاراً ‫لقاء التقاعد المبكر.
‫هذا رائع يا "آل".
‫يمكنك العيش من عائد فوائد المبلغ.
‫إن لم تسحب من رأس المال،
‫فقد تصل فائدتك إلى 12 دولاراً أسبوعياً.
‫حقاً؟
‫يمكنك أن تنعم ببعض الراحة أيها الهرم.
‫لا تنه مطافك كوالدي.
‫عمل الرجل حتى السبعينات من عمره، ‫كل يوم في حياته.
‫انحنى ظهره من العمل.
‫أكان عامل منجم فحم؟
‫لا، قواد.
‫كان على وشك التقاعد دوماً، ‫لكن عندها كان الأوان قد فات.
‫مات بشكل مأسوي استعداداً لوظيفة.
‫مات حرقاً في فراش تسمير البشرة.
‫على الأقل مات بالطريقة التي أرادها دوماً:
‫دون فروق في لون البشرة.
‫ما زال يحتفظ "جيفرسون" بالكرات القطنية
‫التي كانت بين أصابع قدم والده.
‫لا يمكنني تسمير بشرتي أو تناول شريحة لحم ‫تامة النضج دون التفكير في هذا الرجل.
‫عزيزي المسكين. كان مقرباً لعائلته ‫لكنها عانت نهاية مأسوية.
‫والدته كانت راقصة تعري.
‫ابتلعها ثعبانها بالكامل أثناء استراحة ‫في نادي التعري "إيربورت توتالي نود".
‫لا يمكنني ارتداء حزام ‫أو شراء زوج حذاء ثمين
‫دون التفكير أنها بها.
‫تعال يا "جيفرسون"، تشريفاً لذكرى والديك،
‫تعال وارقص عارياً لأجلي ثم متعني بعدها.
‫أجل.
‫أجل، سأفعلها تكريماً لذكرى أمي وأبي.
‫أتمنى أنهما يشاهدانني من حيث هم.
‫أظن أننا سنكون أفضل حالاً ‫لو اشترينا جرائدنا
‫وطردنا هؤلاء الناس من هنا.
‫لكن ثمة ما يتعلمه المرء ‫من قصة "جيفرسون" ووالده المحمص.
‫تأتي أوقات على المرء
‫يكون أنجز فيها كل ما يمكنه فعله.
‫- أظن أنك وصلت إلى هذه المرحلة. ‫- أخشى أنك محقة.
‫لكن لعلمك، لن يكون سيئاً
‫أن يحصل المرء على مال إضافي ‫في المصرف في تلك الفترة.
‫لذا سأفعلها.
‫سأتقاعد.
‫بعدها سيكون أمامي متسع من الوقت ‫لممارسة هوايتي الحقيقية.
‫أنت، ماذا تفعلين عندك؟
‫لدينا متسع لأجلك أيضاً، في قرية التقاعد.
‫"نهاراً
‫نهاراً
‫حل ضوء النهار ولا أعمل مجدداً
‫أرى عنكبوت (رتيلاء) أحمر قاتل
‫لكنني أجلس هنا ويدي في سروالي"
‫سعيد يا عزيزي؟
‫أجل.
‫جيد، لأنني أظن أنك حظيت ‫بوقت كاف للاسترخاء.
‫نمت متأخراً وأخذت راحتك.
‫الآن آن أوان حصولك على وظيفة أخرى.
‫لكن يا "بيغ"، لدينا 12 ألف دولاراً.
‫عزيزي، إلى متى ستدوم ‫الـ12 ألف دولاراً بظنك؟
‫أعني، كان لدينا هذا المال لقرابة الساعة
‫وقل ليصل إلى 10 آلاف بالفعل.
‫وهذا لقاء تصفيف الشعر وتقليم الأظافر ‫ومشتريات زهيدة بقيمة 1800 دولاراً.
‫الآن يا عزيزي، هل سأضطر ‫إلى إنفاق كل هذا المال
‫قبل إدراكك أنه آن أوان ‫الحصول على وظيفة جديدة؟
‫لكن لعملك، ليس ضرورياً أن تكون أي وظيفة.
‫ينبغي أن تكون شيئاً تفتخر به.
‫تقدم وظيفي.
‫لهذا رتبت موعداً لأجلك.
‫ثمة وظيفة شاغرة لرجل
‫لفصل القمامة إلى ورق وبلاستيك وبصق.
‫إن أسرعت، فقد تحصل على الوظيفة.
‫"بيغ"، لم لا يمكن أن ينتظر ‫الحصول على الوظيفة حتى الغد؟
‫"آل"، ثمة منافسة كبيرة في مجال العمل.
‫لأن كل يوم يتوافد المزيد من المهاجرين ‫بشكل غير شرعي، بعضهم يتحدث الإنجليزية،
‫إلى بلدنا متخمين سوق العمل.
‫لو كنت زبوناً، ماذا ستفضل أن تسمع؟
‫"حاضر، سأحضر لك مشروبك،"
‫أو، "أترجاك يا سيدي، يسعدني تقديم مشروبك.
‫شكراً على عدم قتلي."
‫صدقني يا عزيزي. أنا أحبك.
‫ولما عينتك لوضع بطاقات المكالمات الجنسية ‫أسفل ماسحات زجاج السيارة حتى.
‫بالإضافة إلى أن 10 آلاف دولار ليس...
‫مرحباً؟
‫أجل، قدمت هذا الطلب.
‫شكراً لك.
‫9 آلاف دولار...
‫ليس مبلغاً ضخماً تلك الأيام بهذا العمر.
‫خصوصاً أننا نضعه باسمي لإخفائه عن الدائنين.
‫"بيغ"، هذا يذكرني. أين مالي؟
‫أجل.
‫وكأنني سأخبرك فعلاً.
‫هكذا ستبدده عبثاً.
‫هذا الاتصال لي.
‫طلبت مجموعة أطباق "إلفيس" بأكملها ‫من شركة "ذا فرانكلين مينت".
‫لا ضمان على ارتفاع قيمتها،
‫لكن البقية ارتفاع قيمتها مضمون.
‫وهكذا يا آنسة...
‫"بلاوب..."
‫- آنسة "بلوب". ‫- أجل. آسف.
‫اسمك كان محجوباً جزئياً ببعض لحم جسد شارد.
‫كما كنت أقول، لن أقبل بأي شيء فحسب،
‫بخلافك في مأدبة.
‫لذا، ماذا لديك لأجلي؟
‫بعض مزيل عرق رجالي في مكتبي.
‫حسناً، دعيني أعطيك ملحوظة صغيرة:
‫إنه يوضع أسفل ذراعيك،
‫لو أمكنك رفعهما على استقامة أصلاً.
‫حسناً، أرى كم أنك شخص اجتماعي،
‫لذا دعنا نخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫كم عاماً جامعياً درست؟
‫كنت أرفه عن نفسي وحسب.
‫هل ارتدت مدرسة ثانوية؟
‫مدرسة "بولك" الثانوية.
‫وبينما أجدك سمينة ومنفرة،
‫سأكون سعيداً بسردي عليك حكايات ‫إحرازي 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫يا له من أمر نادر أن تجد أحدهم ‫لعب كرة القدم الأمريكية في الثانوية
‫ويوجد في مكتب توظيف.
‫اسمعي يا "بلاوب"...
‫"بلوب"!
‫أعرف اسمك. كان هذا مصطلحاً وصفياً.
‫اسمعي، أضع نفسي بين...
‫يديك الضخمتين المتعرقتين.
‫أبحث عن مسيرة مهنية وليس مجرد وظيفة.
‫كطبيب أو رجل يلعب بالأثداء طوال اليوم.
‫هذه أفعال طبيب التخدير.
‫لا تقلق، أظن أن لدينا شيئاً مثالياً
‫لرجل بمؤهلاتك.
‫أخبرني، ألديك أي مهارات؟
‫حسناً، أنا فضولي بطبيعتي.
‫مثلاً، يثيرني الفضول لمعرفة ‫قدر قوة هذا الكرسي،
‫الذي تجلسين عليه.
‫لدي الوظيفة المثالية لأجلك.
‫"(هوم بلايت)، أحذية رياضية"
‫حسناً، تمركزوا في أماكنكم. ‫سيأتي الزبائن قريباً.
‫مستعدون؟
‫حسناً يا "بندي"، قابل من ستعمل معهم.
‫أحب مناداتهم بـ"الثلاثي (حبيب)."
‫هكذا تدير الأمر. كلهم سواسية.
‫لا يتسنى له معرفة أسمائكم الحقيقية.
‫لا، هذا حقيقي. كلنا اسمنا (حبيب).
‫حسناً، كيف أفرق بينكم؟
‫هذا سهل.
‫قل "حبيب" وأشر إلى من تود التحدث إليه.
‫هذا ما نفعله.
‫أليس كذلك يا "حبيب"؟
‫أجل، صحيح يا "حبيب".
‫احفظ أسماءنا بسرعة أيها العجوز.
‫قريباً سنكون الثلاثي "حبيب" صاحب المكان.
‫متجر الأحذية للبيع، وندخر أموالنا لشرائه.
‫توكلوا والعبوا اليانصيب.
‫لا مال في مجال الأحذية.
‫أبيع الأحذية منذ كنتم مجرد صورة منعكسة
‫في عيني سائق سيارة أجرة في "نيويورك".
‫"بندي"، استُدعيت لأمر عاجل.
‫إحدى العاهرات اللاتي أضاجعهن متاحة.
‫سأترك إدارة المكان لك.
‫الصافرة من نصيبك.
‫إدارة.
‫أنا الزعيم.
‫أخيراً شخص لا يثق في الأجانب ‫تركني مسؤولاً عن الإدارة.
‫حسناً. تجمعوا.
‫حسناً، أدير هذا الفريق الآن.
‫وتذكروا لا يوجد "أنا" في "متجر أحذية".
‫إليكم ما سنفعله. سندير مكاناً.
‫"حبيب"، ستتكفل بأمر أحذية الركض.
‫"حبيب"، ستتكفل بأحذية التدرب ‫على جهاز "كروس ترينرز".
‫ويا "حبيب"،
‫ستتكفل بأمر شطيرة نقانق ‫بصلصة الخردل وتحضرها إلى هنا.
‫مستعدون؟
‫تفرقوا!
‫يروق لي هذا.
‫يروق لي هذا كثيراً، سأخبرك بما سأفعله.
‫سأشتري متجر الأحذية هذا
‫وأكون آخر أمريكي في هذا البلد
‫يمتلك مشروعه الخاص.
‫مرحباً. أنا "تشارلين تيلتون"،
‫وأود أن أقدم لكم "ذا أبدومنيزر".
‫أمي، كيف أقنعت "تشارلين تيلتون" ‫بالقدوم والتمرن
‫في غرفة معيشتنا؟
‫حسناً، اتصلت لطلب واحدة من هذه،
‫لكنني لم أكن متأكدة أنني أود شرائها.
‫لذا أتت مسرعة للإجابة عن كل أسئلتي.
‫إنها سهلة وممتعة.
‫وصفتني للتو يا جميلة مسلسل "دالاس" سابقاً.
‫أود تسمية نفسي بـ"أبدومنيزر بي".
‫لكنني لا أحتاج إلى أي تمارين كريهة.
‫حظيت بالكثير من التمرين في غرفتي.
‫أجل، لكن باستخدام "ذا أبدومنيزر"،
‫قد تحظى برفقة لأول مرة.
‫"بيغ".
‫يا أولاد. يا "تشارلين تيلتون".
‫"بيغ"،
‫بت أعرف الآن ما كان يؤخرني كل تلك السنين.
‫نحن السبب.
‫أراهن أن لديه خطة جديدة لتغيير مستقبله.
‫توجب علي قتلك منذ سنوات.
‫لا. إن أردت تغيير مستقبلك فعلاً، ‫فعليك البدء بتغيير معدتك.
‫ما كنت لأحضر إلى هنا لو لم أؤمن بحدوث هذا.
‫بحقك.
‫كنت لتحضري إلى هنا لأجل شريحة جبن ‫وقطعة بسكويت "ريتز كراكرز".
‫الآن يا "بيغ"، أعرف أنك لن تتمكني ‫من تخمين هذا أبداً، لذا سأخبرك مباشرةً.
‫أريد شراء متجر أحذية. إنه منجم ذهب.
‫لا أود رأيك. أعطني المال.
‫"آل"، أي امرأة هذه ‫التي تعطي لزوجها أمواله؟
‫عزيزي، هذا لا يحدث بطبيعة الحال.
‫"بيغ"، أحتاج إليه وفي الحال يا عزيزتي!
‫ألا ترين يا "بيغ"؟
‫أنا متحمس فعلاً لأجل شيء ما.
‫صدقني يا "آل"، أنا الخبيرة في هذا.
‫انتظر حوالي 30 ثانية، وستزول حماستك تماماً.
‫لن أترجاك يا "بيغ". إنه مالي وأطالب به.
‫أترجاك يا "بيغ". أعطني أموالي الآن.
‫حسناً إذن. سنقوم بتصويت.
‫من لا يود أن أحصل على أموالي؟
‫هذا يؤلم يا "تشارلين".
‫حسناً، بت أعرف الآن ما يتوجب علي فعله.
‫"آل"، إنك لطيف جداً.
‫ستحاول استحقاق المال بممارسة الجنس معي.
‫لا يا "بيغ". كلا. سأخلع بنطالي،
‫وأحضر كرسي حديقة،
‫وأجلس عليه مرتدياً سروالي الداخلي ‫في جامعتك.
‫وأخبر الجميع أنني والدك.
‫وبعدها سأذهب إلى المطعم الذي تعملين فيه.
‫رافعاً سروالي الداخلي.
‫وأخبرهم جميعاً أنني والدك.
‫بعدها سأذهب للقفز متبختراً ‫أمام صالون تجميلك.
‫وهل ذكرت أن ببلوغي تلك المرحلة ‫لن أكون مرتدياً أي سروال داخلي؟
‫وبعدها، من باب المتعة وحسب،
‫سأحمل لافتة كبيرة مكتوب عليها،
‫"كنت أستخدم (ذا أبدومنيزر) منذ عامين
‫وهكذا أبدوا!"
‫لنصوت الآن.
‫من يود أن يحصل بابا على ماله؟
‫عرفت أنكم جميعاً تساندونني.
‫الآن يا "بيغ"، ساعديني. ما الوقت؟
‫وقت شراء "أبدومنيزر".
‫إنها الـ6:30 يا عزيزي.
‫حسناً، 6:30. لا مشكلة. حسناً.
‫المتاجر مغلقة. أنا مضطر إلى الذهاب غداً.
‫لا مشكلة. قد يكون هناك مشتر آخر. ‫يتوجب علي الذهاب باكراً.
‫سيكون هذا أهم أيام حياتي.
‫"بيغ"، الشيء الوحيد ‫الذي عليك فعله يا عزيزتي:
‫التأكد من استيقاظي في تمام الـ8.
‫هلا تفعلين هذا لأجلي يا عزيزتي؟
‫سأفعله لأجلك يا عزيزي.
‫لعلمكما، كانت "تشارلين" محقة ‫بشأن آلة "أبدومنيزر" ذاك.
‫إنها فعالة!
‫"بيغ"؟
‫"بيغ"، شكراً على إيقاظي في الموعد تماماً.
‫لعلمك، الساعة الـ4 عصراً.
‫عزيزي، لو كان بوسعي تحمل المسؤولية، ‫لكانت لدي وظيفة.
‫حسناً، لم يحدث ضرر.
‫اتصلت لأرى إن قاموا ببيع المكان بدوني ‫وقد باعوه فعلاً.
‫باعوه هذا الصباح. ما رأيك في هذا؟
‫حسناً، من يبالي؟ كان مجرد حلم العمر.
‫أتعرف يا "آل"؟ عندما تحلم المرة المقبلة،
‫أعلمني بذلك.
‫وسأوقظك.
‫لكن الرجل اشترى متجر أحذيتي القديم كذلك.
‫لذا، يصعب العثور على رجل بخبرة 20 سنة
‫يقبل بالعمل بالحد الأدنى للأجور، ‫لذا استعدت وظيفتي القديمة.
‫مرحى يا أبي.
‫على الأقل بطيئة الفهم تحاول.
‫لكنكم ستبتهجون جميعاً قريباً.
‫لأنني لدي 6 آلاف دولار،
‫وسأستثمرها لأجل مستقبل عائلتي.
‫تذاكر يانصيب بقيمة 6 آلاف دولار يا أبي؟
‫فكر كفائز يا بني.
‫تسلمنا نشرة للتو.
‫لدينا فائز هذا الأسبوع ‫في يانصيب ولاية "إلينوي".
‫الفائز يعيش هنا في منطقة "شيكاغو".
‫ومن يستحق الفوز بـ60 مليون دولاراً أكثر من
‫أحط أشكال الحياة البشرية، بائع أحذية.
‫- "آل"، أظن أنك الفائز. ‫- إنه أنا. أعرف أنني الفائز.
‫أعرف أنه في النهاية ‫يمكن لأمريكي التجرؤ والحلم.
‫والفائز هو...
‫"حبيب"، "حبيب"، "حبيب".
‫"يانصيب ولاية (إلينوي)"
‫يا أبي، أظن أنني حصلت على 7 و8.
‫- أظن أننا فزنا بـ5 دولارات! ‫- ماذا؟
‫- 5 دولارات! ‫- يا إلهي!