‫يا ولديّ! أخبرا أبيكما أنه وقت العمل.
‫وأسرعا، لا نريده أن يتأخر.
‫هيا.
‫"بيغ"!
‫لا أستطيع الذهاب إلى العمل، ‫عندي جدري الماء.
‫لا تفعلي ذلك، إنه يؤلمني!
‫"آل"، إنها مجرد صبغة يود.
‫أنت جربت تلك الحيلة يوم زفافنا.
‫أتظن أنك لو كنت مصاباً بجدري الماء حقاً
‫لأدخلناك البيت؟
‫الآن، اذهب إلى العمل.
‫يا ولديّ، شجعا أباكما.
‫نحبك.
‫طاب يومك يا أبي.
‫جيد.
‫تفضل الغداء والقمامة.
‫لا أصدق أنك صنعت لي غداءً يا "بيغ".
‫لقد أخذت القمامة وقسمتها إلى حقيبتين فقط.
‫بالتوفيق مع الأحذية.
‫سأذهب.
‫سأذهب إلى العمل. سأشتاق إليك.
‫يا للهول! يا للمصيبة!
‫"بيغ"! لقد اختفت!
‫سرق أحدهم سيارتي.
‫كفاك سخفاً يا "آل".
‫من عساه يسرق الـ"دودج"؟
‫هذا بمثابة سرقة خاتم خطوبتي.
‫أو إحدى أفكار "كيلي".
‫أو "باد" نفسه.
‫- تقيئي. ‫- بلل سريرك.
‫لا أصدق.
‫فقدت الـ"دودج" خاصتي. لقد اختفت حقاً.
‫وهذا متوقع. قبل 3 أسابيع ‫من غسلي إياها، تُسرق.
‫- ليتصل أحد بالشرطة. ‫- لماذا؟
‫المكالمة أغلى من السيارة.
‫أجل، وأغلى من الواقي الذكري
‫الذي كان ينبغي أن أستعمله يوم حملك.
‫نعم، النجدة. هذه حالة طارئة.
‫وضعني على الانتظار.
‫"بعد ساعة"
‫"بعد ساعتين"
‫أجل، يا حضرة الضابط. ما زلت هنا.
‫أجل، سأنتظر.
‫"بعد 3 ساعات"
‫أجل، ما زلت هنا. أجل، أريد ‫أفضل من لديكم لتولي حالتي.
‫الجريمة؟ سرق أحدهم "دودج" طراز 1974 ملكي.
‫مرحباً؟
‫أيها المرتشون، النهمون، الدمويون...
‫حضرة الضابط؟
‫أجل، أيها الضابط. أود التبليغ ‫عن حالة اختطاف.
‫كم طولها؟ قرابة...
‫بطول 120 سم، وعرض 150 سم،
‫تدخن من الخلف، ووزنها قرب طنين.
‫لا، ليست "أوبرا".
‫لا، ليست "ديلتا بيرك".
‫من يتصل ليبلغ عن اختفائها؟
‫لا. إنها الـ"دودج" خاصتي.
‫مرحباً؟
‫اكسر 6 إشارات حمراء، يتهافتوا عليك،
‫لكن أين هم حين تحتاجهم حقاً؟
‫أتعرف يا أبي؟ يذكرني هذا بالمقولة القديمة:
‫"حزنت حين لم أملك (دودج)، ‫حتى رأيت رجلاً يملك واحدة."
‫كيف نشأت بلا قلب في هذا البيت؟
‫سأفتقد الـ"دودج" العزيزة.
‫ترعرعت فيها. ذهبت إلى المدرسة فيها.
‫أشعر كأني وُلدت بها.
‫أنا بالفعل حملت بك فيها.
‫أذكر حين كنتما تحبسانني في السيارة
‫لعجزكما عن تعيين مربية.
‫أجل، لكن يا صغيرتي،
‫كنا دوماً نترك النوافذ مفتوحة قليلاً لك، ‫أليس كذلك؟
‫كما فعلنا مع "باك".
‫"آل"، أتذكر حين حاولنا الهروب ‫من الشرطة في الـ"دودج"؟
‫أجل.
‫لكنه لحق بنا في النهاية. ‫كان سريعاً بالنسبة إلى راجل.
‫لكني لست حزيناً على السيارة فقط، ‫بل محتوياتها القيمة.
‫مشغل شرائطي الثماني.
‫آخر عظماء الأنظمة الصوتية الأمريكية.
‫المشغل الثماني مقارنة بالستيريو ‫هو الحبيبة مقارنة بالزوجة.
‫نسخة أقدم وأفضل.
‫انظروا ما وجدنا في القمامة.
‫مرحى، مشغلي الثماني!
‫وجدنا أيضاً شريط "بورن تو بي وايلد".
‫"ميت ذا فور سيزونز".
‫"ميت ذا سوبريمز".
‫و"ذا فور سيزونز ميت ذا سوبريمز".
‫الآن نعرف أن هذا اللص ليس غبياً،
‫لكنه بلا ذوق موسيقي.
‫انتظروا ثانية.
‫تُرى أين كان المزعج "مايكل بولتون" ‫صباح اليوم؟
‫لو لم يقبضوا عليه لأجل غنائه،
‫فلن يقبضوا عليه لهذا.
‫إذن أسرق أحدهم سيارتك يا "آل"؟
‫هذا ذنبك.
‫كان ينبغي ألا تركنها أمام البيت ‫يوم القمامة.
‫أراهن على أن أحداً أخذها لينشئ ‫شركة ليموزين جديدة.
‫لمن لا يقدر على رفاهية سيارة "غريهاوند".
‫أو ليستعملها كسيارة ضبط سرعة ‫لسباق "الزبالون 500".
‫"مارسي"، كيف تكونين معدومة الحس هكذا؟
‫ألم تستيقظي يوماً في الصباح
‫وتدركي فجأة أن شيئاً غاية في الأهمية اختفى؟
‫بالتأكيد تفعلين كل صباح ‫حين تفتحين سترة منامتك.
‫أو سروال منامتك.
‫أجل، صحيح.
‫"بيغ"، عرفيها الحقيقة.
‫هاك!
‫الآن، سأخطر شركة التأمين.
‫ولن يسعدوا بالأمر،
‫لأن هذه الحلوة سيصعب استبدالها.
‫50 دولاراً؟
‫مقابل "دودج"؟
‫تلك سيارة كلاسيكية.
‫كانت كل مكوناتها أصلية،
‫المقاعد، المحرك، الزيت.
‫وماذا عن معاناتي النفسية؟ كم قيمتها؟
‫تقول إن هذا معظم الـ50 دولاراً.
‫حسناً، دعني أفكر في الأمر. وسأرد عليك.
‫50 دولاراً. لا يمكن استبدال سيارة ‫بـ50 دولاراً.
‫أسوأ جانب هو أن بعد 5 أقساط فقط
‫كانت اللعينة ستصير ملكي!
‫انظر يا بابا.
‫يمكن أن نشتري "مرسيدس" بـ50 "أ" فقط.
‫لا تحتاج حتى إلى نقود.
‫معي بضعة حروف ألف من خطابات المدرسة
‫التي تقول إن "كيلي" حمقاء.
‫من الحمقاء الآن؟
‫"بيغ"!
‫هذا خبر عظيم يا عزيزتي.
‫لم لا تصعدين وتحضرين حروف الألف؟
‫بالتأكيد.
‫ويمكنك المساعدة أيضاً يا "باد".
‫يمكنك أن تقطع واحداً من الجريدة،
‫لأن هناك دوماً مقالات ‫عن "أط" الرئيس "كلينتون".
‫و"البلبلا الحاليا عن تبرعات الحملا".
‫تلك وفرة حقيقية من حروف الألف.
‫اسمع يا "آل". أنت لن ترضى ‫بالـ50 دولاراً، صحيح؟
‫عليهم دفع ما كان بالسيارة كذلك.
‫فماذا كان في صندوقك؟
‫الأجزاء المتبقية من المكربن حين فككته.
‫وشطيرة سلامي كنت أعتقها.
‫لا يا "آل". أخبرهم أنها كان بها مجوهرات.
‫لوحات. نقود.
‫وشطيرة سلامي!
‫افهمني يا "آل".
‫شطيرتا سلامي.
‫أظنني بدأت أفهم قصدك.
‫أعتقد أني تركت بها رغيف خبز أيضاً.
‫لكن كيف سأثبت أن كان بها كل تلك الأشياء؟
‫وكيف يثبتون هم العكس؟
‫أبي، هذا مخالف للقانون.
‫يا إلهي، هذا صحيح.
‫أظن أن عليّ إعادة النظر.
‫أيها الجبان.
‫أعني، شركات التأمين تسرقنا منذ سنين.
‫فربما حري أن نثأر منها، صحيح؟
‫أنا معك ثانية، صحيح يا أبي؟
‫أنت بحاجة مسيسة للنقود يا "آل".
‫فينبغي أن تختار أنت العيش بأسنان خضراء ‫وثوب داخلي أصفر.
‫أو أحياناً العكس.
‫أنت محقة!
‫الآن، سأكتب قائمة. "بيغ"، اكتبي قائمة.
‫لكن كيف سأخبر موظف التأمين
‫أنني نسيت إخبارها بتلك الأشياء؟
‫أخبره أن ذهنك كان مشغولاً.
‫كيف يعرفون أنه فارغ كصندوق سيارتك؟
‫عندك حق. لا يعرف أنني مغفل.
‫كيف سأذهب إلى مشاويري؟
‫"مارسي"...
‫رأيت لديك سيارة ثالثة أمام البيت. ‫أيمكنني استعارتها؟
‫في الواقع، أنا استعرتها.
‫كنت أفكر في شراء سيارة جديدة،
‫ومن شدة استماتة أسواق السيارات على البيع
‫يدعونك تجرب واحدة لبضعة أيام.
‫أود أن أفعل ذلك،
‫لكني أفتقر إلى المال اللازم لشراء سيارة،
‫وبالطبع إن كذبت،
‫سيكون ذلك غشاً.
‫ولا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
‫هل أحسنت التمثيل يا أبي؟
‫المعذرة. ألديك خردل؟
‫يا "كيل"، لم تشاهدين برنامجاً إسبانياً؟
‫إسبانياً؟
‫حسبتها فقط كلمات إنكليزية لا أعرفها.
‫لا تجلس على حروف الألف.
‫معي 28 ألف.
‫الآن، يمكنني شراء "جيب"، ‫لكن عيني على "مرسيدس".
‫فأي مزايا ترى عليّ تفضيلها؟
‫ربما أحد العقول الإلكترونية.
‫لأنه يجب وجود عقل ما في السيارة.
‫- مع من تتحدث أمنا؟ ‫- شركة التأمين.
‫تتدبر الأمور. كانت تخشى أن يتمادى أبونا.
‫أجي، أعي أن التحقق من الملابس ‫الـ"ستراديفاريوس" يستغرق وقتاً.
‫لهذا لا أعرف لم لا تأتمنوننا وحسب؟
‫أجل، نحن نفس الزوجين "بندي" ‫اللذين قدما شكوى
‫عن دمار قصرنا في إعصار "أندرو".
‫لكني لا أعرف ما شأنك بهذا.
‫كانت تلك شركة تأمين مختلفة تماماً ‫نحاول الاحتيال عليها.
‫أياً كان، منحني زوجي الإذن
‫بالتنازل عن رقمنا الأصلي المقدر بـ6 مليون.
‫أجل، لأننا وجدنا اللوحة الـ"بيكاسو".
‫تبين أنها لم تكن بالسيارة، ‫وإنما سقطت في سلة الغسيل.
‫كاذبة؟
‫لم يتهمني أحد بذلك طوال 24 عاماً.
‫بربك!
‫لا تتصرف وكأنها نقودك.
‫مرحباً؟
‫تباً، تقدم دعوى واحدة بملايين الدولارات،
‫فينسون كل هراء الود بين الجيران.
‫عجباً يا بابا، تبدو متأنقاً كمن سيُدفن.
‫أجل، تبدو رائعاً يا "آل".
‫كنت لأتزوجك من جديد لو لم أعرف أنه أنت.
‫لكني بالطبع أعرف، لذا لن أفعل.
‫أنى لك بهذه البزة؟
‫"بيغ"، حين رآني أقراني ‫في متجر الملابس آتياً بسيارتي الجديدة،
‫فتحوا حساباً لي تلقائياً.
‫أظنهم لم يعرفوا أنني أتيت ‫لاستعارة نيكل لعداد الركن.
‫اسمع يا عزيزي، أعاني مع شركة التأمين.
‫أتعرف أن الفرنسيين يزعمون ‫بأن الـ"موناليزا" الأصلية ملكهم
‫كما فعلنا نحن؟
‫إنه يوم أسود
‫حين يصدق أحد الفرنسيين ويكذبني.
‫وصورة الكلب الذي يلعب البوكر، ‫أقالوا إنها ملكهم أيضاً؟
‫فقد كانت عندي حقاً في صندوقي.
‫يا بابا، أيمكن أن نأخذ جولة ‫بالـ"مرسيدس" الجديدة؟
‫يا صغيرتي، لم تعد الـ"مرسيدس" معي.
‫فحين أعدتها لملء الوقود مجاناً
‫امتلكوا الجرأة لسؤالي إن كنت سأشتريها.
‫وكأنني سأشتري سيارة أجنبية.
‫أنا أمريكي.
‫وإن كنت سأغش أحداً، ستكون شركة أمريكية.
‫والآن، من يريد أخذ جولة ‫في سيارتي المستعارة الجديدة؟
‫سيارة "لينكولن تاون".
‫- أنا. أنا. ‫- أنا. أنا.
‫إذن لننطلق.
‫كانت تلك جولة رائعة، صحيح يا جماعة؟
‫وتثبت شيئاً دون شك،
‫يمكن للمسنين بالفعل القفز فراراً
‫في وجود طنّين من الهندسة الأمريكية
‫منطلقين نحوهم.
‫يا جماعة، ما زال طعامنا ساخناً،
‫وكذا ذلك الشاب في نافذة مطعم ‫"برغر بوي" لخدمة الركاب.
‫لقد أعطاني الأحمق الكيس
‫بينما كانت الـ5 دولارات متدلية ‫أمام نافذتي.
‫انظر يا "باد"، تشبه سريرك.
‫انظري يا "كيل".
‫ستكون هذه مقاس أصبعك وعمرك 30.
‫"باد"، أخبرتك 1000 مرة،
‫لا تلعب بطعامك وإلا أعطيته للكلب.
‫وإذا لعب به الكلب، سأعطيه لأبيك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫"جو أورتون" من شركة تأمين ‫"غير مؤمن؟ سنؤمن على الجميع".
‫أتيت لتسوية دعواكم.
‫- إنها الـ5 مليون دولار. ‫- أجل.
‫أرى لما احتفظت بالـ"موناليزا" ‫في صندوق سيارتك.
‫وشطيرتي السلامي.
‫أقصد شطيرتيّ السلامي. كم ستعطونني من نقود؟
‫سنعطيك 25 ألف دولار.
‫انتظر ثانية، أرجوك.
‫اجتماع عائلي.
‫لم نجتمع؟ لنأخذ الـ25 ألفاً.
‫انتظر يا "آل". ليس هكذا تسير الأمور.
‫هذا عرضهم المبدئي فقط. اذهب وتفاوض معه.
‫لا. لا نريد أن يتفاوض أبي. إنه أحمق.
‫هذا صحيح.
‫أنا أحمق. أخبروني ماذا أفعل؟
‫تذكر القول المأثور:
‫"عصفور في اليد خير من بذرة على الصخرة."
‫ماذا تقولين؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- فاوض.
‫- خذ النقود. ‫- اشتر حرفاً متحركاً.
‫اسمع يا "آل"، ‫افعل عكس ما تمليه عليك غرائزك.
‫أيمكنني شراء حرف متحرك؟ ‫أقصد... سأقبل النقود.
‫خبر سار يا سيد "بندي".
‫أيصنعون هراوات صالحة للأكل الآن؟
‫يا ليت.
‫لا. أعني خبر سار لك. ‫وجدنا سيارتك الـ"دودج".
‫كانت مركونة حول المنعطف حيث سقط المحرك.
‫كنا لنجدها قبل الآن،
‫لكننا بالكاد نهتم لو كانت جريمة كبرى.
‫هل فتحوا الصندوق عنوة يا حضرة الضابط؟
‫- لا. ‫- الحمد لله.
‫الـ"موناليزا" بأمان.
‫حسناً، عليّ الذهاب أيضاً. ثمة سطو مسلح
‫وسأذهب للركن تحت الجسر وآخذ قيلولة.
‫انتظر يا بابا، قد يكون بها بعض حروف الألف.
‫صغيرتي، لا يوجد ألف في "مفلس".
‫لكن أتعرفون شيئاً؟
‫سأخبركم أمراً. يسرني أنهم وجدوا سيارتي،
‫لأن تلك سيارتي، وأنا أكره التغيير.
‫وهذا بمثابة فقدان أحدكم.
‫أو كاستبدالك يا "بيغ" بشقراء حديثة،
‫بثديين حديثين، ناعمين، بضمان المصنع.
‫سيكون ركوبها في البداية ممتعاً وما إلى ذلك،
‫لكن على المدى البعيد،
‫وهذا ما يكئبني كل يوم يا "بيغ"،
‫أدرك أن...
‫أنت من أريد.
‫- "آل". ‫- ليتك لا تلمسينني هكذا.
‫يا ولديّ، أقترح أن نركب الـ"دودج" العزيزة ‫ونأخذ جولة.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫مرحباً؟ رأيت إعلانكم في الجريدة
‫وأود شراء "مرسيدس" وأريد التحقق من السعر.
‫كم سعر أحدث موديل بكل مزاياه؟
‫50 "ألف"؟
‫لا أملك هذا الحرف.
‫أو 50 ورقة كبيرة؟
‫كبيرة إلى أي حد؟