‫لعلمك يا "بيغ"، من اللطيف ‫الجلوس هنا معك هكذا.
‫كم زجاجة جعة شربت الليلة يا "آل"؟
‫10.
‫إذن، أفترض أننا على بعد 6 زجاجات من الجنس؟
‫على الأقل.
‫عندي نميمة مثيرة.
‫عن قريبنا "جيمي".
‫أعرف أن "باد" ضاجع عروسه يوم زفافهما؟
‫لا بد أنه فعل.
‫سمعت أنه سيطلقها وسيأتي لرؤية "باد" اليوم.
‫أتوقع أن يسحق زير النساء ذلك.
‫ها هو مسند قدمي الحب.
‫يا عائلتي، هذا يوم حظي.
‫كنت في الجامعة وكانت هناك ‫إحدى أعظم حفلات التاريخ،
‫مسابقة قمصان مبتلة.
‫فتيات مزارع غربيات كبيرات الصدور
‫كن ينزلقن في زحلوقة جعة نصف عاريات.
‫كان هناك رقص. ومجون. ‫أول حفلاتي الكبيرة في الأخوية.
‫مجموعة من الشباب الرائعين ‫يحظون بأمتع أوقات حياتهم.
‫واستغرقوا 15 دقيقة كاملة ليروني
‫أختلس النظر من النافذة ويطردوني.
‫أبي، كان عليك أن تراهم.
‫كانت هناك صدور كبيرة. وصدور صغيرة.
‫ومستديرة.
‫وكمثرية الشكل.
‫هنا واحد، وهناك واحد، وواحد في كل مكان.
‫وكأنني مختلس النظر الوحيد في هذه العائلة.
‫أظنك تستحق أن تعرف، أيها الراقص الضئيل.
‫قريبنا "جيمي" في طريقه إلى هنا ‫ليدردش معك قليلاً.
‫ماذا يريد بظنك؟
‫رأسك على طبق.
‫يا إلهي، لا بد أنه "جيمي". يجدر أن تهرب.
‫- أهلاً يا "جيمي". ‫- أهلاً يا قريبي "باد".
‫أهلاً يا قريبتي "كيلي". أهلاً يا عمي "آل". ‫عمتي "بيغي".
‫مرحباً يا قريبي "باك".
‫خسارة أننا لا نجتمع سوى في الأعراس ‫والجنازات.
‫اخرج معي يا "باد".
‫حسناً، سأتكفل بالأمر.
‫تفضل يا "جيمي".
‫سمعنا الخبر. تهانينا.
‫يمكن لأي أحد أكل 100 برغر.
‫لا، أقصد الانفصال.
‫لنواجه الأمر، مضى شهر العسل،
‫وذاك أفضل جزء من الزواج.
‫إذا طال أكثر، يتحولن إلى هذا.
‫وإن كنت منحوساً، تحصل على زوج من هؤلاء.
‫ثم تتحول إلى هذا.
‫أجل، لكنها كانت المرأة الكاملة.
‫كانت جميلة، وكانت ثرية، ووالداها متوفيان.
‫لا بد أنك تريد قتل ذلك الرجل.
‫أقتله؟ أريد أن أفلقه.
‫أريد أن أنزع ذراعيه، وأحشر إحداهما في حلقه
‫وأجعله ينتزع قلبه بنفسه.
‫على أي حال"، أريد محادثتك يا "باد".
‫"باد"؟
‫أنت تضحكني. والآن اخرج.
‫سألحق بك فوراً.
‫أبي، لا أريده أن ينزع ذراعيّ ويقتلع قلبي.
‫كل ما فعلته مضاجعة زوجته. ماذا يريد مني؟
‫اهدأ يا "باد". أعرف كيف أتدبر هذا.
‫قابلت كثيراً من المتنمرين الكبار الأغبياء ‫في صغري.
‫"آل"، في صغرك، كنت أنت المتنمر الغبي.
‫أجل، صحيح.
‫وكنت بارعاً في ذلك. ‫لكني لم أكن كبيراً وغبياً فقط.
‫كنت كذلك لئيماً.
‫كنت أخيف الناس كما تخيفني أمك.
‫أبي، أيمكنك التباهي لاحقاً؟ ‫أنا أواجه الموت هنا.
‫حسناً. إليك ما ستفعله.
‫حالما يفتح فمه...
‫الكمه في بطنه بكل عزمك.
‫وسيسقط أسرع من سهم البورصة بعدما أشتريه.
‫- شكراً يا أبي. ‫- اذهب ونل منه الآن.
‫"بيغ"، يبدو أن ثلاثتنا من سنتعشى فقط.
‫"باد"، عندي معضلة.
‫يؤرقني هذا الأمر جداً.
‫يجب أن أقتل الرجل الذي فعل بي هذا.
‫لو أعرف فقط من هو.
‫أفلا تعرف؟
‫لا أعلم سوى أنه يعيش في هذا الحي.
‫أحتاج مساعدتك. جده لأجلي.
‫سيكون هذا كما كنا صغيرين
‫ويغضب منك أحد فأوسعه ضرباً.
‫وحين يفقد الوعي، كنت تأتي وتركله.
‫كنا فريقاً رائعاً آنذاك. ‫أيمكنني الاعتماد عليك.
‫- ألم تخبرك بشيء حقاً؟ ‫- أجل.
‫ليس حتى أن هذا الرجل ‫كان أفضل من ضاجعها يوماً؟
‫أنه كان بارعاً؟
‫أو على الأقل أفضل من سروال ضيق جداً؟
‫لا، قالت إن الأمر غير جدير بالذكر.
‫تلك الساقطة.
‫أنت غاضب حقاً، أليس كذلك يا "باد"؟
‫هذا يؤثر بي.
‫أعلمني حين تجد هذا الرجل، ‫لأنني أريده بشدة.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يعرف "جيمي" شيئاً.
‫لا يعرف حتى أنني الفاعل.
‫وأعظم شيء هو أنه لن يعرف أبداً.
‫فمن سيخبره؟
‫- ليس أنا. ‫- ولا أنا.
‫تذكر يا "باد"، 100 مسحة.
‫حسناً يا "كيل".
‫8... 9...
‫16... 44...
‫99... 100.
‫حسناً.
‫من الجيد أنك لم تغش، لأنني كنت أعد معك.
‫أنت عبد مطيع وخصي رائع.
‫لن تخبري "جيمي"، صحيح؟
‫طالما يستمر عفريتي الصغير في تحقيق طلباتي.
‫لا تنس أن تستلم غسيلي،
‫وتعلق جوربي...
‫وحاول ألا تشتبك فيه هذه المرة.
‫أنت بارع في عملك. ‫من الصعب تصديق أنك مغاير جنسياً.
‫صعب جداً.
‫شكراً على تركي أستعمل ‫فرشاة براغيثك، يا فتاي "باك".
‫لا مشكلة. أستعمل فرشاة أسنانك منذ سنين.
‫يا بني، أنحن وحدنا؟
‫- أجل، يا أبي. ‫- جيد.
‫أي أنك الوحيد الذي عليّ التخلص منه.
‫أبي، أحتاج التكلم معك.
‫لم دوماً أنا؟ جد صديقاً.
‫أبي، لقد جن جنون قريبي "جيمي".
‫ويقول إنني إن لم أعرف من هو،
‫سيقطع الحي بطوله ويوسع الجميع ضرباً.
‫عرضت السكان كلهم للخطر. هل كذبي تصرف خاطئ؟
‫لا تقل ذلك أبداً يا بني.
‫لقد بُني اسم "بندي" الشامخ على فلسفة الكذب.
‫الكذب والديون المالية.
‫وربما الجعة. أجل، الكذب، والديون، والجعة.
‫لا يفصلنا عن آل "كينيدي" ‫سوى أن معهم نقوداً.
‫يا بني، تذكر دوماً عقيدة "بندي"...
‫"اكذب وزوجتك صاحية...
‫اكذب وبطنك تتألم...
‫اكذب وهي تزيف نشوتها.
‫اكذب، بع الأحذية، واكذب."
‫- أهذه عقيدة أسرتنا حقاً؟ ‫- لا.
‫في الواقع عقيدة أسرتنا هي...
‫"صدور، صدور، لذيذ، لذيذ...
‫صدور، صدور، على فتاة غبية."
‫لكن الأب بداخلي شعر أنك تحتاج ‫رسالة رصينة هذه المرة.
‫فاكذب على أي من شئت ‫طالما لا يتعرض أحد لأذى.
‫أبي، أخشى أن أحداً سيتعرض للأذى.
‫إذن لا يتعرض أحد في العائلة للأذى، ‫ليس إلا.
‫- قريبي "جيمي" من عائلتنا، وقد آذيته. ‫- إذن في أسرتـ...
‫أترى؟ لهذا لا أحب الكلام معك.
‫فافعل أيما شئت مع أي من شئت...
‫طالما لا ترتدي فستاناً.
‫أوسعني قريبك "جيمي" ضرباً.
‫وقطع حصاني الصغير.
‫يخالني ضاجعت زوجته.
‫فدعه ضاجع زوجتك. ستكون تلك نهايته.
‫اسمع، إنه قريبكما. أتعرفان شيئاً عن الأمر؟
‫يا بني، عقيدة "بندي".
‫"صدور، صدور، لذيذ، لذيذ...
‫صدور، صدور، على فتاة غبية."
‫كلا.
‫يقصد الفتى أننا لا نعرف شيئاً.
‫أقصد العقيدة الأخرى أيها المغفل.
‫أأنت بخير يا سيد "دارسي"؟
‫لا تستهن بي. بوسعي تدبر أمري. أنا رياضي.
‫أركض كثيراً لأحافظ على لياقتي.
‫فبعدما ضربني مرتين، لذت بالفرار.
‫وطاردني، لكن لم يتحمل رجولتي.
‫فتركته في الغبار.
‫آخر ما رأيته، كان ينفخ ويلهث.
‫أجل، من يواجه "جيفرسون دارسي" يدفع الثمن.
‫ما جعله يخالك المذنب؟
‫قال إنه يبحث في الحي
‫عن رجل وسيم لا تقاومه النساء.
‫أحياناً أتمنى لو كنت أشبهكما.
‫هذا غير صحيح.
‫أيها الداعر!
‫خليع. فاجر. منحط.
‫سمعت القصة كلها من ذلك الشاب.
‫كيف تجرؤ على معاشرة امرأة أخرى؟
‫وليس هذا آخر شيء ستفقده.
‫اسمعي، أنا بريء. "مارسي"، فكري بالعقل.
‫لو أردت فتاة شابة جميلة مثيرة، لما تزوجتك.
‫أجل، لم تخرج لتناول لحم طري،
‫بينما لحمك المجفف موجود بالبيت؟
‫"مارسي"!
‫خضت لتوي مبارزة أرائك ‫مع "مارلين سترابيتس" من آخر الشارع.
‫كانت تخبر الجميع أنها تقدر ‫على هزمي في الجلوس على الأريكة.
‫لكن بعد 20 ساعة،
‫راحت تتشنج وتبكي على إهدار حياتها.
‫ضعيفة.
‫"بيغي"، لقد خانني "جيفرسون".
‫حسناً، حين تشيخين وتفقدين جمالك، ‫يخونك الرجال.
‫ليس مظهرك ما يبقيني هنا يا "بيغ".
‫بل مظهري.
‫لا أراني أجذب امرأة أخرى.
‫عرفت أنني جلبت على نفسي المتاعب
‫حين تزوجت رجلاً وسيماً مثله.
‫فماذا أملك كي أحتفظ برجل كهذا؟
‫يُفترض بك، كصديقتي، أن تتدخلي هنا
‫وتقولي إنني جميلة وذكية وجريئة، ‫وأجل، مثيرة،
‫بالطريقة السبعينياتية الـ"نيويوركية" ‫الخنثوية.
‫ألا يمكنك على الأقل أن تقولي ‫إن شخصيتي مبهجة؟
‫يقال هذا لأي امرأة سمينة.
‫لديك شخصية لطيفة جداً يا "مارسي".
‫هذا مؤكد.
‫لكني أعرف أن "جيفرسون" خانني مع تلك البنت.
‫لا بد أنه الفاعل.
‫فلم يكن هناك ذكور آنذاك
‫سوى "جيفرسون" و"باد" والعجوز "ماغنتي".
‫بالكاد يستطيع العجوز المشي ‫أو الذهاب إلى الحمام وحده، ولكن
‫لا امرأة في الحي لن تفضله على "باد".
‫هلا خفضت صوتك؟
‫كم تظنينني بعيداً عنك؟
‫"بيغي"، ماذا تفعلين لو خانك "آل"؟
‫ما كان ذلك ليحدث.
‫إنه ككلب عجوز وفي.
‫لا أحد يريده، ولا يقدر على شيء...
‫لكنه عندي منذ كان جرواً
‫ولديه عاداته الظريفة.
‫المعذرة يا "مارسي"، عليّ الذهاب.
‫مهلاً، ماذا تريدين؟
‫أنت. أيها الدبدوب المخلص.
‫خذني. خذني في الحطام الذي هو سريرنا.
‫لكنني لم أفعل شيئاً!
‫يا سيد، سأخبرك بهذا،
‫لن تدخل هذا السروال مجدداً.
‫وأعني ذلك حرفياً.
‫أؤكد لك، لن أسمح لك بارتداء هذا السروال.
‫جلياً، لديكما زواج جميل وصحي.
‫لكن لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن إنهائه.
‫لم يخنك هذا الرجل.
‫أنا الفحل. المقدام.
‫ملك الغابة.
‫أنا، "باد بندي"، الرجل الذي لا يقاوم ‫الذي دمر زواج قريبي.
‫رنة، رنة. مرحباً يا سيد "باد"؟
‫أعتقد أنه موعد تصفيف شعري.
‫الآن بشعري لعاب أحمق.
‫سأخبر "جيمي".
‫وفري طاقتك، يا عشاء الرجل الجائع.
‫لم تعد لك سيطرة عليّ.
‫قررت إخبار "جيمي" بالحقيقة وتحمل العواقب.
‫جيد، إذن سأفوز مرتين.
‫كنت عبدي والآن ستموت. مرحى لي.
‫لكن هذه التجربة علمتني الكثير.
‫ظننت دوماً أنك إن مارست الجنس، ‫فالفتاة من ستموت.
‫سأعود فوراً يا "بيغ".
‫يجب أن أحدث الولد عن إثمه.
‫"باد"، يجب أن أحدثك عن فلسفة "بندي".
‫عليك دوماً قول الحقيقة.
‫أبي، حسبتك قلت إن فلسفة "بندي" هي الكذب.
‫هي كذلك يا بني. أنا أكذب على أمك الآن.
‫عليّ الاستعداد للعب البولينغ.
‫فكلما أشير إليك، قل: "أجل، يا أبي."
‫لذا أشعر أن...
‫أجل، يا أبي.
‫أبي، أرى أن ما فعلته كان خطأً.
‫نقطة جيدة يا أبي.
‫لا ترتجل يا بني.
‫أجل، يا أبي.
‫أبي، أشعر بسوء شديد تجاه نفسي.
‫أبي، لن آخذ أبداً ما ليس لي.
‫أقسم بهذا لك وللسماوات من فوقنا، ‫لن أفعلها ثانية.
‫يا بني...
‫أرى أنك تتألم...
‫لذا أريد أن أقول هذا لك وأقوله بصدق...
‫أي كلام يا بني.
‫مع التلامة!
‫لم ننته بعد.
‫على الأقل، لم أنته أنا.
‫"جيمي"، يسرني مجيئك.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫كم أنت كبير.
‫أعرف من نام مع خطيبتك.
‫- كان... ‫- من يأبه؟
‫ليس الماضي سوى حزن ينقلب بسمة.
‫على المرء أن يمضي قدماً.
‫لقد وجدت حبي الحقيقي.
‫"باد"، أقدم لك "ديانا".
‫"دي آنا".
‫أياً كان.
‫أليست رائعة؟
‫لا أعلم. لا أكترث. ‫لا أنظر إلى الفتيات حتى. لا أعرف.
‫عزيزتي، أحتاج للتكلم مع "باد" ‫على انفراد لبرهة.
‫"باد"، مع أنني قابلتها للتو،
‫سأخرج وأشتري لها خاتم خطوبة.
‫لا أعلم إن كنت فقط مغرماً بالغرام،
‫أم أنني غبي، وأرفض التعلم من أخطائي.
‫ربما أنت مغرم بالغباء.
‫احتمال ثالث.
‫اسمع، عليّ الذهاب،
‫لكنني سأتركها هنا معك، حيث تكون بمأمن.
‫لأنني أستطيع الوثوق بك.
‫أنت أفضل أقربائي، وأعز أصدقائي...
‫وستكون إشبيني.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫عما قريب، سأعجز عن فعل هذا.
‫لم لا تنظر لي؟
‫ألا أعجبك؟
‫كلا، أنت فتاة. مقرف.
‫أجد لا مبالاتك ساحرة.
‫انظر إليّ.
‫لا.
‫هذا مثير.
‫خذني. خذني الآن.
‫أنت أفضل أقربائي، وأعز أصدقائي
‫وإشبيني.
‫أبي محق.
‫إذا كانت تغازلني، فستغازل أي أحد.
‫ستوجع قريبي "جيمي" وحسب.
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫لست على مستوى قريبي "جيمي"...
‫لكنك مثالية لي.
‫هدف!