‫"آل"، لم لا يحدث أي شيء؟
‫سيحدث شيء، لكن عليك الصبر.
‫لا أريد أن يُخيب أملي ثانية.
‫في أي دقيقة، ثقي بي.
‫أعرف كيف يسري هذا.
‫"آل"، لقد فعلتها.
‫لقد دفعت فاتورة الكهرباء!
‫بالطبع. عيد زواج سعيد يا حبيبتي.
‫أشكرك يا "آل".
‫إنها الهدية المثالية لفتاة لا تملك أي شيء.
‫فهل يمكنني رد الجميل لك؟
‫أجل. اتخذي وضعك يا حبيبتي.
‫"آل".
‫ما زلت أشعر بك يا "بيغ".
‫- أحبك يا "آل". ‫- أجل، شكراً.
‫أمي، أبي.
‫يا ولديّ، لا تدخلا دون إذن هكذا.
‫ماذا لو كنا نفعل شيئاً حميمياً؟
‫علينا أن نشغل التلفاز.
‫تلك السيدة "كوكو" عليه. ‫صاحبة إمبراطورية التجميل.
‫أجل، قالت إنها تخرجت من "بولك" الثانوية.
‫يُفترض أنها أشهر خريجة في تاريخ المدرسة.
‫ثاني أشهر خريجة.
‫لا أظن هذه السيدة "كوكو" أحرزت ‫4 أهداف في مباراة واحدة.
‫أو كانت لتحترف لولا ركبة مصابة
‫وزوجة مصيبة.
‫ها هي.
‫يجب أن أقول إنك تبدين رائعة. هلا وقفت لنا؟
‫أحصلت على هذا الكمال من الحمية ‫واستعمال منتجاتك؟
‫أنا محظوظة جداً.
‫يمكنني أكل أي ما أريد ثم شفطه بالكامل.
‫لكن مستحضراتي التجميلية بنفس جودة الجراحات
‫والنقود تذهب لي.
‫يا إلهي، أنا أعرفها.
‫ليس اسمها "كوكو"...
‫بل "هيلين غرانويتر".
‫"بيغ"، تذكرينها، كانت بعدنا بصف ‫في الثانوية.
‫لا أذكرها. أتعرفها حقاً يا "آل"؟
‫لا أريد أن أبوح بشيء ‫أمام الولدين، لكنها...
‫كانت مساعدة ربان سفينة "بندي" لموسمين.
‫ما رأيكما بأبيكما الآن؟
‫ماذا؟
‫بربك يا أبي.
‫لم تواعد امرأة جميلة في حياتك كلها.
‫جدياً يا أمي، أتتصورين أبي ‫مع امرأة حتى متوسطة الجاذبية؟
‫حقاً يا أمي، انظري إليه.
‫أي امرأة يقدر على جذبها بظنك؟
‫لم تدعيني أكمل. كنت سأقول:
‫"إنه محظوظ بك، فلم عساه يريد امرأة جميلة؟"
‫اخرجي.
‫ماذا فعلت؟ كنت أهين أبي فحسب.
‫يسمعن ما يردن سماعه فقط.
‫ليوقف أحد ذلك الرجل، لقد سرق غدائي!
‫يا إلهي.
‫أهلاً يا جميل.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫إنها...
‫مجرد رغوة، ستجف قريباً وتترك بقعة.
‫لكن دعينا من الرسميات، يعلم كلانا ‫سبب مجيئك.
‫لم جئت؟
‫سافرت العالم محاولة أن أجد رجلاً
‫يشبعني كما أشبعتني أنت.
‫انتظري ثانية.
‫ثمة شيء يحصل هنا. انتظري دقيقة.
‫إنه مكعب ثلج فقط. حسبتني أبول حصوة.
‫يا لك من خنزير!
‫أحب هذا. أريدك يا "آل". سافر معي العالم.
‫مارس معي الحب كما لا يمكن لأحد سواك.
‫- المعذرة، أنا... ‫- اخرجي!
‫- كنت تقولين؟ ‫- أريدك.
‫ليتني أقول إنني مصدوم...
‫وجاف.
‫اسمعي، أنا...
‫أعرف أن شكلي لم يتغير كثيراً
‫عن نجم كرة الثانوية الجذاب المثير، لكن...
‫فلم أتفاجأ حين قلت إنك تريدينني، لكن...
‫انظري عن كثب في عيني الميتتين.
‫وسترين أنني متزوج.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫يؤسفني قوله.
‫لكن هلا رجعت معي وقابلت عائلتي؟
‫وتخبرينهم بأنك تعرفينني. وعن موضوع الجنس.
‫أود إبهار ولديّ، أتفهمين؟
‫بالطبع.
‫جيد. أريدك أن تأتي على العشاء.
‫سنتناول بيتزا.
‫أحضريها أنت.
‫فهل تخبرنا أن "كوكو"، المليونيرة ‫المشهورة عالمياً،
‫مولعة بك عشقاً وستحضر لنا بيتزا؟
‫تصديق هذا ليس أصعب من كوني كان يمكن
‫أن أتزوج مليونيرة جميلة ‫لكن آل بي المطاف معك.
‫محظوظ، صحيح؟
‫مرحباً يا "كوكو".
‫تسعدني رؤيتك كثيراً.
‫"كوكو"، أقدم لك أسرتي.
‫عليكم أن تستشعروا هذا الجورب.
‫أظنه حقاً حريري.
‫لست أرتدي جورباً.
‫عجباً!
‫تفضلي إلى غرفة الطعام الرسمية.
‫قلت لك جبناً إضافياً.
‫لم أقابل امرأة قط تجيد طلب البيتزا.
‫جبن إضافي. كم يصعب هذا؟
‫- لديكم بيت لطيف. ‫- أجل، صحيح.
‫كفى شكليات بناتية عديمة المعنى.
‫أخبريها عن أسطورة "آل بندي".
‫أخبريهم عن الـ"رع"...
‫الرجل العظيم.
‫"آل"، على ذقنك قطعة جبن مقززة.
‫مذاق كل شيء أحلى من على فم "آل".
‫أمسكني يا "باد"، أظنني سيُغشى عليّ.
‫حسناً يا "كيل".
‫يا ولديّ، أرجوكما.
‫ليس أمام الضيفة الثرية الشهيرة عالمياً.
‫"كوكو"... وأظن أن بإمكاني دعوتك ‫باسمك الأول،
‫بما أنك أكلت لتوك من على ذقن زوجي...
‫أخبريني، لم جئت؟
‫لأن أحداً لم يشبعني كزوجك قط.
‫أمسكني يا "باد"، أظنني سيُغشى عليّ.
‫حسناً يا "كيل".
‫سأوضح هذا قدر ما يمكنني.
‫ما زال هذا الفحل يثيرني، وأريد شراءه منك.
‫دعيني أستوضح هذا. أتريدين شراءه؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي ينقص حياتي.
‫إنه ينقص حياة الجميع.
‫لكن لا يريد أحد شراءه.
‫انتظرا ثانية، أظننا نتجاهل المهم هنا.
‫أنتما تعاملانني كقطعة لحم
‫ويجب أن أقول إن هذا يروق لي.
‫تباً.
‫آسف، أيتها الفتاتين، أظن نيكلاً وقع مني.
‫يا إلهي.
‫حسبت القمر مصنوعاً من الجبن الأخضر، ‫وهو كذلك.
‫يا لوح الكي الغيورة.
‫أنت "كوكو"، أليس كذلك؟
‫أشتري كل مستحضراتك.
‫كنت على أجزاء من جسدي حتى هي لم تمسها.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫أكتب لك شيكات بآلاف الدولارات كل شهر.
‫أنا مدينة لك بنعومة زوجي.
‫أما نعومة زوجي ربانية.
‫يسرني أنك هنا.
‫فخذاي الجافان يدفعانني إلى حافة الجنون.
‫أدهنهما، وأدهنهما، وأدهنهما،
‫لكن ما زال سروالي يلتصق بفخذيّ.
‫ربما عليك ترك الكريم يجف ‫قبل ارتداء سروالك.
‫أشعر كما شعرت وأنا صبي لما قال أبي:
‫"هزها يا بني، وستدفع النساء."
‫لدينا فيلم 8 ملم
‫لأبيه يرقص بمؤخرته أمام "ج. إدغار هوفر".
‫مهلاً، لم تأت هنا لتتكلم عن عملها.
‫بل جاءت لتشتريني كلعبة جنسية.
‫هذا محال.
‫يريدك أحد لأجل الجنس؟
‫ألديك قرد أليف يشعر بالوحدة؟
‫وليس انتقائياً؟
‫آسف. أظن أنني لم أقدمكما لبعض رسمياً.
‫هذه "مارسي"، جارتنا.
‫كما ترين، لا بد أنها استعملت
‫كريم الاختفاء من شركتك على ثدييها.
‫أترين؟ لا أثر لهما.
‫"جيفرسون"، تظاهر بأنك رجل. ‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأفعل ما ينبغي لكل رجل حقيقي فعله لزوجته.
‫سأدع الكريم يجف قبل أن أرتدي سروالي.
‫أجل، أقول لك نفس الشيء، ‫لكن حين تخبرك واحدة مشهورة،
‫وتهرع لكي تدهن.
‫- متملق. ‫- ساقطة.
‫خذني.
‫كان للوضع أن يكون أسوأ.
‫كان يمكن أن تكون جارتانا "ريا" و"سكينة".
‫لنتطرق إلى صلب الموضوع. أريد شراء زوجك.
‫سأدفع لك 500 ألف دولار.
‫500 ألف دولار لأجل هذا؟
‫هذا لا يدخل دماغي.
‫لكن لم يدخلني شيء منذ 20 عاماً، فما الفارق؟
‫لا يمكن أن نبيع بابا.
‫أمي، حين تقولين "نحن"،
‫آمل أنك تقصدين "وي" التي تعني بالفرنسية:
‫"بالطبع، سنبيع بابا ونتعاون مع الألمان."
‫بذا، وهي تعني بالفرنسية:
‫"أجل، خذوا بلدنا لكن أرجوكم دعونا نعش ‫لنصنع صوصنا الدسم."
‫أرى أن نأخذ الـ500 ألف ‫ونقول لبابا: "وداعاً".
‫وهي تعني بالفرنسية "غزالة أنثى".
‫ففي الختام، أود أن أقول شيئاً واحداً...
‫ب ي ع ي، بيعي بابا!
‫أبي...
‫انظر لنفسك ملياً يا صديقي.
‫أخبرني ما الاحتمالات الأخرى المتاحة
‫لرجل مصنوع من حلوى الفادج.
‫أفق من ذهانك يا رجل.
‫بع جسدك وروحك اللعينتين عديمتي القيمة.
‫هذا يفوق بيع الأحذية.
‫على الأقل سنستطيع أخيراً ‫إخبار الناس بمهنتك.
‫ستكون "آل بندي"، الداعر.
‫"آل"، عدني بألا تفعل شيئاً مع "كوكو".
‫لقد دفعت 500 ألف.
‫تريد الأصل يا عزيزتي.
‫فعدني بألا تستمتع وأنت في الفراش معها.
‫فيمكنني أن أؤكد لك أنها لن تستمتع.
‫عزيزي، إنها لخدمة جليلة تسديها للأسرة.
‫وأريدك أن تعرف أن جميعنا فخورون بك.
‫أمي، جاءت الليموزين.
‫"آل"، تلك السيارة التي ستأخذنا ‫إلى بيتنا الجديد على البحيرة.
‫فلا تكن غريباً يا عزيزي. تعرف أين نقطن.
‫في الواقع لا تعرف. ما علينا.
‫سأفتقدك يا "آل".
‫وأنا أيضاً يا "بيغ".
‫حسناً، مع السلامة.
‫لم لُعنت بهذه الوسامة المفرطة؟
‫وهذا الجسد الممشوق، ‫وهذه المؤخرة المغرية.، وهذا...
‫الوجه الذي يعد منارة للأثداء.
‫أنت قطعة لحم فاخرة قدرها 500 ألف دولار.
‫أهلاً.
‫انتظرت طويلاً يا "آل".
‫أنت...
‫أنت على جانبي من الفراش.
‫ما الفارق؟
‫لا أدري...
‫ماذا إن نهضت أثناء الليل
‫واختلط عليّ الأمر وبلت في البهو؟
‫حسناً. سأتزحزح.
‫أهذا أفضل؟
‫لقد دفأت وسادتي. لا أحب ذلك.
‫حسناً.
‫لندخل في الموضوع.
‫ربما يمكن أن تأتيني بكوب ماء.
‫- ماء؟ ‫- أجل.
‫حسناً، على كوب أم على مقدمة سروالك؟
‫لا نستعمل أكواباً زجاجية، ‫لكني سأرضى بكوب ورقي.
‫هذه أنا وحسب.
‫آمل أني لا أقاطع شيئاً. ‫لكني نسيت بعض الأشياء.
‫إنه يعطش.
‫ويحب وسادته باردة.
‫حسناً، سلام.
‫ولا أعتقد أنك اشتريت وسادتي.
‫حسناً أيها الفحل، تأهب.
‫حسناً، انهضي.
‫انهضي! هذا فراشي وهذا زوجي.
‫خذي شيكك واخرجي.
‫هذا ليس شيكي. إنها مجرد ورقة.
‫تباً...
‫مذهل أن صفحة من دليل التلفاز قد تشبه شيكاً.
‫تفضلي.
‫اشتري لنفسك عاملاً كادحاً خاصاً بك.
‫هذا المتين ملكي.
‫في أوقات كهذه يسعدني ‫وجود محلات "بين آند جيري".
‫أستشترين آيس كريم؟
‫بل سأشتري "بين آند جيري".
‫"آل"، آمل أنك لست غاضباً مني.
‫لكني لم أطق فكرة كونك مع امرأة أخرى،
‫حتى لو جعلنا هذا أثرياء.
‫أظنني لا أستطيع أن أكون ‫مع امرأة أخرى كذلك يا "بيغي".
‫مع أنها تملك أكثر منك في كل النواحي.
‫يبدو أن قدرنا أن نكون معاً، صحيح؟
‫أجل، أعتقد.
‫أتعلم ما أريد فعله الآن؟
‫أجل، وهو بالضبط ما أريد فعله.
‫ما زلت أشعر بك يا "بيغ".
‫أحبك يا "آل".
‫أجل، شكراً.