‫أهلاً. أنا "بيلي راي ويتناب" ‫من "فتية القضاء على الآفات".
‫"فتية القضاء على الآفات" ‫اتصل بـ312-555-نصب
‫وأنا "كيلي"، قاتلة حشراتكم الودودة.
‫وإن كنتم مثلي،
‫فلا شيء تحبونه أكثر من حفل شواء تقليدي.
‫لكن إن كان هناك شيء يقلي نقانقي غيظاً،
‫فهو مشاركة أرغفتي مع حفنة ‫من الحشرات المتطفلة.
‫حسناً، إن كانت الحشرات تشيطك غضباً،
‫فقط اشتر علبة من أحدث مبيد حشرات لدينا،
‫"سم خالص".
‫ولنبين مدى فعاليته،
‫رششناه على ذراع قاتلة الحشرات اليسرى،
‫وإذا أرادت تقاضي أجرها، ‫عليها أن تضع ذراعها
‫في هذا القفص ‫من خنافس التنين الساموائية وأخذه.
‫- اليسرى؟ ‫- صحيح.
‫فهمتك.
‫أؤكد لكم، أحبذ أن أُضرب ‫على مؤخرتي في "سنغافورا"
‫عن التعرض لعضة من إحداها.
‫ليطلق أحد عليّ الرصاص، أرجوكم!
‫"اتصل الآن! 1800-هات-قفاك"
‫شعارنا هنا في "فتية الآفات" ‫أنا و"ماني" وأمي هو:
‫"عصفور في اليد خير من حشرة على الشجرة."
‫مع أننا سنقتل العصفور أيضاً، لو دفعتم لنا.
‫"اليسرى؟ صحيح. فهمتك؟"
‫لعلمك، لو كنت أغبى من هذا، ‫لانخفض مستوى ذكائي أنا.
‫"باد"، وفر عليّ آراءك المتحذلقة ‫ولنعد إلى الآثار الجانبية.
‫انظري، كل المكتوب
‫هو أن الساموائيين يستعملون هذه الخنافس ‫لصنع مصل حقيقة ما.
‫مصل حقيقة؟
‫الذي يعوق الشخص عن الكذب.
‫مثلاً، إذا سألك أحد: "كم مجموع 2 زائد 2؟"
‫عليك أن تجيبي بصدق وتقولي: "لا أعرف."
‫حقاً؟
‫يمكن أن أرد لك الإهانة، لكن في أعماقي،
‫أحسدك على ذكائك وآمل ألا ترى حقيقتي.
‫حسناً، قد يكون هذا ممتعاً.
‫ماذا سأفعل؟
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا "باد".
‫أهلاً يا أمي. كيف الحال في مقاطعة "وانكر"؟
‫على ما يرام. تحسن حال جدتك جداً.
‫كانت مجرد أزمة قلبية بسيطة لكنها فاجأتنا.
‫بربك.
‫لدى زحل أقمار أخف منها.
‫بالمناسبة يا أمي، ‫"كيلي" متشوقة للتحدث إليك جداً.
‫أجل. انتظري ثانية.
‫- كلا، لا أريد الكلام... ‫- خذي الهاتف!
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً يا حبيبتي.
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بخير، حسب ظني.
‫أبي في متجر الأحذية و"باد" ماسك نفسه.
‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بالأخص في ظل كونك قدوة فظيعة.
‫لكن مع هذا، كنت منشغلة بمشاهدة ‫التلفاز وصبغ شعرك، لذا...
‫سأراك بعد بضعة أسابيع يا أمي.
‫يا إلهي. ترغمني تلك الخنافس الغبية ‫على قول الحقيقة لأمي.
‫تلك هي القسة التي قصمت عضو البعير.
‫لم لا أعمل بوظيفة أحبها كالآخرين؟
‫رباه، كم أكره وظيفتي.
‫- يا "آل"؟ ‫- أنا بالخلف يا "جيفرسون"!
‫أهلاً يا "آل". ماذا تفعل؟
‫أحصي البضاعة. كيف حالك؟
‫"مارسي" في مزاج متعكر آخر. "م.م.ب".
‫- متلازمة ما بعد البطاقة الائتمانية. ‫- أعرف.
‫أعني، يمكنها هي تغيير أي شيء ‫وقتما يحلو لها،
‫لكن عند شرائي أنا طاولة بلياردو ‫مطعمة بالعاج واحدة...
‫ما علينا. أتريد أن تأتي عندي
‫وترى كيف يبدو حد البطاقة البلاتينيوم ‫قبل أن يتخلصوا منها؟
‫كلا، بصراحة، أتطلع إلى ليلة عظيمة ‫من ممارسة الجنس.
‫ظننت أن "بيغي" مسافرة.
‫صحيح، وهذا ما يجعل الجنس رائعاً.
‫نكتة ظريفة.
‫"جيفرسون"، أسد لي صنيعاً، ‫أعطني صندوق الصندل ذلك.
‫حسناً.
‫أتعرف؟ تحتاج "مارسي" إلى صندل...
‫- "جيفرسون"، أنت بخير؟ ‫- أظن أن عنقي قد التوى.
‫لا أملك تأميناً.
‫إذن، لم يلتو عنقي.
‫انتظر ثانية يا "آل"...
‫انتظر. ثمة حفنة من الصناديق هنا يا "آل".
‫- ساعدني. ‫- انقلها إلى هنا.
‫- تفقد هذا. ‫- يا رباه. ما هذا؟
‫يا "جيفرسون"، ربما هذا كنز "آل كابون".
‫لم عسى "آل كابون" يخبئ كنزه ‫في جدار متجر أحذية نسائية؟
‫ربما كان يواعد "ج إدغار هوفر".
‫هلم نخرج هذه الأشياء.
‫إنها ثقيلة جداً.
‫اللهم اجعلها نقوداً.
‫لا بد أن تكون نقوداً. أعلم أنها نقود.
‫- أعرف، أعرف... ‫- إنها أحذية.
‫كنت أعرف.
‫أحذية. "آل"، أي أحمق ذا يخبئ أحذية ‫في متجر أحذية؟
‫أنا.
‫لم أحب إحصاء البضاعة في السبعينيات كذلك.
‫السبعينيات.
‫الملابس، الأحذية، الموسيقى.
‫كم كانت مقرفة.
‫هيا يا "جيفرسون"، ساعدني في إعادة تخبئتها.
‫كلا. انتظر يا "آل".
‫ألا تدري ما يحدث في العالم؟
‫انظر إليّ يا "جيفرسون". تعلم أن هذا صحيح.
‫"آل"، لقد عادت موضة السبعينيات الآن.
‫هذه الأحذية عالية القيمة يا صديقي.
‫أجل، صحيح. كان سعرها ‫أقل من 20 دولاراً آنذاك.
‫أعرف هذه الأحذية. ‫كان اسمها "سيدات مثيرات".
‫سأعطيك 200 دولار مقابلها. لمن أدفع؟
‫أجل.
‫"جيفرسون"، 100 دولار لكل منا. ‫أتعرف معنى هذا؟
‫أعليك تأجيل الجنس الرائع ليلة أخرى؟
‫أؤجله؟ أنا أمارسه الآن.
‫"شو باور"
‫أهلاً، أنا "تيري ميرفي" ‫من "ما الأحدث في (شيكاغو)؟"
‫واليوم أقف فيما كان يُدعى
‫"(غاري) للأحذية والإكسسوارات"، ‫لكن بفضل عبقرية رجل واحد...
‫بل... رجلين.
‫رجلين، يحتشد عشاق الموضة ومثيرو الشفقة
‫إلى "بيت أحذية (آل بندي)".
‫والآن أودكم أن تقابلوا زعيم الأحذية نفسه،
‫السيد "آل بندي".
‫"من فضلك خذي رقماً"
‫"بيت أحذية (آل بندي)"
‫أتقول 4 أهداف في مباراة واحدة؟
‫أوليس هذا مميزاً؟
‫لكن للمشاهدين الذين تبقوا لدينا ‫يا سيد "بندي"،
‫ماذا ألهمك بخلق هذه البيئة؟
‫كما ترين يا "تير"...
‫لا تمانعين أن أدعوك "تير"، صحيح؟
‫بل أمانع.
‫حسناً، كما ترين يا "تير"، أرى أن...
‫أرى السبعينيات تمثل أفضل ما في "أمريكا".
‫مثل "ذي أفينجرز"، سيارة "شيلبي كوبرا"، ‫أغنية "باد مون رايزنغ".
‫كانت تلك الستينيات.
‫إذن كمسلسل "ميامي فايس"، سيارة "ديلوريان"، ‫أغنية "إيبوني آند أيفوري".
‫تلك كانت الثمانينيات.
‫فماذا حدث في السبعينيات؟
‫سيارة "فورد بينتو"، ‫ومسلسل "ديفرنت ستروكس" و"بيلي بير".
‫يا للقرف!
‫معكم "تيري ميرفي" ‫من "ما الأحدث في (شيكاغو)؟،
‫أتمنى لو كنت "تيري ميرفي" ‫من "ما الأحدث في (لوس أنجلوس)؟"
‫"ديفرنت ستروكس" حقاً؟
‫عودة إليك يا "بوب". اقطع.
‫حسناً يا أبي، قدرما أحصيت،
‫لديك 30 صندوقاً في الخلف ‫بـ10 أحذية لكل صندوق.
‫مرحى!
‫هذا حاصل ضرب 30 في شيء ما من الأحذية.
‫هذا بالضبط ما قالته "كيلي".
‫بعيد ما قالت إن قلة إرشادك الأبوي
‫مسؤولة بشكل مباشر عن تقديرها المنخفض للذات
‫وأثر على علاقتها بكل الرجال.
‫وقدماك مقرفتان.
‫لكن ما زالت ستعمل لي كعارضة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- فلم تضايقني؟
‫اذهب وعد بعض الأحذية.
‫يا "آل".
‫كسبنا فوق 5000 اليوم بالفعل.
‫وكلما رفعنا السعر، زادت رغبتهن فيها.
‫مرحى!
‫- النساء مغفلات. ‫- أجل.
‫- لا بد من حبهن. ‫- أجل.
‫أريد إشباع رغبتي.
‫ليس الآن يا "مارسي"، أنا أعمل.
‫ليس أنت، أريد حذاءً.
‫أتعرف ما كنت أفعله آخر مرة ‫كنت أرتدي حذاءً كهذا؟
‫تلهمين "هيلين ريدي" بكتابة أغنيتها الجديدة ‫"أنا دجاجة"؟
‫كنت جالسة مع صديقاتي ‫في غرفة يعبقها البخور،
‫ننشد أغاني احتجاجية مثل "سنوقف المطر"،
‫و"المواطنون العاديون"، ‫و"مصارعة الكونغ فو".
‫لم يكن جيلنا مهووساً بالماديات.
‫- المعذرة، ألديك هذا بمقاس 9؟ ‫- أعطينيه، إنه ملكي!
‫مهلاً. يا سيداتي...
‫اهدئي، يا صديقتي المجنونة.
‫هناك منها الكثير.
‫"كيلي"، حذاء "هوني ويست"، من فضلك.
‫"كيلي"، هذا الحذاء مميز جداً!
‫إنه أنيق، إنه رشيق، إنه قوي، وعفي.
‫ما رأيك؟
‫بصراحة؟
‫طبعاً.
‫بما أنك سألت، أرى ألا شيء أشد إثارة للشفقة
‫من محاولة إحياء أيام مجدك من خلال قدميك.
‫مثل تصفيفة شعرك يا سيدة "دارسي"، ‫السبعينيات في خبر كان.
‫لا يملكها سواك و"(ألفين) السنجاب" الآن.
‫على الأقل صوته هو مبهج.
‫عليك أن تسامحي "كيلي" ‫على دعابة "ألفين" تلك.
‫شخصياً، أرى صوتك يشبه "سايمون".
‫إذن، ماذا ستفعل بنصيبك يا "آل"؟
‫لطالما قلت إنني إن جنيت ثروة،
‫سأتبرع بها للمؤسسات الخيرية.
‫بالطبع، كان مجرد كلام.
‫أجل، غالباً سأنفقها كلها على الخمر والنساء.
‫أو هي.
‫"آل"، تلك "دومينيك"،
‫أعلى عارضة أزياء داخلية أجراً في العالم.
‫الصفحة 36، كاتالوغ "ناعم ورقيق".
‫الحسناء مرتدية الليكرا الخوخي؟
‫لم أعرفها وهي لا تجلس على مدفع.
‫- أهلاً. أيمكنكما مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫اسمي "آل بندي"، ووُلدت كي أبهرك.
‫لم يجب هذا على أي من أسئلتي.
‫اسمع، سأظهر على فقرة تليفزيونية ‫هذه العطلة الأسبوعية،
‫وأحتاج حذاءً غير تقليدي.
‫هنا دورك في الكلام.
‫أحذية؟ عندنا أحذية.
‫أجل، هاك بعض الأحذية.
‫يعجبني هذا.
‫- كم السعر؟ ‫- سعر ماذا؟
‫- الحذاء! ‫- الحذاء.
‫لدينا أحذية. هاك بعض الأحذية.
‫كم سعره؟
‫لأجلك يمكن أن أبيعه بـ...
‫المجان.
‫لن أستريح بأخذه.
‫لا، ولن أستريح بإعطائه لك هكذا.
‫لا، إنه لك،
‫في حال ذكرت اسم متجرنا أثناء العرض.
‫يبدو هذا عادلاً.
‫هذا لطف جم منك. سأفعلها. ‫"بيت أحذية (آل بندي)".
‫أجل، حيث الأحذية مجانية والباعة بله.
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟
‫"آل"، إنه عرض على شبكة تليفزيونية.
‫شبكة، أي سيُعرض في كل البلاد.
‫ليس إن كانت "إن بي سي".
‫اسمع يا "آل"، ألا تعي؟
‫إذا ذكرت اسم المتجر على التلفاز،
‫بوسعنا بيع هذه الأحذية بأي سعر أردنا.
‫قد يكون هذا أفضل شيء حدث في حياتك.
‫أفضل من كرة القدم في الثانوية؟
‫أفضل حتى من ذلك.
‫يا إلهي.
‫- أبي، نفدت أحذيتك. ‫- بالطبع.
‫أواثق من هذا يا "باد"؟
‫هل أبدو لك مغفلاً؟
‫ما زالت أحذيتكما نفدت.
‫وما زلت تبدو مغفلاً.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫لا بد من وجود عشرات صانعي الأحذية ‫في دليل الهاتف.
‫سوف... نتصل بأحدهم، ‫ونجعله ينسخ الأحذية التي لدينا،
‫وسنقول إنها أصلية.
‫"جيفرسون"، ألن يكلف صنع ‫كل هذه الأحذية الجديدة
‫أكثر مما نملك بالفعل؟
‫لا تقلق. سنعيد رهن بيتك.
‫أجل، سيسهل رهنه للمرة السادسة.
‫"ليلة العروض الخاصة (بعد الساعة التاسعة)"
‫يجب أن أعترف بفضلك يا "جيفرسون".
‫الأحذية الزائفة مطابقة للأصلية.
‫إذا كنت تريد الأفضل، عليك أن تلجأ للأفضل.
‫إذا لم يكن هذا مصدر إزعاج،
‫أيمكن أن أحصل على مكيف هواء؟
‫كلا، لا يمكنن.
‫وإذا اشتكيت مجدداً، سأجعلهم يصادرون حنطورك.
‫فعد إلى الداخل واعمل.
‫أرجوك، يجب أن أشتري هذا. بكم هو؟
‫لا نعرف بعد يا سيدتي.
‫لن يثبت السعر سوى بعد دقائق.
‫حسناً يا سيداتي، حان وقت الأحذية.
‫المعذرة.
‫مباشر من مركز "كينيدي"،
‫مرحباً في حفل "فوكس" السنوي ‫لجوائز اللانجيري.
‫وها هي مذيعتنا، "دومينيك".
‫ليس الجسد أيها الحمقى، بل الحذاء. ‫بينوا الحذاء.
‫قبل أن أقدم الجائزة الأولى،
‫أود أن أشكر رجلاً خاصاً جداً ‫ملأ عالمي بالأحذية.
‫- نحن ثريان. ‫- إلى اللقاء يا "بيغ".
‫مرحباً بكل أحد آخر.
‫كان هذا الحذاء هدية خاصة
‫من "آل بندي" من "بيت أحذية (آل بندي)".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"سعر السوق"
‫أعتقد أن الأسعار تحددت الآن يا سيداتي.
‫"1500 دولار"
‫والآن، جائزة أفضل حمالة صدر
‫في برنامج كوميدي، أو موسيقي ‫أو نشرة أخبار...
‫يا إلهي، سقطت "دومينيك" للتو ‫في ساحة الأوركسترا.
‫سيداتي وسادتي،
‫لقد كُسر كعب حذاء "دومينيك".
‫يبدو أنها، على الأقل، كُسرت ساقها ‫في 1، 2، 3 أماكن.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫إلى اللقاء لكل أحد آخر.
‫وكل هذا بسبب حذاء رديء
‫من "بيت أحذية (آل بندي)".
‫لم لا يتهجؤونها؟
‫"بيت أحذية (آ،ل،ب،ن،د،ي)".
‫نخدم الزبونة رقم 1، الزبونة رقم 2.
‫نخدم 3 حتى 99.
‫نخدم مدى الحياة في السجن!
‫أصحيح أن أحد أحذيتكما
‫كسرت ساق عارضة الأزياء الفاتنة "دومينيك"؟
‫أخشى ذلك.
‫أنتما غارقان في الوحل.
‫غارقان وبالمقلوب.
‫اذهب وارع حظيرة يا "أبرهة".
‫حسناً، اسمع يا "آل"،
‫إذا أمكنني المساعدة بأي شيء، فقل.
‫- "جيفرسون"، أنت... ‫- أراك لاحقاً.
‫أظن ألا شيء بقي لفعله سوى...
‫إغلاق المحل.