‫الحياة بينما الزوجة خارج البلدة.
‫هذا هو الزواج.
‫نسيت شيئاً.
‫لكن الآن مع سير الأمور على ما يرام هكذا،
‫أعرف ماذا سيحدث.
‫أبي!
‫أبي، أحتاج إلى 700 دولار.
‫ما من مشكلة. سنبيع المنزل.
‫وبالطبع، ‫سنضطر إلى أن نوفر 500 دولار إضافية.
‫أبي، أنا جاد.
‫مستقبلي الأكاديمي بأسره يعتمد على ذلك.
‫أريد أن أذهب إلى مهرجان أكتوبر ‫في "ميلواكي" مع الأخوية.
‫سنحدق إلى النساء ونأكل النقانق.
‫حسناً، بخلاف النساء والنقانق، ‫يمكنك فعل ذلك هنا.
‫- أبي، الجميع سيذهبون. ‫- لن يذهب الجميع.
‫أنا لن أذهب، "باك" لن يذهب، وأنت لن تذهب.
‫"قبليني أنا (شيبرد) ألماني"
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص، سأذهب.
‫حسناً، يا بني، هناك طرق أخرى ‫للحصول على المال من دون سؤالي.
‫أجل، لكن أمي ليست هنا، ‫ولا أمتلك جسماً مثل جسم "كيلي".
‫كنت أعني وظيفة.
‫وظيفة؟
‫يا إلهي! تشبه والدتك تماماً عندما تقول ذلك.
‫هل نسيت أنني طالب جامعي؟
‫كلا يا بني، وأنا فخور بك.
‫لكن لو رغبت في المال، وجب أن تفعل ‫ما قاله رجل حكيم في أحد المرات...
‫احصل على وظيفة.
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن هذا، مثل شهر عسلك، سيعود ليؤرقك.
‫الآن، أين كنا؟
‫مرحباً يا "بيغ".
‫- مرحباً يا "بيغ". ‫- كيف عرفت أنه أنا يا "آل"؟
‫في الواقع سمعت القدر يضحك.
‫يا عزيزي، أحمل أنباء رائعة.
‫لقد خطت أمي أول خطوة لها ‫منذ نوبتها القلبية.
‫هل نبهت "طوكيو"؟
‫تعرف، لم تحبك قط يا "آل".
‫هذا لأنني لست محشواً بالكريمة.
‫إلى اللقاء يا "بيغ"، شكراً على اتصالك.
‫- "آل"؟ ‫- ماذا؟
‫يا عزيزي، الآن بما أن أمي تعافت،
‫تريد أن تحاول تحسين من مظهرها.
‫ما رأيك في جوانب من الألومنيوم؟
‫كلا يا "آل".
‫أريد أن أشتري لها بعض طلاء الأظافر ‫الذي تريده،
‫لكني أتذكر درجات الألوان التي تعجبها.
‫الشوكولاتة؟
‫يا عزيزي، إنه في الكتالوج الذي أرسلته لي.
‫أي كتالوج يا "بيغ"؟
‫اسمه "آكس أكس أل أل بين".
‫وقد وضعته مع البريد.
‫أين البريد يا "غريسي"؟
‫حيث يوجد دائماً، يا "آل"، في الفرن.
‫تعرفين يا "بيغ"، أرجو ألا يكون هنا ‫أي شيء مهم.
‫بربك يا "آل"! ألا تعرف
‫أنه لو كان هناك شيء مهم سأخبرك؟
‫"تذاكر مجانية لمباراة تصفيات 1991 ‫لـ(شيكاغو بولز).
‫إخطار: تلوث مياه الشرب."
‫"بيغ"، ظننت أنك قلت ‫إنه لا يوجد أي شيء مهم هنا.
‫كنت تعني مهماً لك.
‫- حسناً، وجدت الكتالوج. ‫- جيد.
‫افتح الصفحة 8، ‫رسمت دائرة حول طلاء الأظافر.
‫"أحمر تقليلي"؟
‫هذا هو!
‫شكراً يا "آل". هل ترغب في التحدث مع أمي؟
‫أجل.
‫"إخطار تجديد رخصة القيادة.
‫أرسل هذه الاستمارة في خلال 10 أيام،
‫وسنجدد رخصة قيادتك تلقائياً."
‫وهنا إخطار ثان.
‫"أرسل الاختبار الكامل في خلال 5 أيام ‫وإلا ستنتهي رخصة قيادتك."
‫يا إلهي! ها هو الثالث.
‫"الآن أنت في ورطة."
‫"عندما تكون في إشارة تقاطع 4 شوارع، ‫من له الحق في المرور؟
‫أ، الرجل الذي في اليسار، ‫ب، الرجل الذي في اليمين،
‫ج، الرجل الذي لا يقود السيارة الـ(دودج)؟"
‫دعني أرى ذلك. لا يقول ذلك.
‫بل يقول ذلك.
‫حسناً، السؤال التالي، "عندما تجر مقطورة..."
‫تجاوزه! لا يسألون أبداً أسئلة عن المقطورات.
‫"آل"، لو كان في الكتاب، ‫قد يكون في الاختبار.
‫اختبار... لولا "بيغ" ما كنت أضطر ‫إلى الخضوع لهذا الاختبار.
‫رخصة قيادة منتهية. ‫لم لا تنتهي رخصة الزواج هكذا؟
‫اسألني السؤال التالي.
‫- "ما بقعتك العمياء؟" ‫- كوبان من الجعة وامرأة صهباء.
‫هل يمكن للحياة أن تكون أسوأ؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫انظرا ماذا يريدونني أن أرتدي ‫في الإعلان التالي لمبيد الحشرات.
‫ذلك يشعرني بالإذلال. إنه أقل من قدراتي.
‫لا أريد أن أصور إعلانات ‫وأنا أرتدي البكيني.
‫أريد أن أصور أفلاماً وأنا عارية تماماً، ‫أو...
‫أو على الأقل مع ذلك الرجل الذي يقول، ‫"يا (فيرن)".
‫أبي، أخشى أنني لو ظللت أفعل هذا،
‫سيعتقد الناس أنني جسم فقط بلا...
‫عقل؟
‫كلا، لا أمانع، تفضل.
‫حسناً، حاولت أن أتحدث في الأمر ‫مع رئيسي في العمل،
‫لكن كل ما أراد فعله هو أن يشتري لي ‫المزيد من الشراب.
‫أبي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أعتقد أن ما يعنيه "آل" هو
‫أنك لا بد أن تكوني صارمة.
‫عندما يأمرني مديري بشيء لا أوافق عليه،
‫أقول بصراحة ما أريد، ثم أهدد بالاستقالة.
‫حسناً، ماذا تقول السيدة "دارسي" حينئذ؟
‫عادةً، "هل كان هذا كل شيء؟"
‫لكن ما أقصده هو أنك مبيدة الحشرات.
‫أنت التي تسيطرين على الموقف.
‫لا بد أن تطالبي بأن يأخذك صاحب العمل ‫بمحمل الجد وإلا.
‫أنت محق. شكراً يا سيد "دارسي".
‫- من دواعي سروري. ‫- شكراً يا أبي.
‫- هل رحلت؟ ‫- أجل.
‫- والصبي رحل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حمداً للرب أنني مارست الجنس مع "بيغ" ‫مرتين فقط.
‫حسناً، حان وقت الخضوع للاختبار.
‫يا "آل"، ألن تأخذ معك غداءً ‫من أجل الانتظار الطويل في الطابور؟
‫كلا، لأنني تصرفت بحكمة وحجزت موعداً.
‫أحتقر الطابور!
‫"المواعيد"
‫"لا مواعيد"
‫وصلت البلد للتو.
‫هل يمكنني أن أخضع للاختبار الآن؟
‫بالطبع.
‫وصلت للتو للبلد.
‫هل يمكنني أن أخضع للاختبار الآن؟
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫أنت لك موعد.
‫"آل بوندي".
‫- إنه... "بندي". ‫- آسف.
‫على أي حال يا سيد "بوندي"، ‫لقد وصلت للاختبار التحريري.
‫بأي لغة تتحدث؟
‫أتحدث بلغة الجميع نفسها في هذا البلد.
‫الإسبانية.
‫لا أتحدث الإسبانية أيها الغبي، ‫أتحدث الأمريكية.
‫الأمريكية؟
‫الأمريكية...
‫ها هو واحد.
‫أتمنى أن تكون تعرف الكثير عن جر المقطورات.
‫أهنئك يا سيد "بوندي"، لقد رسبت.
‫بربك! هذه ثالث مرة. ألا يمكنك أن تنجحني؟
‫نحن جادون جداً ‫فيما يتعلق بمن نمنحه رخص القيادة.
‫ها هي رخصتك الجديدة.
‫وها هي رخصتك.
‫لكن هذه ليست نهاية المطاف يا سيد "بوندي".
‫ربما ما زالت هناك رخصة باسمك.
‫لو اجتزت اختبار القيادة.
‫اختبار قيادة، حقاً؟
‫لا بد أن تعرف أنني أقود سيارات ‫عبر شوارع "شيكاغو"
‫لمدة 30 عاماً في السيارة السيئة نفسها ‫ومع الزوجة السيئة نفسها.
‫لذا تفضل وامنحني أفضل اختبار لديك.
‫أرني المغفل الذي يجرؤ على ألا ينجحني.
‫"بوندي"؟ "آل بوندي"؟
‫أهنئك يا "باد". ‫يبدو هذا أنه مكان رائع للعمل.
‫أجل يا أبي.
‫أجل، لم تعش إلا بعد أن تمنح اختبار قيادة
‫لامرأة لتوانية سنها 97 عاماً
‫أحضرت معها الجبن الذي تعدّه تميمة حظها.
‫متعة القيادة في الطريق السريع ‫بسرعة 17 ميلاً في الساعة.
‫بينما تدوس المكابح مع مرور كل سيارة.
‫لكن أفضل جزء كان وقت الظهيرة ‫في تلك السيارة التي بلا تكييف،
‫عندما تعفن كل من الجبن والسيدة بشكل لطيف.
‫أجل يا أبي.
‫إنه مكان رائع للعمل.
‫ذلك جيد. ذلك جيد يا بني.
‫إذاً لم لا تنجحني وسأراك عندما تعود للمنزل؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك،
‫لكن عندئذ لا أكون أؤدي عملي، أليس كذلك؟
‫وأنت تعرف مدى أهمية العمل، أليس كذلك؟
‫ستجعلني فعلاً أفعل هذا؟
‫بالتأكيد مثلما اسمك "بوندي" يا رجل.
‫حسناً، يا ابن امرأة من "وانكر".
‫تريد أن نقود السيارة؟
‫هيا نقود السيارة.
‫"كيلي"، كان صوتك منزعجاً جداً في الهاتف ‫لذا أتينا على الفور.
‫حسناً، توقفنا لشراء شطيرة أولاً،
‫ثم أتينا مباشرةً، ما الخطب؟
‫كلا، أنا فقط أردت أن أشكرك على كل نصائحك.
‫فعلت ما طلبت مني أن أفعل.
‫دخلت مكتب مديري وقلت، "أنا مبيدة الحشرات.
‫أنا المتحكمة في كل الأمور."
‫ليتك رأيت تعبير وجهه
‫عندما قال هاتين الكلمتين السحريتين.
‫- "أنا آسف؟" ‫- "أنت مطرودة."
‫أنا آسف.
‫مطرودة؟
‫أسديت إليها نصيحة عن العمل؟
‫أنت يا من تعتقد أن "دبليو 2" ‫رقم في لعبة الـ"بينغو"؟
‫أعرف أنه ليس رقماً في لعبة الـ"بينغو".
‫أليست المادة التي تُرش ‫على المفصلات التي تصدر صريراً؟
‫حسناً، بدأت حياتي تتحسن بالتأكيد.
‫سني 23 عاماً وليس لدي أي مال، ‫وما زلت أقيم في بيتي.
‫أنا نوعاً ما مثل أبي لكن مع شعر أشقر.
‫هل تدركان أنني لدي زميلات دراسة
‫يحصلن على نفقة من طليقين حالياً؟
‫"كيلي"، أنا أحترم رغبتك في العمل،
‫بخلاف هذا الرجل عديم الفائدة.
‫لذا ربما يمكننا أن نعثر على وظيفة صغيرة ‫في البنك لتساندك مؤقتاً.
‫أجل، لا أعرف أي شيء عن نظم التمويل.
‫سأتمكن من استخدام ذهني، صحيح؟ ‫لن أكون سلعة للعرض أو ما شابه.
‫ثقي بي يا "كيلي".
‫كمساندة لحقوق المرأة ‫ورائدة في المجتمع الاقتصادي،
‫أعدك أنك لن تكوني مجرد زخارف نافذة.
‫"تفقدوا نسب الفوائد هذه"
‫يا بني، تدرك أننا نقود السيارة ‫منذ نحو 3 ساعات تقريباً.
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نعود قريباً؟
‫وهذه 5 نقاط تُخصم لأنك تذمرت.
‫كم عدد النقاط التي تخصمها لسحقي لوجهك؟
‫اسمع يا سيد "بوندي"، هذه وظيفتي،
‫وأنا فقط أتصرف كموظف حكومي محترف،
‫وقد أقسمت اليمين.
‫فتاة مثيرة! أوقف السيارة! ‫قف على جانب الطريق!
‫مرحباً.
‫أنا "هايدي" وأنا من "بافاريا".
‫هل يمكنك أن ترشدني إلى مهرجان أكتوبر ‫في "ميلواكي"؟
‫أجل، يمكن حدوث هذا.
‫تفضلي بالركوب يا "هايدي".
‫يصدف أننا ذاهبان في ذلك الاتجاه.
‫بالمناسبة يا أبي، سأخصم 5 نقاط أخرى.
‫يجب ألا تقل مسافرين من الطريق أبداً.
‫اسمع يا بني، أنا لم أعترض عندما طلبت مني
‫أن أسد الطريق على عصابة الدراجات النارية ‫أو عندما قلت لتلك الشرطية
‫أن تضعهما على الزجاج.
‫لكن من رابع المستحيلات أن أوصلك
‫وتلك الألمانية إلى مهرجان أكتوبر ‫في "ميلواكي".
‫استمتعت بوقتي كثيراً. ماذا عنك؟
‫يا حبيبي، أقدر لك أنت وسائقك
‫أنكما وصلتماني إلى مهرجان أكتوبر.
‫كيف يمكنني أن أرد لك هذا الجميل؟
‫ذلك صحيح يا عزيزتي.
‫تظاهري أن سروالي هو "فرنسا" وعليك بغزوي.
‫خصم 5 نقاط من أجل ذلك.
‫أصول لطيفة.
‫"بنك (كيوتو) القومي"
‫مزحة جيدة يا سيدي.
‫إنها مضحكة أكثر في المرة الـ100 ‫التي سمعتها فيها.
‫- كيف الحال يا "كيلي"؟ ‫- بخير.
‫موقع رائع للبنك.
‫مجاور لحانة مباشرةً.
‫حسناً، هذا هو كيف حصلنا ‫على حساب آل "كيندي".
‫أجل، لكنني أشعر كأنني عاهرة رخيصة.
‫حسناً، هذا هو كيف نأمل أن نحصل ‫على حساب "كلينتون".
‫بالإضافة إلى أننا كلنا لا بد أن نبدأ ‫من مكان ما.
‫أجل، أين بدأت أنت؟
‫حسناً، أنا مختلفة.
‫أنا خريجة جامعية
‫تخصصت في إدارة الأعمال والاقتصاد.
‫يا "دارسي"، حان وقت تدليك ظهري.
‫أنا قادمة.
‫المعذرة يا آنسة.
‫كلا، لا يمكنك أن تتفقد أصولي.
‫كلا، لا يمكنك أن ترى أفضل نسبة فوائد لدي.
‫وأجل، هناك عقوبة صارمة لكل عملية سحب مبكر.
‫اسمي "أحمد".
‫وأنا في عجلة من أمري ومحرك السيارة ‫ما زال يعمل. ها هو التعهد بالدفع.
‫لا بد أن تحضري لي هذا المبلغ من المال.
‫على الفور يا سيد "مد". ‫أم يمكنني أن أناديك بـ"أخ"؟
‫لم لا تنتظر هناك، وسأحضر لك أحدهم ليساعدك؟
‫ألف شكر جزيل جداً.
‫- الآن أسرعي، أرجوك! ‫- أجل.
‫سيدة "دارسي"، أعتقد أن ذلك الرجل ‫سيسطو على البنك.
‫أعطاني هذه الورقة ‫المكتوب فيها إنه يريد 50 ألف دولار.
‫اتركيني أتعامل مع هذا الأمر.
‫إنه إجراء معقد للغاية،
‫يتطلب شهوراً طويلة من التدريب المكثف ‫على مقاومة السطو.
‫لص بنوك! النجدة!
‫أمسكوا به!
‫بل إنني قد أحصل على ترقية بسبب هذا.
‫ما المشكلة؟
‫مجرد محاولة سطو أخرى استطعت إحباطها.
‫هذا جيد، لأن ابن أهم المودعين لدينا
‫في طريقه إلينا.
‫اسمه الشيخ "أحمد حب أبيب".
‫سيسحب 50 ألف دولار.
‫أرجوك لا تؤذني! أرجوك لا تؤذني.
‫لذا أتمنى أن تمنحيه معاملة كبار الزوار.
‫أريده أن يتذكر تجربته المصرفية هنا.
‫أمرك يا سيدي، أنا متأكدة أنه سيتذكرها.
‫حسناً، لنر النتيجة التي حصلت عليها.
‫نتيجتك، 98، 99... انتظر لحظة.
‫تلك نتيجتي أنا.
‫لقد استمتعنا بوقتنا. حسناً...
‫أنت استمتعت بوقتك، ‫أما وقتي فقد كان أسوأ وقت، لكن...
‫أود أن أذكرك يا بني، ‫بينما أنت تحسب نتيجتي،
‫بأني لو لم أحصل على رخصة قيادتي، ‫فيعني ذلك أني لا يمكنني قيادة سيارتي.
‫ولو لم أتمكن من قيادة سيارتي، ‫ذلك يعني أني لا يمكنني الذهاب للعمل.
‫ولو لم أتمكن من الذهاب للعمل، ‫ذلك يعني أنني سأضطر إلى البقاء بالبيت.
‫وسأظل في البيت طوال الوقت.
‫نهاراً وليلاً.
‫عندما تأتي بصديقاتك،
‫سأكون بملابسي الداخلية.
‫تعرف الملابس الداخلية، أليس كذلك يا بني؟
‫ليست تلك المكتوب عليها،
‫"لو كنت تقيم هنا، لكنت في البيت الآن"؟
‫وسأكون أقص أظافر قدمي وأتناول "تشيز ويز" ‫من العلبة مباشرةً.
‫الآن، دعني أسألك يا بني.
‫كيف كان أدائي؟
‫- لقد نجحت. ‫- مرحى.
‫شكراً يا بني. وقد أديت عملك جيداً كذلك.
‫بالتأكيد لديك وظيفة جيدة.
‫أي شخص له وظيفة جيدة مقارنةً بي.
‫هل هناك أحد وظيفته أسوأ من وظيفتي؟
‫"دعنا نرقد على بيضة عشك"