‫أنا سعيد جداً لكونك شريكتي ‫في معمل الفيزياء يا "بريزي".
‫طبعاً كنت لأستطيع الحصول على الامتياز ‫بسهولة إن زاملت فتىً كورياً،
‫لكنني أفضل التحدي.
‫لقد راقبتك كل يوم في صف ميكانيكا الكم.
‫أحب طريقة تحرك أصابعك بشغف
‫فوق دوائر طاقتك.
‫احتضني.
‫هل راودني حلم آخر يا أبي؟
‫نعم يا بنيّ.
‫- لماذا لم توقفني؟ ‫- ثمة مباراة.
‫أعتذر عن ذلك يا أبي.
‫لا أنام كثيراً مؤخراً ‫لأنني أدرس للحصول على منحة.
‫الاختبار غداً وإن تفوقت فيه فسأتمكن ‫من الذهاب إلى "أكسفورد".
‫سمعت عن "أكسفورد"، أليس كذلك؟
‫سمعت عنها؟ أبيع تلك الأحذية منذ سنوات.
‫في الواقع يا أبي، "أكسفورد" جامعة في...
‫بئساً! رقصة المشجعات يا بني.
‫حسناً، لا بأس، لكن عليّ الدراسة، ‫لذا أيمكنك خفض الصوت؟
‫لك ذلك.
‫إلى اليسار.
‫الآن! إلى خط النهاية...
‫ظننتك تراقب المشجعات.
‫هذا ما أفعله. ‫لكن المصور اللعين يصور وجوهن فقط.
‫أتذكر يا أبي المنحة؟
‫أتذكر يا بني غرفتك؟ لم لا تدرس بالأعلى؟
‫لأن "كيلي" تشغل الموسيقى ‫بصوت عال في غرفتها.
‫موسيقى فريق تود رؤيته، "أوتايتس ميديا".
‫- يا له من اسم غبي. ‫- أتقصد "أوتايتس ميديا"؟
‫لا، "كيلي".
‫لم يرقني ذلك الاسم قط.
‫لطالما أردت تسميتها "سبايك".
‫وبالطبع أردت ابناً. ‫لم أرزق واحداً قط. تباً لزوجتي!
‫أبي، هلا توقفت عن تخاريفك
‫وأطفأت التلفاز لوقت كاف حتى أدرس؟
‫بني، هذه المباراة مهمة. ‫يتواجه فريقا "بير" و"رامز"،
‫والفريق الذي يخسر أمام "رامز"، ‫يُطرد من الدوري.
‫ما جدوى مقاومتي؟
‫أعرف أين أهدأ مكان في العالم.
‫"باد"، جئت أمارس الحب معك.
‫أريدك أن تحك مؤخرتي
‫وأن تريني شيئاً بقياس 6 بوصات.
‫ما لديّ بقياس 9 بوصات.
‫هذا مثير جداً لي يا "عزيزي".
‫هلا تسمحين لي بتذوق فاكهة حبك؟
‫وجدت هذه في المؤخرة، ‫إن كنت ترغب في إثارة غيرة الأخرى.
‫- من تكون؟ ‫- أدعى "غريف". أعمل هنا.
‫هذا غريب. لم يخبرني أبي قط ‫أنه عيّن شخصاً جديداً.
‫- ومن تكون؟ ‫- "باد". "آل بندي" هو والدي.
‫هذا غريب. لم يخبرني قط أن له ابناً.
‫- ولا ابنة؟ ‫- لا.
‫- زوجة؟ ‫- ميتة.
‫- 4 أهداف في مباراة واحدة؟ ‫- طبعاً.
‫لهذا طلبت منه العودة إلى المنزل. ‫تخطى الأمر حدود الاحتمال.
‫اسمعني، ليس الأمر كما تظن.
‫أدرس بجد منذ فترة لأجل منحة دراسية
‫لدرجة أنني أغط في النوم فجأة.
‫إن كنت تبحث عن بعض الهدوء والسكينة،
‫فلن أزعجك بعد الآن.
‫أنا هنا لأنه لا مكان آخر لي أذهب إليه.
‫كان لي مكان أذهب إليه.
‫ثم طُلقت. والآن لي مكانان لا أذهب إليهما.
‫أجل، مُطلق.
‫حصلت هي على المنزل والسيارة والمال.
‫أما أنا فحصلت على حق الصمت.
‫لكن أعتقد أنها صفقة عادلة.
‫ما يضايقني فعلاً
‫أنه حتى "مايكل جاكسون" متزوج وأنا لا.
‫لكنني لست حاقداً.
‫استأنف دراستك.
‫أبي، عليّ أن أذاكر دروسي، حسناً؟
‫تفضل. هل هناك من أوقفك؟
‫هلا تجيب الهاتف.
‫لم أشعر فجأة أنني في حضرة شر عظيم؟
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا "باد". اسمعني، ‫لا يمكنني التحدث طويلاً يا عزيزي.
‫اتصلت فقط لأخبركم بآخر تطورات الجدة.
‫أخبرنا الأطباء
‫أنه يمكنها السير مطولاً في الغابة مجدداً،
‫ما دامت ترتدي الوشاح البرتقالي.
‫صحيح. وتعد لك الخالة "سادي" ‫سترة جميلة جداً.
‫توقفت عينها عن النزف الآن.
‫لكن أذنها بدأت تنزف...
‫ونأمل أن يحالفنا الحظ،
‫ويتمكنوا من فصل التوأم الجمعة المقبلة.
‫إذاً كيف الأحوال عندك يا عزيزي؟
‫هناك منحة دراسية...
‫بئساً! انتهى الوقت. عليّ الذهاب.
‫أبي، احزر ما الذي سمعته لتوي.
‫يقيم فريق "أوتايتس ميديا" حفلاً هنا ‫وعليّ الذهاب.
‫أرجوك؟ لن يكلفك الأمر ‫سوى بضعة مئات دولارات.
‫"كيلي"، على الأقل تحلي ‫بلباقة خلع سماعات الأذن
‫لسماع رفضي طلبك.
‫أرجوك يا أبي، يجب أن أذهب.
‫إنها أعظم فرقة في العالم.
‫"كيلي"، هلا هدأت؟ يحاول أخوك الدراسة.
‫- آسفة! ‫- شكراً لك.
‫احزروا. سيكون لدينا فرد جديد في أسرتنا.
‫ألا ينبغي أن تجلسي عليه ‫بانتظار فقس البيضة؟
‫سيدة "دارسي"، ستنجبين؟
‫بل شيء أفضل. سنحظى بمراهقة.
‫أيمكنني أن أوصيك بالولادة قيصرياً؟
‫لا يا "كيلي".
‫ابنة أختي "أمبر" ستأتي ‫من "لوس أنجلوس" للمكوث معنا لفترة.
‫"باد"، قابلت "أمبر" قبل 6 سنوات ‫حين كانت في الـ13.
‫أتذكر؟
‫أعتقد أنها جميلة.
‫أجل، لكنك تعتقدين أن "جيفرسون" يعمل.
‫لا أعرف بشأنك،
‫لكن حين أتعرق دون استمتاع، ألقب هذا عملاً.
‫على أي حال، يعتقد والدا "أمبر"
‫أنها تصادق أناساً سيئين في "لوس أنجلوس"،
‫وأنها صارت جامحة بعض الشيء.
‫لذا سأعلمها قيم وسط الغرب التقليدية.
‫مثل ماذا، ارتداء القمصان المطبوعة،
‫وتناول الكثير من التونة والازدياد سمنة؟
‫بالضبط.
‫وبينما هي هنا، مُحرم عليك يا "آل بندي" ‫إهانتها بأي بشكل من الأشكال.
‫وهذا يتضمن الخروج من المنزل دون قميص.
‫أو الانحناء وإظهار تلك الابتسامة الطولية
‫التي نعرفها جيداً ونحبها.
‫إن لم تكن تروقك، فلم لا تسكنين "أمبر"
‫في الجانب الآخر من منزلك؟
‫لأن غرفة نومنا الثانية ‫هي المكان الوحيد المتاح لها.
‫عذراً يا "مارسي"، ‫لكن تلك غرفة البلياردو خاصتي.
‫لم تعد كذلك.
‫حتى حجرتي المشمسة،
‫حيث أجلس قرابة النافذة، ‫وأراقب الناس يذهبون إلى العمل؟
‫لكنني ألوح لك كل صباح حتى تقطعي الزاوية.
‫هل ستسلبينني هذه المتعة؟
‫ماذا سأفعل؟
‫تحصل على عمل مثلاً؟
‫لا، حقاً. ماذا سأفعل؟
‫إنها غرفة "أمبر".
‫هذا عظيم.
‫لكل شخص غرفته عداي.
‫لدى "كيلي" غرفة و"باد" كذلك، و"آل"...
‫إذاً تساويت الآن بـ"آل"؟
‫توقفوا يا جماعة! كفى!
‫سأوقف هذا حالاً.
‫معه مسدس!
‫إليكم ما سنفعله.
‫هذا كل ما أملك من مال.
‫لذا يا أبي، خذ البعض واذهب إلى حانة تعر.
‫- لم تنته المباراة. ‫- ويسيطر فريق "رامز" على الملعب.
‫حسناً، لقد انتهت.
‫شكراً لك يا بني.
‫"كيلي"، اذهبي واشتري تذاكر الحفلة.
‫شكراً لك يا "باد". لو لم تكن أخي، لكنت...
‫أعلم، كنت لتبيعي جسمك
‫لأجل المثلجات وركوب الحصان. غادري.
‫سيدة "دارسي"، خذي "أمبر" إلى المربية...
‫أعني إلى صالة السينما.
‫- "باد"؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنني الذهاب إلى حانة التعري مع "آل"؟
‫أخيراً، بعض الهدوء.
‫لم يعد هناك أحد سوانا يا "باك".
‫كلا. شاهدت أفلاماً إباحية تبدأ هكذا.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً، أنا ابنة أخت "مارسي"، "أمبر".
‫- أنت "أمبر"؟ ‫- نعم. أختبئ من خالتي.
‫أتمانع إن خلعت ‫ملابسي المتسخة هذه واستحممت؟
‫والآن، بعد أن استحممت ‫ودهنت جسمك بالمستحضر،
‫وأكلت موزةً أمامي...
‫ماذا أتى بك إلى "شيكاغو"؟
‫أرسلت لي العمة "مارسي" ‫تذاكر طيران من الدرجة الأولى.
‫- لا بد أنها كانت رحلة رائعة. ‫- كانت كذلك.
‫لقد بعت التذاكر وتطفلت على المسافرين.
‫لكن صدقني، ركوب السيارات عبر البلد
‫ليس آمناً كما يبدو.
‫لقد كان هناك بعض المعاتيه،
‫الذين كدت ألا أركب سياراتهم.
‫مثلاً، كان هناك رجل أقلني خارج "إل باسو".
‫أنا لا أمانع مشاركة...
‫كان عليّ ارتداء ملابس أكثر رقياً.
‫إنه خيالي. سترتدين ما أريدك أن ترتديه.
‫مجدداً، إنه خيالي.
‫فقلت: "لا بد أن هناك شيء غير قميصي
‫يمكنك استخدامه لمسح الزيت".
‫انظر إلى الوقت. عليّ الذهاب.
‫لو عرفت خالتي "مارسي" أنني هنا، ‫فلا يمكن التنبؤ بما قد تفعله.
‫لكنني متأكدة أنه سيكون أمراً مملاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫فتاة جميلة. ماذا حدث، هل أخطأت المنزل؟
‫لا يا أبي، كانت تلك ‫ابنة أخت السيدة "دارسي"، "أمبر".
‫ابنة أخت "مارسي"؟
‫لا بد أنها من أفراد العائلة عديمي الريش.
‫أبي، أتعتقد أنه يمكننا...
‫محال يا بني.
‫- شكراً لك يا أبي. ‫- وما جدوى الأب غير ذلك؟
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫تعيش "أمبر" جوارنا.
‫لذا عاجلاً أو آجلاً، ‫قد تحصل على فرصة رؤيتها عارية.
‫لكن إياك والنظر إلى "مارسي".
‫فعلت ذلك مرة ومت إكلينيكياً ‫لساعة ونصف ساعة.
‫تباً لتلك المرأة المطاطية المثقوبة.
‫"باد"، هذه أنا، "أمبر".
‫"أمبر"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، كان عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫وبما أن الخالة "مارسي" أمرتني ‫بعدم القدوم إلى هنا بتاتاً...
‫فقد جئت.
‫مؤلم. أذيت رقبتي في أثناء تسلقي السياج.
‫أيمكنك تدليكها؟
‫بيديّ؟
‫فاجئني.
‫مهلاً لحظة. أفهم ماذا يجري.
‫إنه حلم آخر. أجل، لا بد أن هذا هو الأمر.
‫ما أن ألمسها، سأجد نفسي ‫في المدرسة دون سروالي.
‫هيا "باد"، دلكني. أسرع.
‫هذا رائع.
‫آمل ألا أستيقظ والأسرة كلها تحدق إلي...
‫مجدداً.
‫يداك قويتان جداً...
‫خاصةً اليمنى.
‫هل تتمرن؟
‫نوعاً ما.
‫غريب. لا أسخر من نفسي عادة في أحلامي.
‫لكن محال أن يكون هذا حقيقياً.
‫حسناً، لا توجد سوى طريقة واحدة للتأكد.
‫"أمبر"...
‫أتريدين ممارسة الجنس؟
‫بالطبع.
‫أجل، إنه حلم، لكن من يهتم؟
‫عجباً. إنه أول حلم توافق فيه الفتاة.
‫مرحباً يا "باد".
‫"أمبر"؟
‫اصمت، إنها الـ3 صباحاً.
‫اسمعني، عليّ الذهاب.
‫لكنني أريدك أن تعرف أنك أفضل عاشق ‫مارست الجنس معه حتى الآن.
‫كأنك خبير بجسمك.
‫حسناً، يمكنك إرجاع ذلك للخبرة.
‫مع النساء.
‫أنا لا أنام هنا ليلاً أتحسس نفسي.
‫لأن ذلك غبي ومثير للشفقة.
‫- حسناً، يُستحسن أن أعود. ‫- "أمبر"؟
‫أيمكنني رؤيتك غداً؟
‫سنرى.
‫"كيلي"؟
‫النافذة التالية.
‫لا أصدق ذلك.
‫بعد أن بذلت قصارى جهدي لأهدأ لكي تدرس،
‫لم تحصل على المنحة.
‫والآن ستظل هنا إلى الأبد مثل أمك.
‫مثلي.
‫- لا تنسني يا أبي. ‫- ومثل "سبايك" هذا.
‫كان يفترض بك أن تكون ‫فرد آل "بندي" الذي ينجح.
‫أجل. البابا العظيم.
‫لا تساعدي والدك يا عزيزتي.
‫لم تظننا أنجبنا مرة ثانية؟
‫علمنا أن هذه الفتاة لن تحقق شيئاً.
‫أعتقد أنه يجب أن أُعاقب إذاً.
‫ينبغي لك ذلك. لكن كيف؟
‫أرى أن نضعه في كيس ‫ونرميه من فوق برج "سيرز".
‫من أين سأحضر كيساً؟
‫أبي، أياً كان ما ستفعله، ‫لا ترسلني إلى غرفتي،
‫خاصةً لأسبوع كامل.
‫فسيقتلني ذلك.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫لأسبوع.
‫أنت رجل قاس لكنك عادل.