‫حسناً يا "بندي"، سرنا يميناً ويساراً.
‫سأرسلك إلى المنتصف. أيمكنك فعل ذلك؟
‫أظن ذلك أيها المدرب.
‫أعطني الحذاء.
‫بعد العد إلى 1. فلنفترق!
‫ارم!
‫أتريان؟ أخبرتكما أن قياسي 5.
‫سآخذ الحذاء. ما ثمنه؟
‫30 دولاراً للحذاء و130 دولاراً للعمل الشاق.
‫- لا أحمل سوى 20. ‫- اتفقنا.
‫بالمناسبة، أتودين معرفة تفاصيل ‫شهادة الضمان الممتدة؟
‫ستكلفك 50 دولاراً،
‫لكن لو عجزت عن نزعهما في مكان ما،
‫سنقطر جسمك البدين إلى هنا مجاناً.
‫قياس 5.
‫لماذا لا تعترف النساء بأن قياساتهن تفوق 5؟
‫- أجل. ‫- هذا هو الرائع في الرجال.
‫نحن لا نكذب بخصوص الحجم.
‫بالطبع، لست مضطراً إلى ذلك.
‫ولا أنا.
‫حسناً.
‫ولا أنا.
‫مسابقة؟
‫هيا بنا.
‫أتودين مني أن أريك شيئاً؟
‫يُستحسن أن يكون حذاءً.
‫- سأتولى أمرها. ‫- إنه متجري.
‫إنه متجر أحذية "غاري".
‫"غاري" أحضرني وأنا أحضرتك، لذا إليك عني.
‫بالطبع.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫مرحباً يا حبيبي، أحمل لك أخباراً سارة.
‫تشعر أمي بتحسن ويمكنها أخيراً ‫الاعتماد على نفسها.
‫وكذلك الكواكب يا "بيغ". ما صلتي بهذا؟
‫سأعود إلى المنزل مساء الغد.
‫لذا أود منك أن تقلني من محطة القطار.
‫حسناً.
‫يصل القطار في الـ8 مساءً في...
‫هذا جميل لكنني أبحث عن شيء متين ‫وشديد التحمل.
‫ذلك أنا.
‫سآتي إلى منزلك في الـ8.
‫"غريف"، ظننتك هجرت النساء منذ طلاقك.
‫هذه ليست امرأة. إنها راقصة ‫ولدي فرصة في مواعدتها.
‫وسترقص غداً في ملهى "غوي".
‫أتود القدوم؟
‫كلا، سيصلني شيء مزعج بالقطار غداً.
‫- أيمكنني أن أحضر لك بعض الأحذية؟ ‫- أنا أنظر فحسب.
‫ما رأيك بالشريط اللاصق؟
‫إنه جائع فحسب.
‫أنا جائع أيضاً، ومع ذلك لا أبكي.
‫ليس بشكل ظاهر على الأقل.
‫- أتمانعان لو أطعمته؟ ‫- بالطبع، تفضلي، أنا أمزح.
‫وفي خلال ذلك أعطيني بعض الطعام.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫- أنا أرضعه. ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يستطيع الطهو.
‫ولقد أخبرتني أنك لا تمانع أن أطعمه.
‫كنت أقصد أن تطعميه بشيء صحي ‫مثل عصير البرتقال الغازي.
‫يجب أن...
‫يجب أن تتوقفي عما تفعلين...
‫وأن تكملي إطعامه في الخارج.
‫هيا بنا يا "إيريك".
‫لكن صدقاني، لن تنتهي الحكاية عند هذا الحد.
‫لم أعد أود تناول الحليب.
‫ماذا يحدث لهذا البلد حين تدخل امرأة ‫من الجنس الآخر
‫مقر عملك، ملاذك المقدس،
‫وتكشف عن ثدييها؟
‫- هذا مقزز. ‫- إنه منفر.
‫"أثداء سوداء كبيرة"
‫"أثداء كبيرة"
‫مساء الخير سيداتي وسادتي، أشكركم ‫على ركوب قطار "آم"،
‫حيث نؤمن بشعار "أظن أنني أستطيع".
‫معذرة يا سيدتي. أتمانعين أن أقعد هنا؟
‫- هل تبيع أحذية النساء؟ ‫- كلا.
‫أنا أنقل المواد المشعة في أنحاء البلاد.
‫ما دمت لا تبيع الأحذية النسائية.
‫أشكرك.
‫"خطر بيولوجي"
‫هل ستأخذها إلى مكب نفايات سامة؟
‫أجل. "لوس أنجلوس".
‫أليس حمل هذه المادة في القطار خطراً؟
‫لا تنشغلي بذلك يا سيدتي.
‫نحن حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‫ونحن أعلم بما نفعله.
‫انسكاب مادة سامة. لوذوا بالفرار!
‫الآن، هل أنت متأكد أن هذه الأحذية ‫ليست مصنوعة من أي منتجات حيوانية؟
‫ما لم تصادفي حيواناً مغطى بالجلد ‫البلاستيكي مؤخراً.
‫جيد. لأنني لا أؤمن بالإخلال بتوازن الطبيعة ‫بأي طريقة.
‫ولهذا السبب لم أغسل قدميّ منذ تحولت.
‫آمل ألا أكون أسأت إليك.
‫لأتقيأ غدائي كان يجب أن أتناوله أولاً.
‫"غريف"، كيف تصادف الزبائن العاديين دوماً
‫في حين أصادف أنا غريبي الأطوار؟
‫سأخبرك أمراً يا "آل"، الزبونة القادمة،
‫يمكنك أن تشاهدني وأنا أعمل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫اسمي "غريف".
‫أملك هذا المركز التجاري.
‫أجل، هل لاحظت سيارته الفارهة ‫طراز "جيو مترو" مع لوحة أرقام "بو بي"
‫المركونة في الصف التنفيذي الأخير؟
‫أبي، لقد تلقينا مكالمة من أمي للتو.
‫لا تلوماني، لم أعطها الرقم.
‫نحمل خبراً ساراً وآخر سيئاً.
‫تصادم القطار لكن أمي بخير.
‫وما الخبر السار إذاً؟
‫تريد منك أن تقلها في الواحدة ‫بعد منتصف الليل.
‫إنه وقت في الصباح لكنني لا أعلم متى.
‫بالنسبة إليك سيعني 5 رجال بعد منتصف الليل.
‫بعد التفكير ملياً، لدينا أحزمة داخلية.
‫لكن يجب أن أصحبك إلى الخلف لقياسها.
‫أليس المكان معتماً في الخلف؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حسناً أيها المغفلان،
‫ماذا لديكما غير ذلك ليخلصني من عذابي؟
‫تلقيت عرض تمثيل آخر للتو.
‫محل "خليل" المسمى "فولس آي"
‫سيصور إعلاناً لتخفيضات ‫عيد ميلاد "بيتر فولك".
‫ويريدون أن أكون الفتاة اللعوب.
‫لا بد أنك فخورة جداً.
‫أرى ذلك. قد تكون هذه انطلاقتي ‫التي ستأتي لي ببطولة مسلسل في "فوكس".
‫عادة ما يحدث هذا قبل العمل مع "خليل".
‫على أي حال، أحتاج إلى 100 دولار لشراء ‫الملابس والمكياج. أرجوك يا أبي.
‫- أعدك أنني سأرد لك المال. ‫- حسناً.
‫اشتري لي شاهد قبر جميلاً لتفي بالدين.
‫لك هذا أيها الكبير.
‫لن نشتري شاهد القبر، صحيح؟
‫كلا. باعته أمي لكلية الطب في "المكسيك".
‫كيف تجدين الحزام التحتي؟
‫لا أعرف. لا توجد مرآة هنا.
‫لهذا أحضرت هذه الكاميرا الفورية.
‫زوجتي مسافرة والولدان رحلا.
‫على الأقل لن يزعجني أحد.
‫- "آل بندي". ‫- كلا!
‫هل طردت هذه المرأة ورضيعها من المتجر أمس؟
‫أجل.
‫كيف تجرؤ على حرمانها من حقها الرباني ‫في إرضاع وليدها
‫متى اقتضت الحاجة؟
‫الإرضاع هو وظيفة بيولوجية طبيعية.
‫وكذلك التبول لكنني لا أفعل ذلك على الملأ.
‫آخر مرة تحققت فيها كان جانب مرأبي ‫على الملأ.
‫"مارسي".
‫ربما لاحظت أن هذا مكان عمل.
‫هل ستسمح لهذه المرأة بإرضاع وليدها أم لا؟
‫"مارسي"، بكلمات زملائك،
‫"بالطبع لا".
‫إذاً لن تترك لي خياراً.
‫يساراً، يميناً، يساراً، يميناً.
‫توقفن!
‫ارفعن الرضع!
‫أنزلن الحليب!
‫نعتذر من الحادث السام،
‫لكن يمكنكم الاحتفاظ ببذات الاحتواء كهدايا
‫وشكراً لكم على ركوب قطار "آم"،
‫حيث نعتني بركابنا ونسوي الدعاوى القضائية ‫خارج المحكمة.
‫أتمانعين أن أقعد؟
‫أتحملين فطيرة؟
‫- أجل. ‫- تفضلي أيتها الجدة.
‫إزالة التلوث منهكة للغاية.
‫لكن عنصر الباريوم كان ممتعاً.
‫أتودين قطعة من فطيرة الموز؟
‫أنا أتبع نظاماً غذائياً،
‫لكنني واثقة أنه يضم الموز.
‫ثمنها 50 دولاراً.
‫انسي الأمر. سأنتظر حتى تقديم العشاء.
‫حسناً. من طلب الوجبة الشرعية؟
‫هل طلبها أحدكم؟
‫حسناً. إليك 50 دولاراً. ناوليني إياها.
‫أتحملين شوكة؟
‫ستكلفك المال.
‫لا يهم. سآكلها بيدي.
‫انتباه أيها الناجون في قطار "آم".
‫يبدو أننا تعرضنا لبعض الصعوبات.
‫أتحملين منديلاً؟
‫أجل.
‫20 دولاراً.
‫أبي، أكره أن أزعجك مجدداً، لكن...
‫حسناً، هذه لحظة تستحق التصوير.
‫ماذا تريد يا بني؟
‫أرادت أمي أن أخبرك ‫أنها تعرضت لحادث قطار آخر.
‫بني، أمك كحادثة قطار.
‫كما ترى، أنا منشغل في عالم الإرضاع هنا.
‫هل في قصتك ما يثير اهتمامي؟
‫أمي ستصل في الـ3 فجراً ‫وتتوقع منك أن تكون هناك.
‫أراك لاحقاً.
‫محطة القطار في الـ3 فجراً.
‫سأكون أنا و"سترايسند"
‫نقل أحباءنا من مقاطعة المجانين.
‫"آل"، بعدما رأيت مدى جديتنا،
‫هل أنت مستعد لسماع طلباتنا؟
‫ليس بعد.
‫أنا مستعد الآن.
‫حسناً.
‫هيا يا فتيات.
‫غنين كما يحلو لكن!
‫غنين وأرضعن،
‫لكن اعلمن أنكن لن تفزن في هذه المعركة.
‫سيصطف الرجال خلفي.
‫سيسيرون في ظلال واديكن المتسع،
‫وسيرون نبل قضيتي.
‫لأن الرجال أهل للثقة ومخلصون...
‫"جيفرسون"، أيها الجبان!
‫كيف تفعل هذا بأبناء جنسك؟
‫أجبرتني "مارسي".
‫قالت إنه لا يوجد معها نساء كافيات ‫للاحتجاج،
‫وخيرتني بين هذا وبين إيجاد وظيفة.
‫- يا لدناءتها! ‫- الوظيفة؟ أتفق معك.
‫ليس ذلك أيها المخنث. أعطني هذه الدمية.
‫تعلم ما سأفعله بها، صحيح؟
‫أستعطيها للفتاة التي أخذتها منها؟
‫بالضبط.
‫تفضلي يا حبيبتي. فتاة لطيفة.
‫"جيفرسون"، أتفهم معنى هذا؟
‫كلا، لا تخبر الشباب.
‫لا يمكنني تحمل ليلة أخرى من شد السروال.
‫حسناً، يمكنك شراء صمتي بطريقة واحدة.
‫ذلك قاسٍ. ذلك مريع. ذلك شرير.
‫لك هذا.
‫والآن بعدما أخرجنا الخائن من صفوفنا،
‫لنر لو كان لدينا المزيد ‫من الرجال المتنكرين هنا.
‫أنت امرأة.
‫وأنت مذنّب يطير.
‫1، 2، 3، 4! سنرضع أولادنا في متجرك!
‫حسناً يا "بوب"، ‫أنا "ميراندا فيراكروز دي لا هولا كاردينال"
‫مباشرة من المركز التجاري حيث يستمر ‫احتجاج الإرضاع في "شيكاغو".
‫لكن يا سيد "بندي"، ‫من الغريب أنك تبدو غير متأثر، لماذا؟
‫حسناً،
‫"ميراندا".
‫أولاً، أعلم أنني على حق.
‫وثانياً،
‫أحتاج إلى الوقت الإضافي.
‫ومع ذلك، أرى أن الاحتجاج أصاب عملك بالشلل.
‫أرى أنك لم تتسوقي في هذا المتجر من قبل.
‫وإن كانت هذه الحقيقة، ‫لا يمكنك السماح باستمرار هذا للأبد.
‫ماذا ستفعل؟
‫كل ما سأقوله إن "آل بندي" لا يستسلم أبداً.
‫يحاول ذلك لكنه لا يفلح.
‫إن نقلت الكاميرا إلى هذا المكان،
‫سترين الخبير وهو يعمل.
‫الآن يا "مارسي"،
‫قبل أن أطلق سلاحي القاتل،
‫أريد أن أكون سخياً وأمنحك ومرضعاتك
‫الفرصة للخروج من هنا.
‫ما رأيك؟
‫مستحيل أيها العجوز النتن.
‫لقد وضعنا حدودنا ولن نتحرك.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إذا أردتن حرباً شاملة،
‫فهذا ما ستحصلن عليه.
‫"لا للمرأة"
‫فرقة "لا للمرأة" من الوزن الثقيل. توقفوا!
‫اكشفوا عن...
‫بطون الدببة.
‫ارقصوا!
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫احتجاج مضاد. نحن نرقص.
‫هذا ليس برقص.
‫سأريكم الرقص.
‫1، 2، 3، 4! سنرضع أولادنا في متجرك!
‫1، 2، 3، 4! سنرضع...
‫استيقظ يا "باد".
‫"لا تويا".
‫هل تكهنت بحبنا؟
‫"باد"، استيقظ.
‫كنت تحلم مجدداً.
‫هل كنت أحلم بالأخوات "جاد"؟
‫كلا، آل "جاكسون".
‫لم يكن "تيتو"، صحيح؟
‫أخشى ذلك.
‫كان يعلمني الرقص فحسب.
‫من يهتم؟ سيعرضون إعلاني ‫لمتجر "خليل" للعدسات.
‫مرحباً، أنا (كيلي) من متجر...
‫سنعرض عليكم الآن هذه النشرة العاجلة.
‫إنه حظي.
‫كلما أحصل على إعلان، تندلع حرب غبية
‫في بلد غبي لا أستطيع نطق اسمه حتى.
‫قد تكون "فرنسا".
‫قلت "بلد".
‫1، 2، 3، 4! سنرضع أولادنا في متجرك!
‫معكم ‫"ميراندا فيراكروز دي لا هولا كاردينال"،
‫وما زلت في متجر "غاري" للأحذية،
‫لأنه للصراحة، عليّ تسديد قرض منزلي.
‫لا يعلم أحد كيف ستنتهي المواجهة.
‫لكن تخميني هو بما أننا في الـ4 فجراً،
‫فإما أنكم تشاهدون "غليغانز آيلاند" ‫وإما أن الملل يقتلكم.
‫خبر عاجل آخر.
‫امرأة مجهولة كانت تنتظر زوجها
‫طاردها مجموعة من الناس في محطة القطار
‫في الـ3 فجراً اليوم.
‫لكن هذه "شيكاغو" لذلك فهذا ليس بخبر جديد.
‫سنعود إليك يا "ميراندا".
‫أي امرأة تتسكع في محطة القطار
‫في الـ3 فجراً؟
‫مرحباً يا ولديّ، لقد عدت.
‫أين أبوكما؟
‫لعل المانع خير.
‫إنه كذلك.
‫1، 2، 3، 4! سنرضع أولادنا في متجرك!
‫"يُتبع في الوقت ذاته ‫وعلى قناة (بندي) نفسها"