‫والآن، انتظروا البرنامج الذي يفوق الوصف.
‫- "وينغز"؟ ‫- "وينغز"!
‫نعود الآن إلى "وينغز".
‫عرضنا المتوالي لحلقات "وينغز".
‫"وينغز".
‫كنت لألغي اشتراكي لو لم أكن ‫أسرق وصلة من آل "دارسي".
‫أهلاً يا أبي.
‫عندي مشكلة. ارتكبت حماقة كبيرة.
‫لم تتزوج يا بني، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫بل تطوعت في هذا البرنامج في الجامعة
‫حيث يوكلون إليك أعمالاً مجتمعية
‫لزيادة نقاطك.
‫كنت آمل الاشتراك في برنامج ‫"إنقاذ غابة الأمطار البرازيلية".
‫لماذا؟ ما شأنك بها؟
‫أردت رؤية نساء عاريات من "ريو".
‫يمكنك فعل ذلك في ليلة الراقصات البرازيليات ‫في ملهى التعري.
‫أياً كان، امتلأ البرنامج البرازيلي ‫بفريق كرة القدم.
‫لذا أوكلوا لي العمل الخيري الوحيد ‫المتبقي لديهم.
‫وهو؟
‫لا أستطيع حتى إخبارك. ‫إهانتي أبلغ من الكلام عنه.
‫أنا ممتن فقط لأن الخبر لم ينتشر بعد.
‫يا بابا، خمن ماذا؟
‫عُين "باد" في الخط الساخن للعذارى.
‫لكننا نعرف أن الخبر وصل ‫إلى المرتبة وراء تقاطع الطرق.
‫الخط الساخن للعذارى؟ ما هذا بحق السماء؟
‫"باد".
‫غالباً لا تعرف هذا يا أبي،
‫لكن اليوم ثمة انتفاضة كبيرة للتبتل.
‫أعرفها؟ أنا من بدأها.
‫لا يا أبي. هذه معناها لا جنس قبل الزواج.
‫وقد أُنشئ الخط الساخن
‫حتى حين يشعر العذارى بأنهم في خطر ‫فقدان... براءتهم
‫يمكنهم الاتصال بأحد لكي...
‫يقتل الفكرة في بدايتها.
‫أو للاستشارة، لمن لديه مخ.
‫اسأله ما هو الرقم يا أبي.
‫مهلاً يا عزيزتي، أقل ما يمكننا ‫التحلي بالإحساس هنا.
‫ما هو الرقم يا صغيرتي؟
‫"1800-أغلق-سحابك."
‫هذا صحيح يا "غومر" و"بايلز".
‫اسخرا كما تشاءان.
‫هلا أطلب منكما صنيعاً بأن تكتما هذا الأمر؟
‫ستكون إجابتي على المكالمات سرية تماماً،
‫وأحبذ ألا يعرف أحد أنه أنا.
‫يا "باد".
‫سمعت على الراديو. ‫أنت على الخط الساخن للعذارى.
‫قالوا اسم "باد" على الراديو؟
‫في الواقع، كانت أغنية إعلانية.
‫دعوني أر، ماذا كانت؟
‫إذا كنت عذرياً تجتاحك الهرمونات
‫لا تخلع ثيابك واتصل بـ"بد بندي"
‫على الخط الساخن للعذارى
‫إيقاعها لطيف.
‫شكراً.
‫وفي ظل سلامة تقديري لذاتي،
‫سأستعد لتدريبي الآن.
‫"كيلي".
‫هلا تفضلت بإهانتي وأنا صاعد السلم؟
‫من دواعي سروري.
‫حين يتصل الناس، أتثنيهم عن ممارسة الجنس،
‫أم ترسل لهم صورة لنفسك
‫وتخيف سراويلهم من النزع؟
‫يا "آل"، خمن ماذا؟
‫عندهم عرض في نادي الفيديو.
‫أترى؟ ها هنا.
‫"اتصلوا بي على الخط الساخن للعذارى"
‫وما شأني؟ اذهبي إلى نادي الفيديو.
‫أريدك أن ترافقني.
‫لا. لهذا نشترك في التلفاز الأرضي يا "بيغ".
‫يمكنك مشاهدة الأفضل دون مغادرة بيتك. ‫انظري.
‫الليلة، "توم سيليك" على "مستر بيسبول".
‫ثم "جون غودمان" يلعب دور الملك "رالف".
‫لكن أولاً، "وينغز".
‫سأقود أنا.
‫أتمانعان أن أبقى هنا؟
‫إن رجعت، ستعرف "مارسي" أنني لست ‫في اجتماع دعم العاطلين.
‫- استمتع بوقتك. ‫- شكراً.
‫مرحباً في بطولة مصارعة الهلام العارية.
‫مهلاً، ذلك...
‫"الخط الساخن للعذارى 1800-ارفع-سحابك"
‫أهلاً.
‫جئت لأجل الخط الساخن للعذارى.
‫- أنا... ‫- "باد بندي". أعرف.
‫العفة مكتوبة على وجهك.
‫حقاً؟ "كيلي" اللعينة.
‫اسمي السيدة "هاردواي". ‫مؤسسة الخط الساخن للعذارى.
‫ليس لأني لم تسنح لي فرص.
‫إنما أفضل أن أحفظ نفسي للزواج.
‫زواج من؟
‫لا يفهم الناس العذارى هذه الأيام ‫يا سيد "بندي".
‫لا يعون أن بوسعنا المرح مثلهم تماماً،
‫بينما نظل عموديين، ‫دون التواء أصابع أقدامنا،
‫ونحتفظ بلعاب الشغف بقوة ‫في أفواهنا الفخورة الطاهرة.
‫وثمة أنشطة مثيرة عديدة عدا الجنس.
‫أشعرت يوماً بنعومة بطة حديثة الولادة؟
‫أجمعت من قبل الأحصنة المقرنة السيراميكية؟
‫ألعبت "ياتزي" مسبقاً؟
‫كلا، فأنا لست عذرياً.
‫بربك يا سيد "بندي".
‫تفضل كتيب إرشادات الخط الساخن للعذارى.
‫استذكر حكمته البليغة.
‫"مد يدك والمس نفسك؟"
‫أحب التسعينيات.
‫حان وقت استقبال الاتصالات. تول الخط الأول. ‫إنه الأنشط.
‫وتذكر يا سيد "بندي"،
‫ستنصح هؤلاء الناس في أضعف لحظاتهم.
‫يجب أن تكون مأواهم في العاصفة، ‫ومرساتهم في البحار العارمة.
‫حمامهم البارد أثناء إعادة عرض "جيمي سميتس" ‫في مسلسل "إل إيه لو".
‫أنت يا سيد "بندي"، خط دفاعهم الأخير.
‫أيمكنك فعلها؟
‫إذا أضافت بعض التبرج
‫وصففت شعرها مع موسيقى رقيقة...
‫سيد "بندي"؟
‫أيمكنك فعلها؟
‫إذا كانت الغرفة مظلمة، يمكن...
‫تقصدين الاتصالات.
‫أجل، يمكنني توليها. لا مشكلة.
‫شاهدي.
‫مرحباً، أنت على الخط الساخن للعذارى.
‫هنا مستشارك، "يوجين".
‫أهلاً، اسمي "أيسيس ج. دمية الجنس".
‫وصاحبي "باد"، لا يستطيع مؤخراً رفع يديه عني
‫منذ تخليّ عن عفتي.
‫فهل أحاول الحفاظ على تماسكي
‫أم أنفجر إلى أشلاء؟
‫مضحك جداً يا "كيل"، لكن لا تدعيني أعطلك.
‫أنا واثق أن سائق الشاحنة ‫استأجرك ساعة كاملة.
‫مكالمة مزاحية.
‫أجل، نتلقاها من حين لآخر أيضاً.
‫عادة من أناس لئيمين مارسوا الجنس.
‫لكن تذكر يا "بندي"، ‫هم يسخرون منا لأنهم يحسدوننا.
‫أجل، صحيح.
‫الخط الساخن للعذارى.
‫أهلاً، أنا "باك".
‫لا أرتدي سوى فرائي.
‫أفتقدك يا "باد".
‫أشتاق إلى أوقاتنا معاً.
‫"كيلي"، أرجوك!
‫أحبك بإخلاص
‫لا عليك يا سيد "بندي". ابتهج.
‫كان الناس يتصلون ويقولون لي ‫إنهم صنبور دشي.
‫ما الخطب يا "كيلي"؟ هل سريرك مغلق للصيانة؟
‫أهذا الرقم الصحيح؟
‫اسمي "إيسثر"، وظننتني أتصل ‫بالخط الساخن للعذارى.
‫حقاً؟ هذا اتصال حقيقي.
‫أجل، أنت على الخط الساخن للعذارى.
‫أحاول الانتظار حتى الزواج،
‫لكن حيثما نظرت أرى جنساً، جنساً، جنساً.
‫أين أنت بالضبط؟
‫في المنزل، أشاهد التلفاز.
‫يا إلهي، يعرضون إعلان جينز "بيوغل بوي".
‫أنت تفقدها يا سيد "بندي". ‫بسرعة، نفذ تشتيتاً تلفازياً.
‫تشتيت تلفازي؟
‫حسناً يا "إيسثر"، أنصتي إليّ.
‫علينا أن نشغل بالك عن الجنس.
‫فكري في الرجل من إعلانات "زيما".
‫لا أستطيع. يعرضون الآن "ميلروز بلايس".
‫يخلع "بيلي" قميصه.
‫سيد "بندي"، عندنا حالة خطر. ‫علينا التصرف بسرعة.
‫سأجعلها تواصل الكلام. واذهب إلى بيتها.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تناقش.
‫خذ كتيبك وقبعة "لم أفعلها، ولن أفعل".
‫أسرع، وإلا عليّ الاتصال بصاحبي.
‫خذ سيارتي. سأهاتفك بالعنوان.
‫ويا "باد"، مؤخرتك ظريفة جداً.
‫ليلة جمعة، وماذا أفعل؟
‫أثني فتاة عن ممارسة الجنس.
‫يا إلهي. أنا سيارة أبي القديمة.
‫لننته من هذا.
‫"إيستر". باسم كهذا، كان ينبغي ‫أن أحضر دمية عضعضة.
‫أهلاً. أنا "إيستر". أنقذني.
‫كل ما علينا أن نجد فيلماً واحداً ‫يمكن لكلينا مشاهدته.
‫ها هو واحد. "مت، أيها الخنزير القذر، مت".
‫"راي والستون" و"شيرمان هيمزلي" ‫في بيت مسكون يا "بيغ".
‫"آل"، أجرت هذا الفيلم 25 مرة.
‫لأنه جيد.
‫ماذا عن هذا؟ "4 زفافات وجنازة".
‫هذا أشبه بـ5 أمور متشابهة، أليس كذلك؟
‫ماذا عن كواليس المصارعة الحرة؟
‫كان يمكن أن تسجل شهر عسلنا بدل هذا.
‫أتعرف يا "آل"؟ ربما يجدر ‫أن يذهب كل منا في طريقه.
‫حقاً؟
‫بعد كل هذه السنين؟ شكراً يا "بيغ".
‫"آل"، أعني في نادي الفيديو.
‫اذهب وجد فيلماً يمكننا الاستمتاع به، ‫وكن جاداً يا "آل".
‫انظري، "دورف أون سكينغ".
‫إذن. أنت عذراء؟
‫يسعني أن أصف كم يصعب اليوم
‫على امرأة أن تحفظ عفتها.
‫كل فتاة أعرفها منشغلة بالجنس.
‫يمارسنه مع أي أحد، في أي مكان، وأي وقت.
‫حقاً؟
‫حسناً، إذا أعطيتني أسماءهن،
‫وصورهن وأرقام هواتفهن...
‫سأسبر غورهن.
‫أعني، أسبر غور الموضوع.
‫لا، يا "باد"، أرجوك لا ترحل ‫قبل أن تصل أمي.
‫إذا أشحت بنظري عنك، ‫أعرف أنني سأُستثار مجدداً.
‫يسرني أن أخدمك.
‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫ألديك شيء...
‫مُعتصر وطازج؟
‫سأرى.
‫آسفة حقاً على انشغالك في ليلة جمعة كهذه،
‫لكن يعجزني أن أصف لك كم أقدر
‫منظمة كمنظمتك يا "باد".
‫لا أفهم ما خطب العالم.
‫حيثما نظرت، إغراء.
‫رجل "زيما"، رجل "زيما".
‫لا، أعني... "روزان"، "روزان".
‫"بيغ".
‫"رأس الديزل".
‫"رجل وشاحنة مدمرة يتبادلان عقليهما"؟
‫وكأن "إميليو إستيفيز" له أفلام سيئة.
‫اسمع يا "آل"، لقد رفضت كل فيلم اخترته أنا.
‫لأن كل فيلم اخترته مقرف.
‫- "فرايد غرين توماتو" مقرف؟ ‫- أجل.
‫اسمع، واضح أننا لن نتفق على شيء.
‫فلم قد تختلف الأفلام عن الجنس؟
‫لا يمكنك أكل الفشار أثناء الجنس يا "بيغ".
‫"آل"، لنجد فقط شيئاً يمتعنا كلينا،
‫ولا تدخل قسم الأفلام الإباحية.
‫لا أعرف ما معنى هذا حتى.
‫"أفلام إباحية"
‫ها هي الكلاسيكيات.
‫"شهوة (شيندلر)".
‫"المؤخرة والوحش".
‫وفيلمي المفضل، "(فوريست) النطاط".
‫- المعذرة. ‫- لا مشكلة.
‫- "مارسي"! ‫- "آل".
‫ليس هذا ما تظن.
‫هذا جيد، فأظنني سأتقيأ.
‫أنا فقط أرصد الأفلام الإباحية ‫لأكل جماعتي النسوية.
‫سئمنا الأفلام التي تستغل النساء ‫وتحقر منهن،
‫ولن نقبل بهذا بعد الآن.
‫تفضل الشريطان اللذان طلبت ‫أن نحجزهما لك يا سيدتي.
‫"صمت الحلمات" و"نادي العاهرات".
‫هل أضيفهما على حسابك المنزلي؟
‫حسناً.
‫سآخذهما إلى البيت لأمحوهما. ‫كعقاب لكم الرجال.
‫ألديكم واقيات ذكرية؟
‫"آل"، انظر ماذا وجدت.
‫"كالماء إلى الشوكولاتة". إنها قصة حب.
‫يا لها من صدفة يا "بيغ"، وجدت قصة حب أيضاً.
‫"المؤخرة النارية".
‫- ماء. ‫- نار.
‫حسناً يا "آل"، طفح الكيل.
‫خذ ما تشاء، سأذهب إلى البيت.
‫انتظري يا "بيغ". قد يكون هذا جيداً.
‫لقد أثنت عليه مجلة "الصدور الكبيرة".
‫"آل"، لن أشاهد أفلاماً إباحية.
‫قد تظن أن في نادي فيديو يحوي 10 آلاف شريط،
‫يمكننا على الأقل إيجاد فيلم واحد ‫يود كلانا...
‫"(بوتش كاسيدي) و(ساندانس كيد)"
‫"بوتش كاسيدي".
‫"آل". هذا فيلم يمكننا الاتفاق عليه.
‫أتذكر أثناء تواعدنا حين شاهدنا هذا ‫في سينما السيارات؟
‫أذكر أننا شاهدنا نصفه.
‫ما زال أثر شعار الـ"دودج" على ظهري.
‫لا أصدق أنك ما زلت تملك تلك السيارة.
‫لا أصدق أني ما زلت أملكك.
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- كنا نتشارك لحظة دافئة.
‫أجل.
‫أتذكر حين طردونا بسبب ارتفاع صوتنا؟
‫كنت تؤلمينني يا "بيغ".
‫لكننا عوضناه تلك الليلة، ‫في خزانة بهو والدي.
‫- "آل". ‫- أليس كذلك؟
‫أتفكر فيما أفكر فيه؟
‫"المؤخرة النارية"؟
‫- لا. ‫- حسناً، "بوتش كاسيدي".
‫جيد. سمعت أن نهايته سعيدة.
‫فرجي بين ساقيك أيتها اللصة.
‫انظري يا "بيغ".
‫بعض الناس لا يكنون احتراماً
‫لممتلكات الآخرين الشخصية.
‫على الإطلاق.
‫"ب ط ي خ". بطيخ.
‫دورك.
‫"خذها"
‫فماذا لديك؟
‫لا شيء يفيدني.
‫أهلاً يا عزيزتي، لقد جئت.
‫أهلاً يا أمي. هذا صديقي الجديد "باد".
‫- إنه من... ‫- أعرف. الخط الساخن للعذارى.
‫رأيت صورتك على جانب باص.
‫عظيم، ألا تعرفين أين ذلك الباص،
‫لكي ألقي بنفسي أمامه؟
‫إنها في كل مكان يا عزيزي.
‫ويسرني للغاية أنك جئت لمساعدة "إيستر" ‫وقت حاجتها.
‫الآن أيتها الشابة، حان وقت ‫أداء فروضك المنزلية.
‫حسناً يا أمي.
‫وأشكرك يا "باد".
‫ابقي على اتصال.
‫لم أقصد معي.
‫قصدت مع نفسها.
‫ليس مع نفسها، بل مع عملها المدرسي.
‫- سلام. ‫- أود شكرك أيضاً يا "باد".
‫لو وُجد خط ساخن للعذارى حين كنت في سنها،
‫لربما عرفت هوية أبيها.
‫معرفة هوية أبيك أمر مبالغ في تقديره.
‫هل من طريقة أرد لك بها الجميل؟
‫لا، يا سيدتي.
‫لا، وفقاً للكتيب،
‫غير مسموح لنا بتلقي تعويض من أي نوع.
‫حتى وإن كان... هذين؟
‫لم يُذكر شيء عن البقشيش.
‫أمي، أبي، سأخرج!
‫أمي؟ أبي؟
‫"(بوتش كاسيدي) و(ساندانس كيد)".
‫لم يؤجر أحد فيلماً ولا يشاهده؟
‫هذا كاستئجار غرفة فندقية ‫دون سرقة ثلاجة المشاريب.
‫يفعل الكبار أغبى الأشياء.
‫شكراً لك.