‫- مرحباً يا بابا. ‫- انظري إلى هذا.
‫الأشرار أطلقوا النار على "سوبرمان" ‫عدة مرات،
‫ورأوا الرصاصات ترتد من على جسده، ‫فرموا عليه مسدساتهم.
‫كأنهم لم يستطيعوا قتله،
‫فقرروا أن يصيبوه بكدمة.
‫يا لهم من حمقى.
‫بابا، هل لاحظت أي اختلاف فيّ؟
‫لا يا بني.
‫بابا، أنا "كيلي".
‫أخبرها أن تدخل.
‫لقد دخلت بالفعل.
‫وأنا أرتدي شعراً مستعاراً أسود.
‫تسألني "لماذا؟"
‫لأنهم قد اختاروني لأقدم إعلان خدمة عامة.
‫وقررت أن أفعل ذلك بصفتي سوداء الشعر
‫إذ أن الشقراوات يشتهرن بالغباء...
‫وجميعنا نعرف أن هذا مجرد تنطيط.
‫حبيبتي، بابا يشاهد برنامجاً مهماً جداً.
‫اسمه "سوبرمان".
‫إلام يرمز حرف "س" الكبير؟
‫ستارة.
‫لتذكّره بأن ينتبه ‫وهو يخلع بنطاله في كشك التليفون.
‫هيا اذهبي يا حبيبتي. ‫أنا أدرس موضوع الكريبتونايت هذا.
‫إذا كان يوقف "سوبرمان"، ‫ربما ينجح في إيقاف أمك.
‫حسناً. أنت لا تنتبه إليّ أبداً.
‫غالباً هذا سبب سعيي إلى الحصول ‫على المال والحنان من الرجال الأكبر سناً.
‫هذا لطيف يا حبيبتي.
‫وأنا أنتبه بالفعل.
‫- مرحباً يا بابا. ‫- مرحباً يا "بيغ".
‫هذا أنا يا بابا.
‫يجب أن أخبرك عن يومي.
‫كان عليّ أن أشرف ‫على اختبار قيادة امرأة سمينة جداً
‫إلى درجة أنهم اضطروا ‫إلى التقاط صورة رخصتها بتلسكوب "هابل".
‫اسمع يا بني. ليس لديّ وقت لحكاياتك ‫عن النساء السمينات القبيحات.
‫- أنت لا تستمع إلى أحد. ‫- أستمع إلى "سوبرمان".
‫هو و"كلارك" حكيمان جداً.
‫أنت مريض يا بابا.
‫لست مريضاً إن كنت تشاهد "سوبرمان".
‫أنت مريض لو كنت تظن أنك "سوبرمان" حقاً.
‫مرحباً يا "آل".
‫"جيفرسون".
‫"بيغ" أبقتني مستيقظاً نصف الليلة.
‫أنت محظوظ. ‫"مارسي" أبقت نصفي مستيقظاً طوال الليل.
‫أنا ذاهب إلى مزاد للتذكارات.
‫أريد أن أشتري لـ"مارسي" ‫إحدى دمى "باربي" الأصلية لعيد ميلادها.
‫أتريد المجيء؟
‫لا. أنا لا أهتم بالتذكارات.
‫أنا أحيا في الحاضر. ‫إنهم يعرضون مسلسل "دراغنت".
‫"آل".
‫خمن ماذا كسبت في لعبة "بينغو".
‫كونسرتينا.
‫هيا يا "جيفرسون"، سنتأخر عن المزاد.
‫أهناك عرض آخر؟
‫بيعت مقابل 3200 دولار. ‫أنف "مايكل جاكسون" الأصلية.
‫آمل أن تظل عروض شراء "باربي" منخفضة. ‫لم أحضر إلا 2000 دولار.
‫2000 دولار مقابل دمية "باربي"؟
‫المرأة الحقيقية لن تكلفك هذا الثمن.
‫السلعة التالية في المزاد، ‫وهي ما زالت في غلافها الأصلي،
‫أول أعداد مجلة "صدور كبيرة".
‫1200 دولار.
‫تم البيع.
‫- ليس معك أي مال. ‫- معك 2000 دولار.
‫"آل"، هذا المال الذي أخذته من "مارسي" ‫لشراء هدية عيد ميلادها.
‫"جيفرسون"، ‫هذا أول أعداد مجلة "صدور كبيرة".
‫العدد به 40 صفحة. أي 80 صدراً.
‫حسناً. ربما أجد "باربي" مقابل 800 دولار.
‫لن تجد "وودستوك باربي" حتى ‫مقابل هذا المبلغ.
‫- "وودستوك باربي"؟ ‫- نعم.
‫كما يعرف أي من عشاق "باربي"،
‫"وودستوك باربي" ترتدي بنطال جينز واسعاً
‫وبلوزة رثة.
‫أنا مستعد لدفع 10 آلاف.
‫وأنا مستعد للاتصال ببرنامج ‫"ابحث مع الشرطة".
‫كنت محظوظاً لأني اشتريت "باربي الممرضة" ‫مقابل 800 دولار.
‫انظر. لقد وضعوا لها سرة.
‫أظن أنهم يريدون أن تعرف الفتيات الصغيرات ‫كيف يبدو الجسم البشري في الحقيقة.
‫لهذا لا تملك دمية "كين" المتزوج ‫أعضاءً تناسلية.
‫حسناً يا "جيفرسون"، أراك الأسبوع القادم.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫مرحباً يا "جيفرسون". ‫هذا دليلك الخاص بسلع المزاد.
‫لا أصدق ما يدفعه الناس ‫مقابل دمى "باربي" القديمة،
‫لا سيما الدمى المعيبة.
‫انظر.
‫رأس "باربي" على جسم "كين" ‫مقابل 8 آلاف دولار.
‫وانظر إلى هذا.
‫50 ألف دولار مقابل "باربي الممرضة" ‫التي لديها سرة.
‫ينفق الناس أموالهم على أشياء تافهة.
‫لو احتاج إليّ أحد، سأكون بالأعلى ‫داخل فقاعة تسمير البشرة الجديدة.
‫"جيفرسون"، ثمنها 50 ألف دولار.
‫ماذا سنفعل؟
‫نحن...
‫سنودّعك...
‫ونستقل طائرة إلى "أروبا".
‫"آل"، إنها "مارسي".
‫"جيفرسون ميلهاوس دارسي".
‫افتح هذا الباب فوراً.
‫لا يمكنني أن أعطي "باربي" ذات السرة ‫إلى "مارسي".
‫إن قيمتها أعلى من قيمتها هي.
‫انتظر. لديّ فكرة. دعها تدخل. هيا.
‫مرحباً يا "مارسي"، ظننت أني سمعت صوت نقر.
‫ابتعد عن طريقي يا غاز المستنقع.
‫تقصدين "السيد غاز المستنقع".
‫آسف بشأن الباب يا حبيبتي.
‫لم أردك أن تري هدية عيد ميلادك
‫قبل أن أنزع بطاقة السعر.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫عظمة يا "جيفرسون"؟
‫أعيدا إليّ عظمتي
‫وإلا سأثقب في كل منكم سرة جديدة.
‫"جيفرسون".
‫دمية "باربي الممرضة" الأصلية.
‫رغبت في هذه الدمية طوال حياتي.
‫لم يسمح لي أبواي بالحصول على "باربي".
‫وبدلاً منها اشتريا لي شوكة صينية لحك الظهر.
‫ألبستها ثياباً ووضعت عليها مكياجاً، ‫لكنها لم تشبه "باربي".
‫أشكرك يا حبيبي.
‫لن أدعها تغيب عن ناظريّ أبداً.
‫ولا أنا.
‫ها قد جاء "باباي".
‫أتريد أن تكبس صندوقي؟
‫لا يا "بيغ"، لقد قضيت على هذا الرجل ‫منذ وقت طويل.
‫"بيغ"؟ "كيلي"؟
‫"باد"؟
‫جيد. أحضروا الصدور الكبيرة.
‫- مرحباً يا بابا. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً...
‫اليوم، وأنا أشرف على اختبار قيادة...
‫تعلمت أن زجاج السيارة الأمامي ‫مصنوع من شيء يُسمى زجاج الأمان.
‫حتى لا يؤذى أحد غيري حين أطير من خلاله.
‫اسمع يا بني.
‫ليس السبب أني لست مهتماً.
‫صحيح أني لست مهتماً.
‫لكن السبب الأساسي
‫أن عليّ فعل شيء مهم جداً.
‫"الصدور الكبيرة"؟
‫بعضها أكبر من جسمك بأكمله.
‫لديك خياران يا بني.
‫اخرج أو اغرب عن وجهي.
‫حسناً.
‫أنت لا تنتبه إليّ أبداً.
‫هل يفاجئك أني أطلب الحنان ‫من الساقيات الفاسدات
‫والأفلام الرخيصة؟
‫أنا أشعر بالسوء.
‫والآن أشعر بتحسن.
‫بابا، لقد غيرت رأيي.
‫لقد قررت أن المهم ليس لون الشعر،
‫بل الرأس الملتصق به.
‫وبناءً عليه، قررت أن أقدم الإعلان
‫وأنا أرتدي بفخر هذا الشعر المستعار الأشقر.
‫لكن يا حبيبتي، هذا لون شعرك الأصلي.
‫إنهم لا يعرفون ذلك.
‫كلام وجيه يا حبيبتي. ‫والآن، دعي بابا وشأنه.
‫حسناً.
‫لا أظن أن بابا كان يستمع إليّ.
‫أراهن أنه يخفي مجلة "الصدور الكبيرة" ‫تحت الأريكة.
‫المهم أن أتذكر
‫أني أصعد السلم.
‫لحظة.
‫إلى أين كنت ذاهبة؟
‫نعم. إلى أعلى.
‫لديّ مشكلة كبيرة يا "آل".
‫لم تترك "مارسي" دمية "باربي" ‫منذ أعطيتها إياها.
‫أريدك أن تسدي إليّ معروفاً.
‫أيمكنني فعل ذلك وأنا أقرأ مجلتي؟
‫ما زالت هذه المجلة ملكي
‫حتى تسدد لي ثمنها.
‫ما هو المعروف؟
‫أريدك أن تنام مع "مارسي".
‫لا أقصد أن تنام معها.
‫فقط ارقد بجوارها حتى يُتاح لي الوقت
‫لأستبدل بدمية "باربي" تلك ‫دمية "باربي الممرضة" العادية.
‫عاشق "باربي" الذي رأيناه في المزاد
‫سيمنحني 50 ألف دولار ودمية بديلة.
‫سيستغرقني عقد الصفقة ساعة فقط. ما رأيك؟
‫"جيفرسون". ربما تستيقظ "بيغ" وتلاحظ غيابي،
‫وهذا قد يفسد زواجنا البائس.
‫انظر يا "آل". إنها ترقص.
‫حسناً، سأفعلها.
‫"آل"، أنا سعيدة جداً لأنك في المنزل.
‫"غلاديس" علمتني أنا وبقية الحي
‫عزف أغنية "جون جاكوب جينغلهايمر شميت".
‫سأترك ثوب نومي تحت الصفصافة البابلية.
‫فكرة جيدة.
‫هيا يا فتيات.
‫لم تأخرت؟
‫لا يمكن للمرء أن يفوّت فرصة الاستماع
‫إلى أغنية "العنكبوت النونو" ‫وهي تُعزف على الكونسرتينا.
‫وعلى ذكر الأشياء ذات الأرجل المشعرة ‫التي تخيفني
‫لننه هذا الأمر.
‫- متأكد أنها ليست مستيقظة؟ ‫- نعم.
‫لقد مارسنا الجنس 3 مرات للتو.
‫وقد أبليت بلاءً حسناً.
‫حسناً، لقد وضعت شوكة حك ظهر صينية ‫مكان دمية "باربي".
‫ساعة واحدة يا "جيفرسون". ‫يجب أن تعود بعد ساعة واحدة.
‫ساعة واحدة.
‫ولو سمعت ضجيجاً قادماً من الردهة،
‫فهذه ابنة أخت "مارسي"، "آمبر".
‫هل توجد معلومات أخرى؟
‫تحب "مارسي" أن تنام ويدي على مؤخرتها.
‫هذا سيبقيها نائمة.
‫"جيفرسون"، أين أنت؟
‫لم يعد "جيفرسون" بعد. هذه صدمة.
‫معه 50 ألفاً في جيبه، وأنا مع زوجته.
‫من الرابح؟
‫اللعنة، سأخرج من هنا.
‫مرحباً؟ "بيغي"؟
‫أنا قلقة بشأن "آل". إنه مفقود.
‫ظننت أنه ربما يكون مع "جيفرسون".
‫لا. "جيفرسون" هنا.
‫يا للهول.
‫أتعرفين، جهاز تحكمه عن بعد بارد.
‫ومقعد الحمام جاف.
‫إلى أين تظنينه ذهب؟
‫ربما يكون مع امرأة أخرى.
‫لا تقلقي يا "بيغي".
‫لو سمعنا شيئاً، سنخبرك.
‫"جيفرسون".
‫هل تريدني ثانية؟
‫بحقك، لا أقصد الانتقاد،
‫لكنك لم تشبع رغبي في المرة السابقة.
‫خالتي "مارسي"، هل لديك لوح تسخين؟
‫يوجد واحد على المنضدة. هل أنت مريضة؟
‫أنا في دورتي الشهرية. ‫أنت تعرفين هذا الشعور.
‫نعم، أعرف هذا الشعور.
‫بدأت مؤخراً أستخدم السدادات القطنية.
‫هذا ما يحدث للمرء ‫حين ينسى إحضار قرص السيانيد السام.
‫حتى ثدييّ منتفخان.
‫أتريدين أن تريهما؟
‫ليس هنا. فلا نريد إيقاظ عمك "جيفرسون".
‫"جيفرسون"، دلّك ظهري.
‫هذا صدري.
‫لا يمكن أن أعود إلى السرير معها.
‫لكن على الجانب المشرق، ‫ستستيقظ "مارسي" قريباً،
‫وسأراها عارية تماماً، وأموت.
‫آسف للتأخر يا صديقي.
‫لقد بدلت الدميتين. وحصلت على الـ50 ألفاً.
‫وكنت عائداً... وشعرت برغبة في المقامرة.
‫وشعرت بأن الحظ معي،
‫فقررت أن أحوّل الـ50 ألفاً إلى 100.
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا، لقد خسرت كل شيء.
‫وأنا كذلك. أنصحك بألا تدخل الحمام.
‫قميصك مبتل تماماً. هل تتعرق وأنت نائم؟
‫هذه دموع يا "جيفرسون".
‫"جيفرسون"؟
‫- إنها تستيقظ. اذهب. ‫- سأذهب.
‫- هل سمعت صراخاً؟ ‫- نعم.
‫كان هذا غالباً صوت "آل" وهو يسقط من النافذة
‫بعد أن نام معك.
‫"آل بندي"، أين كنت؟
‫كنت نائماً مع "مارسي".
‫لا تكذب عليّ.
‫كنت في مطعم دجاج، أليس كذلك؟
‫وظللت مستيقظة طوال الليل، أشعر بقلق شديد.
‫أتحرك، وأقلق، وأنظف... ‫وهو ما يجب أن أفعله أكثر.
‫هل تعرف أني وجدت مجلة تحت الأريكة
‫عمرها أكثر من 40 عاماً؟
‫لا.
‫أين هي؟
‫لقد تخلصت منها.
‫"بيغ".
‫"بيغ"، أريد "الصدور الكبيرة".
‫حبيبي، أتريد صدراً كبيراً؟
‫- سأمنحك صدراً كبيراً. ‫- لا، أنا أقصد المجلة، وليس هذا.