‫مساء الخير يا أسرتي.
‫وأهلاً بكم في أول اجتماع للقمة السنوية ‫لدراسة أزمة آل "بندي" المالية.
‫مرحباً، قناة التسوق المنزلي؟
‫أجل، أود أن أشتري خاتمكم البرازيلي ‫المرصع بالأحجار الكريمة.
‫أيمكنني الحصول على عشاء معه؟
‫بينما أحظى بانتباهكم،
‫لنراجع بعض فواتير الشهر الماضي.
‫"صندوق فواتير آل (بندي) الكبير"
‫أثق أننا سنجد بعض الزيادات في ميزانيتنا.
‫إخطار تجديد الاشتراك ‫في مجلة "الأثداء الكبيرة".
‫لنر واحدة أخرى.
‫مدرسة "لاري ستورتش" للتمثيل.
‫"آل"، التمثيل يعني الكثير لـ"كيلي"،
‫ولن تحطم قلبها بمنعها عنه.
‫حسناً يا "بيغ". في هذه الحالة، ‫اعملي لتساعدي في دفع مصاريفه.
‫"كيلي" المسكينة.
‫بالمناسبة يا "بيغ"، يمكنك أن تساهمي
‫بالتقليل من التسوق المنزلي.
‫مهلاً، لا أتسوق إلى هذا الحد.
‫أمي، وصلت الأشياء التي طلبتها.
‫مرحى!
‫مرحباً يا أبي، احزر ماذا حدث.
‫سأخوض تجربة أداء لدور في برنامج تلفزيوني.
‫يُدعى "بيز إن أبود".
‫ويدور حول عائلة تُدعى آل "بيز"،
‫وحياتهم المنزلية
‫وما يدور في حياتهم ومنزلهم.
‫قناة "فوكس"؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫رائع!
‫وصلت أشرطة "بوكسكار ويلي".
‫ووصل تاجي.
‫كأننا في عيد الميلاد لكن بوجود هدايا.
‫- ماذا لديك هناك أيضاً... ‫- أشياء تخص أمك. اغرب عن هنا.
‫على أي حال، سأؤدي دور الابنة.
‫ما رأيك بسخرية القدر؟
‫فأنا ابنة في الواقع أيضاً.
‫يا لها من صدفة.
‫- بالتأكيد، لكن يا عزيزتي... ‫- أبي، لا بد أن أحصل على هذا الدور.
‫فأنا أناسبه تماماً. اسمع.
‫الشخصية شقراء،
‫ومرحة
‫ومُثـ...
‫مثقفة.
‫أضف إلى ذلك المهارات التي تعلمتها ‫في مدرسة "لاري ستورتش" للتمثيل،
‫"مدرسة (لاري ستورتش) للتمثيل"
‫وستجدني مناسبة تماماً.
‫"باد"، تجارب الأداء غداً. ‫تعال وساعدني في التدريب.
‫وماذا سأجني من ذلك؟
‫سأدعك تلمس صورة صديقتي "سيندي".
‫أين؟
‫حسناً، لنر. ابنتي ممثلة عاطلة عن العمل،
‫وابني مستعد لمعاشرة أي شيء...
‫يا للروعة.
‫وصلت مجموعة أطباق مجلة "تي في غايد".
‫ولديّ هذه.
‫عجباً، أتساءل متى ستحل علي المصيبة القادمة.
‫أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب لأخبره
‫أني أعيد التفكير في هويتي الجنسية.
‫"سناب، كراكل وبوب"؟
‫أمي، لماذا يدعون رقائق الذرة كذلك؟
‫أعني أتفهم اسم (سناب)،
‫وربما (كراكل)، لكن ما الحاجة إلى (بوب)؟
‫وما خطب رقائق (تريكس)..."
‫يكفي هذا القدر يا آنسة "بندي".
‫شكراً لك.
‫حسناً، يمكنني أن أؤدي المشهد ‫بعدة طرق مختلفة.
‫هل أي منها مضحك؟
‫حسناً، يا عدو النجاح.
‫جميعنا نعلم أني لن أحصل على هذا الدور،
‫لكن قبل أن أذهب، علي أن أسألك سؤالاً واحد.
‫أقسم لك يا آنسة "بندي"، ‫كنا لنقابلك بالقسوة نفسها لو كنت رجلاً.
‫أو كنت ترتدين صدرية.
‫كلا، لم أقصد ذلك.
‫كنت أتساءل فحسب، ‫متى أصبحت البرامج بهذه الغرابة؟
‫أعني أنه لم يعد أحد ‫يتناول الفطور على الطاولة.
‫ومن ما يزال يأكل رقائق الذرة؟
‫في صغري، كنا نُعد محظوظين إذا وجدنا ‫رفات الخبز المحمص على الفطور.
‫تعنين "فتات الخبز"؟
‫بل "رفات"، بالقاف.
‫إنها البقايا التي تجدها في قعر المحمصة.
‫نشأنا عليها نوعاً ما.
‫"رفات الخبز"...
‫أعجبني التعبير، اكتبه.
‫بحقك يا "رون". أنا كاتب محترف. ‫لن آخذ النصائح من طفلة ما.
‫أتفضل الرجوع إلى العمل على "فول هاوس"؟
‫كنت تقولين "رفات الخبز"؟
‫أخبرينا المزيد عن حياتك العائلية ‫يا آنسة "بندي".
‫حسناً.
‫في البداية، هناك أبي.
‫الآن، أتعلمان كيف تصورون الأب ‫كشخص سعيد محب للمنزل؟
‫حسناً، في أسرتي، ليس الأمر كذلك.
‫ثم هناك أنا بالتأكيد.
‫"شهادة (هارفارد)"
‫"(كيلي بندي) تكتشف علاج كل شيء!"
‫وهكذا هي أسرتي.
‫حسناً، شكراً لك يا آنسة "بندي".
‫كان ذلك كاشفاً.
‫إذاً تعني أني سأظهر ‫في برنامج "بيز إن أبود"؟
‫كلا...
‫لكني أجري تجارب أداء دور البطولة ‫لـ"قصة الأم (تيريزا)".
‫أتمانعين أن تخلعي ثوبك وتقولي، "الأولاد"؟
‫مساء الخير يا أسرتي.
‫"بعد مرور شهر"
‫ومرحباً بكم في ثاني
‫اجتماع لأول قمة سنوية ‫لمناقشة أزمة آل "بندي" المالية.
‫"صندوق فواتير آل (بندي) الأكبر"
‫مرحباً يا جماعة.
‫مرحباً يا أبي،
‫احزر ماذا يوافق اليوم.
‫التكملة البائسة للأمس؟
‫كلا، بل أول عرض لـ"بيز إن أبود" ‫على قناة "فوكس".
‫لنشاهده. علي أن أرى تلك الحمقاء ‫التي منحوها دوري.
‫اتخذوا وضعيات بث "فوكس".
‫"بيغ"،
‫اضغطي الزر.
‫"خذ والدة ووالداً،
‫وولدين وكلباً.
‫ضعهم جميعاً في منزل وستحصل على...
‫(بيز إن أبود)
‫(بيز إن أبود)"
‫حسناً، يبدو كبرنامج ناجح آخر بالتأكيد.
‫عجباً، تبدو تلك الغرفة مألوفة.
‫تعلمين حال تلك البرامج التلفزيونية، ‫جميعها متشابهة.
‫انظروا إلى تلك الأريكة البشعة.
‫مهلاً، ذلك غريب.
‫بدأ المشهد الذي قرأته ‫بالأسرة تتناول الطعام.
‫"تابعوا دوري كرة القدم على (فوكس)"
‫ما أشد تعاسة حياتي.
‫حمداً لله أني بالمنزل وحدي.
‫مرحباً يا "تشاك".
‫ويدعونني بالمغفل.
‫آمل أن تكون "باتي" قد أعدت لي العشاء فحسب.
‫ما هذا؟
‫عزيزي، "ميل". أنا عند الجيران.
‫يمكنك أن تجد العشاء في البقالة.
‫مهلاً لحظة، لا أذكر هذا.
‫أتعلمين شيئاً يا "بيغ"؟
‫يبدو هذا البرنامج جيداً.
‫زوجة غبية.
‫الآن، ماذا يُفترض بي أن آكل، رفات الخبز؟
‫ما أشد تعاسة حياتي.
‫"آل"،
‫ألا تلاحظ شيئاً مألوفاً في شخصية "ميل" تلك؟
‫أجل، كلانا حياته تعيسة.
‫حسناً، أظن أنها ربما تكون مجرد صدفة.
‫مرحباً يا "ميل"، لقد عدت.
‫انظر ماذا اشتريت من قناة التسوق المنزلي،
‫حلوى تكفي الأسبوع كامل.
‫أين يُفترض بنا أن نضعها؟
‫حسناً، عليّ أن أبقيها باردة.
‫ما رأيك في أن نضعها على جانبك من الفراش؟
‫جانبه من الفراش!
‫حسناً؟
‫حسناً، أخبرتهم عن قصة أسرتي.
‫لم أتوقع أنهم سيسرقونها!
‫وماذا أخبرتهم عني؟
‫مرحباً يا أمي. مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً يا "بين". ‫- مرحباً يا "نيومي".
‫أيمكننا الذهاب إلى السينما الليلة؟
‫بنيّ، ألا تظن أنه حان الوقت ‫لتحصل على حبيبة حقيقية؟
‫أبي، لدي حبيبة حقيقية بالفعل.
‫لكن هذه هي التي لا ترفض مضاجعتي.
‫إنها دمية يا "بيغ"!
‫هذا مثير للشفقة!
‫- أتشاهدون هذا البرنامج الجديد يا رفاق؟ ‫- إنه الأفضل.
‫يشبه الأمر مشاهدة أسرة ‫من القرود يمكنها التحدث.
‫كلا، بل يشبهنا نحن.
‫أجل، خاضت "كيلي" تجارب أداء البرنامج.
‫أخبرت الكاتبين عنا وتعرضت للقرصنة.
‫لم أتعرض للقرصنة! بل سرقوا فكرتي.
‫حسناً، ومع ذلك،
‫أرى أنه حان الوقت لنشاهد ‫أنفسنا ونضحك قليلاً.
‫أجل. عن نفسي، سأشعر بالإطراء ‫إن سخر منا أحد ما على التلفاز.
‫"ميل بيز"، هل صدمت ‫حاويات القمامة بسيارتك مجدداً؟
‫مرحباً يا "مارلا".
‫أكانت تلك حاويات قمامة؟
‫ظننت أن متجر الحيوانات أوصل ‫شحنة أخرى من طعام الحمام.
‫- لست حمامة! ‫- إنها حمامة.
‫"واشنطن" هل ستدعه يتحدث إلي هكذا؟
‫- اضربه! ‫- ماذا؟
‫وأكسر ظفري؟
‫إذاً، من أنا الآن؟
‫مجرد مغفل وسيم انتهازي؟
‫معكم حق، لست كذلك بالتأكيد!
‫ماذا أخبرتهم عن نفسك يا "كيل"؟ ‫أنك تخرجت في جامعة "ييل"؟
‫بل "هارفارد".
‫بحقكم. على الأقل سمعة أحدنا لا تزال طيبة.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا "كاري".
‫سأمضي الليلة مع بعض أصدقائي من المدرسة.
‫حسناً يا عزيزتي، لكن لا تفعلي شيئاً ‫ما كنت لأفعله.
‫ما يعني في حالة "ميل" ألا تفعلي شيئاً.
‫"آل"، علينا أن نفعل شيئاً ما.
‫- ماذا؟ ‫- عليكما مقاضاتهم!
‫مقاضاة "فوكس"؟ وعلام سنحصل؟
‫كوب تذكاري أم موعد غداء مع "جون مادن"؟
‫كلا، سيفي اعتذار بالغرض.
‫أرى أن نذهب إلى هناك في الحال ‫ونواجههم بالأمر يا أبي.
‫- "نذهب"؟ ‫- أرجوك.
‫لقد سلبوني عذريتي الفنية.
‫أجل، إنها محقة يا أبي. ‫كانت لتظل عذراء على هذا الصعيد على الأقل.
‫حسناً، سنذهب إلى هناك ‫لكني أحذركم، إن استبدلوا هذا البرنامج
‫ببرنامج "دون ريكلز" مجدداً، ‫سأحمّلكم المسؤولية جميعاً.
‫"موقع تصوير"
‫"آل"، إنه موقع تصوير حقيقي.
‫- إنه حارس أمن موقع تصوير حقيقي. ‫- سأتولى الأمر يا عزيزتي.
‫آسف أيها السادة، الدخول إلى هنا ممنوع.
‫كيف تجاوزتم حراس الأمن عند البوابة؟
‫انشغلوا بتفتيش "جو بيسكوبو".
‫ماذا؟
‫جاء "بيسكوبو" إلى هنا مجدداً؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً، أظن أنه علينا إيجاد "رون مايكلز".
‫ها هو.
‫لعلمكم، أريد أن أذهب إليه
‫وألقنه درساً جيداً.
‫لكن إن كان المرء يعرف درساً جيداً،
‫لم يلقنه لشخص لا يحبه؟
‫أعني أن هذا يماثل قدوم الرياح ‫بما لا تشتهي السفن.
‫وما خطب رقائق "تريكس"؟
‫- لعلمكم، طالما تساءلت... ‫- عزيزتي.
‫ربما علي أن أتولى هذا.
‫الآن، استرخي فحسب ووفري طاقتك لـ...
‫لطريق العودة إلى المنزل.
‫عذراً أيها السيد "مايكلز"، أنا "آل بندي".
‫تفضل. سيارتي هي الـ"كاديلاك" ‫السوداء بالإطار الذهبي،
‫وأريدها أن تُنظف من الداخل والخارج ‫هذه المرة.
‫كلا. أنا هنا لكي...
‫"كاديلاك"؟
‫ذلك صحيح.
‫على أي حال...
‫أود أن أقول إني معجب ببرنامجك للغاية فحسب.
‫من تمثيل وكتابة...
‫- مرحباً يا "رون". ‫- مرحباً يا "رون".
‫واستغلال الفتيات والتنانير القصيرة.
‫كل شيء رائع فحسب.
‫اسمع يا "بندي"، إن كنت أريد أن يتملق ‫لي أحد، لذهبت إلى كاتبي برنامجي.
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، منذ نحو شهر،
‫خضعت ابنتي "كيلي" لتجربة أداء ‫لدور "كاري" ولم تحصل عليه.
‫لكن عندما شاهدت أول حلقة، ‫ظنت أنك سرقت فكرتها
‫وسخرت من أسرتي.
‫الآن، أنا من النوع الذي يتقبل المزاح،
‫لكن، كما ترى، زوجتي وأولادي حزنوا لما حدث.
‫"بندي"،
‫أعمل في مجال الترفيه ‫منذ أن كانت زوجتي رضيعة.
‫عملت مع عمالقة المجال.
‫"برتينيلي" و"دنزا" و"ليني"، ‫و"سكويغي" وجميعهم.
‫أتعلم ماذا تعلمت؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هكذا هو مجال التلفاز يا "بندي".
‫لا سبب ولا منطق.
‫لا نتعلم من كتابة البرامج ‫بقدر ما تتعلمون من مشاهدتها.
‫اسمع...
‫ليبق السر بيننا، أفضل أن أعمل ‫في مجال المسرح،
‫لكن لا بأس بأي نجاح مهما كان مصدره.
‫اسمعني الآن.
‫لقد خنت ثقة صغيرتي ‫وأظن أنها تستحق اعتذاراً.
‫ولا أعني اعتذاراً مزيفاً ‫من النوع السائد في مجالكم،
‫بل أعني اعتذاراً حقيقياً من صميم الـ...
‫ماذا عن 500 دولار في الحلقة ‫مقابل ألا أرى وجوهكم الكادحة مجدداً؟
‫اتفقنا.
‫شكراً لك يا "مايكلز".
‫أبي، رأيت ذلك.
‫ظننت أننا سنتخذ موقفاً.
‫حسناً، يمكننا ذلك، لكني اكتشفت ‫للتو أنه يمكنك اتخاذ موقف أعلى
‫إذا وقفت على حفنة من المال.
‫بحقكم يا رفاق. سنجني الكثير ‫من المال أيضاً يا "كيلي".
‫سيكون هذا البرنامج ناجحاً. ‫يمكنه أن يستمر إلى الأبد.
‫انظروا، إنهم آل "بيز".
‫لنذهب.
‫مرحباً.
‫أنا "آل بندي".
‫سيارتي هي الـ"فايبر" الحمراء.
‫وأريدها أن تُنظف من الداخل والخارج ‫هذه المرة.
‫ها هي سيارة "كاديلاك" من أجلك يا عزيزتي.
‫اعتبريها اعتذاراً فائق السرعة فحسب.
‫مرحباً، قناة التسوق المنزلي؟
‫"أجل، أريد أن أشتري مجموعة ‫دمى عارضات الأزياء من فضلك.
‫"آل"، ألا تظن أنه عليك التمهل ‫إلى أن يستمر البرنامج قليلاً
‫قبل أن تنفق ما يعادل عاماً من الأرباح؟
‫بل تُدعى إتاوات يا عزيزي.
‫وكلا.
‫كاد أن يحين موعد عرضه يا جماعة.
‫اتخذوا وضعيات بث "فوكس"، من فضلكم.
‫حسناً يا "بيغ"، اضغطي الزر.
‫الليلة على قناة "فوكس"،
‫تابعوا برنامج...
‫"ذا فاميلي كيتس".
‫ماذا؟
‫أسمعتم الأخبار يا جماعة؟ ‫ألغوا برنامج "بيز إن أبود".
‫ماذا؟
‫لكن لماذا؟ ظننت أنه كان ناجحاً.
‫حسناً، لم يعجب سيدة ما من "ميشيغان".
‫لم تعجبها كرة القدم أيضاً لذا خسرناها كذلك.
‫لكن على الجانب المشرق، سمعت تعليقات رائعة
‫على برنامج "كيتس فاميلي" هذا.
‫من بطولة "دون ريكلز".
‫"بيغ"، ناوليني جهاز التحكم، من فضلك.
‫أبي، إنك تمسكه بالشكل الخطأ.
‫ليس إن كانت المعجزات ممكنة يا عزيزتي.