‫"حانة (بولبين) الرياضية"
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫"قبل بضعة أيام"
‫"جنازة خاصة كأسان على الأقل"
‫"لقد كنت ضائعاً
‫لكنني لم أعد كذلك
‫كنت أعمى
‫لكنني أرى الآن"
‫من يرغب في قول كلمات عنه
‫نيابة عن زميلنا العزيز الراحل "سكيبي"؟
‫أود ذلك.
‫من سيدفع ثمن هذا؟
‫"(سكيبي) رحمه الله"
‫حسناً، جثة الشرف.
‫أين كنا؟
‫- على وشك قول شيء لطيف عن "سكيبي". ‫- لماذا لا تفعل ذلك "آل"؟
‫بعد كل شيء، أنت الذي وجدته ‫محشوراً في الحمام.
‫حسناً، كأنني لم أعاني بما فيه الكفاية.
‫كان "سكيبي" صديقنا
‫ومركزنا.
‫وكان بالنسبة لوزنه...
‫حسناً، إنه أسمن رجل أعرفه.
‫"آل"، هل يمكنك أن تسرع؟ ‫الشوط الأول على وشك الانتهاء.
‫وفي الختام، النهاية.
‫حسناً، دعونا ندخل بعض المرح إلى هنا.
‫لنحتفل!
‫- أنا متأكد من أني سأفتقد "سكيبي". ‫- نعم، يا له من رجل، صحيح؟
‫كان وزنه 181 كيلوغرام.
‫كيف يمكن لشخص ترك نفسه يصبح هكذا؟
‫لا أعرف.
‫"برميل الجبنة"
‫يا شباب، لقد انتهت الاستراحة.
‫ونرحب بكم مرة أخرى في لعبة ‫"فوكس" للأسبوع هنا على قناة "فوكس".
‫ولكننا في "فوكس" قبل أن نعود بكم ‫إلى لعبة "فوكس" للأسبوع،
‫نود أن نذكركم بأنكم تشاهدون قناة "فوكس".
‫نعود بكم الآن إلى لعبة "فوكس" للأسبوع
‫التي تتابعونها الآن على قناة "فوكس".
‫إذا كان بإمكاني العودة 30 سنة ‫إلى الماضي، أتعرف ماذا كنت سأفعل؟
‫تشتري زوجاً ثانياً من السراويل؟
‫لا، كنت سأبتكر احتفالاً خاصاً بي ‫في منطقة التسجيل.
‫مثل احتفال "إيكي شفل"،
‫أو تزحلق "إرنست غيفينز" الكهربائي.
‫في الواقع، إذا كنت سأختار ‫لاعبي فريق أحلام "بندي"،
‫كل شخص فيه عليه أن يعرف ‫كيف يحتفل في منطقة التسجيل.
‫مثل "بيلي (وايت شوز) جونسون"، ‫أو "أندريه رايزون"، و"بوتش جونسون"،
‫وبالطبع...
‫أنا.
‫أدفع كل شيء
‫لأتمكن من إحراز هدف، مرة واحدة فقط.
‫لكن أعتقد أنه يجب علي أن أقبل بكوني
‫لاعباً لأعظم فريق لم يهزم ‫في تاريخ المدينة. أليس كذلك يا شباب؟
‫- نعم! ‫- رقم واحد!
‫لم تكونوا رائعين للغاية.
‫أتعلمون يا رفاق؟ ‫أُقيمت جنازة مسبقاً هنا اليوم.
‫ربما لم تسمعني.
‫قلت، غير مهزوم.
‫ما كان يمكن أن تكونوا كذلك ‫لو لعبتم ضدنا في تلك السنة.
‫حقاً؟
‫ومن أنت؟
‫"جاك فرانكلين".
‫كنت الظهير الخلفي ‫في ثانوية "جورج إس. باتون".
‫ثانوية "باتون".
‫ما أمر ثانوية "باتون"؟
‫كانوا المدرسة الوحيدة غير المهزومة ‫في الدوري.
‫كان من المفترض أن نلعب ضدهم ‫في بطولة المدينة،
‫لكن اللعبة أُلغيت.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنهم كانوا غشاشين، ذلك هو السبب.
‫استخدموا محترفين.
‫شباب سن 25 أو 30 سنة.
‫كان لديكم شباب بهذا العمر.
‫بصدق كانوا هناك. وكانوا أغبياء.
‫حسناً، أعتقد أنكم جميعاً مخنثون.
‫مخنثون؟
‫مخنثون.
‫لحظة، ألم يغيروا اسم ثانوية "باتون"
‫إلى ثانوية "جاكلين أوناسيس"؟
‫نعم.
‫نعم، ألا يدعى الفريق الآن ‫"سيدات (جاكي) الأوليات"؟
‫"السيدات الأوليات"؟
‫ما زلت عند قولي إنه باستطاعتنا هزيمتكم.
‫وهناك طريقة واحدة فقط لتسوية الأمر.
‫وما هي؟
‫هذا الأحد سنذهب إلى الحديقة، ‫ونلعب كرة القدم،
‫ونسوي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.
‫أليس ذلك عظيماً يا "بيغ"؟
‫لا يا "آل". ما سيكون عظيماً ‫هو استخدامك لخيط تنظيف الأسنان.
‫أبي، ليس أن الفخر من مشاهدة ‫بائع أحذية في منتصف العمر
‫وأصدقائه يركضون ذهاباً وإياباً ‫في ملعب كرة قدم
‫حتى يتقيؤوا الغبار لن يكون كافياً.
‫ولكن كيف ستقنعون البقية باللعب؟
‫نعم، هذا صحيح يا أبي.
‫ماذا لو كان لدى زملائك الآخرين حياة؟
‫لن أقلق بشأن ذلك حبيبتي، لو كنت مكانك.
‫كل هؤلاء الرجال يتطلعون إلي.
‫- ليس صحيحاً. ‫- لا.
‫وإلى جانب ذلك، فخر الفريق على المحك هنا.
‫معظم الرجال موجودون هنا بالفعل يا "بيغ".
‫تعرفين "رودنت" و"بوب رووني" ‫و"باستر" و"سبيدي".
‫حتى إني اتصلت بـ"ثاد"، ‫ظهيرنا الربعي، في "كاليفورنيا".
‫سيأتي بالطائرة هذا الصباح.
‫أبي، ألم تنس شيئاً؟
‫حسناً، أحاول يا بني لكنها تجلس هناك.
‫قصدت مركز الفريق. ‫من ضخم بما يكفي ليحل محل "سكيبي"؟
‫إنني فخور بأن أقول إنني فكرت بذلك.
‫1، 2!
‫أعطيته بعض سراويل والدتك
‫التي صغرت عليها يا "بيغ".
‫حتى إني أعتقد أني سأحطم ‫رقمي القياسي السابق.
‫وهذه المرة، سأحرز هدفاً!
‫آمل فقط أن يكون ظهيرنا الربعي ‫"ثاد" لا يزال محافظاً على قوة ذراعه.
‫ما الذي أقوله؟ "ثاد" من نوع الرجال ‫الذين لا يتغيرون أبداً.
‫مرحباً يا "آل"، أنا "ثاد".
‫"آل"، تبدو
‫رائعاً.
‫"ثاد"، تبدو
‫كامرأة.
‫- "ثاد". ‫- "بيغي".
‫أتعلم؟ اعتقدت أنك اختفيت.
‫حسناً، لم أختف كلي.
‫أحب ثوبك للغاية.
‫وأنا أحب شعرك.
‫- عزيزتي. ‫- عزيزتي.
‫ما الذي ستفعلونه بالكأس الإضافي؟
‫فهمت.
‫إنها مزحة!
‫لطالما كنت مهرجاً.
‫إنها مزحة جيدة يا "ثاد". ‫حسناً، الكرة في ملعبي الآن.
‫"ثاد".
‫اضطررت إلى ذلك يا "آل".
‫كل تلك السنوات، شعرت كأنني ‫امرأة مسجونة داخل جسم رجل.
‫سئمت ذلك وحسب.
‫نعم، لكن، نحن... جميعنا يسأم سيارته أيضاً.
‫لكننا لا نخلع الأبواب.
‫الآن، كيف سنفوز على "السيدات الأوليات" ‫دون ظهير ربعي؟
‫"جاك فرانكلين".
‫ما الذي يأتي بك إلى الحي غير المهزوم؟
‫سمعنا أن ظهيركم الربعي امرأة.
‫ليس سيئاً.
‫يبدو أنك بالغت بالصدر قليلاً.
‫هذا ليس ظهيرنا الربعي.
‫إذاً من هي؟
‫لا أعرف.
‫أنا "ثاد".
‫أنا متأكد.
‫هل لا تزال ذراعك قوية يا "ثاد"؟
‫احكم بنفسك.
‫توقفا الآن!
‫- الأحد يا "بندي". ‫- سنكون هناك!
‫مع أجراس.
‫"ملعب (غروشو) التذكاري (بوك) ضد (أوناسيس)"
‫- كيف تشعر يا "آل"؟ ‫- بشعور جيد، أشعر بالقوة.
‫لا شيء يمكن أن يوقفني اليوم.
‫"آل".
‫أشعر بالسوء، أشعر بالضعف.
‫عزيزي، كم ستستغرق هذه اللعبة؟
‫أعني بالنسبة لي.
‫ليس بالنسبة لك، أي نحو 3 دقائق ونصف دقيقة.
‫انظري يا "بيغ"، من المفترض أن تكون ممتعة.
‫أعني متعة بالنسبة لي، ليس لك،
‫أي صراخ التعليمات بفم مليء بالبسكويت.
‫وماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا دعماً لأختي في السلاح، "ثاد".
‫آمل أن تفوز وبطريقة ما تخسر أنت.
‫أنا آسف أيها الصغير هل ضعت من والديك؟
‫مرحباً يا أبي.
‫جلبت ذلك الهتاف الذي طلبت مني كتابته.
‫أخيراً، شخص ما هنا إلى جانبي.
‫- أسمعينا يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫بابا!
‫لا يفاجئني أننا لم نخطط لإنجابك.
‫حسنًا، "كيلي". لنعثر على مقاعدنا ‫قبل أن تُحجز المقاعد الجيدة.
‫أنا مسرورة جداً لأن زوجي "جيفرسون" ‫ليس عليه أن يثبت رجولته بهذه الطريقة.
‫- أين هو؟ ‫- في المنزل يصبغ حذائي.
‫حسناً إنهما الأحمق والسمين.
‫- أمستعد للهزيمة يا "بندي"؟ ‫- ألوان لطيفة يا "فرانكلين".
‫تبدو مثل علبة حلوى.
‫علبة حلوى "غود آن بلينتي".
‫دعونا نبدأ.
‫مهلاً، انتظروني.
‫حسناً يا "فرانكلين"، ‫تذكر أننا لسنا في الثانوية.
‫- لا غش، ولا محترفين. ‫- الأمر نفس ينطبق عليكم يا شباب.
‫حسناً، دعنا نأتي بالحكم إلى هنا. ‫أيها الحكم!
‫حسناً. هل أنتم مستعدون لرمي العملة، ‫أيها السادة؟
‫جاهزون، يا بني... "باد"... حكم.
‫أين العملة؟
‫اللعنة، لقد تركت حقيبتي في السيارة.
‫لا يمكننا بدء اللعبة ‫إن لم نرم عملة معدنية.
‫- اختر قبل نزوله. ‫- يا إلهي.
‫كتابة.
‫إنها كتابة.
‫بدايتكم.
‫ألا تبدو بعض "السيدات الأوليات" ضخمات ‫بالنسبة لك يا "آل"؟
‫حسناً، التقدم بالعمر يفعل ذلك. ‫انظر إلى "باربرا بوش".
‫رؤية أبي على ملعب الشرف ‫كالمرة الأولى التي رأيته فيها،
‫لا بد أن الأمر مثير حقاً لك.
‫التالي ببرنامج "أوبرا"...
‫أمسكت بها!
‫لقد أمسكها أبي يا أمي. إنه في الـ20.
‫إنه في الـ20.
‫إنه تحت الـ20.
‫- أحسنتم الصد يا شباب. ‫- نحن...
‫ظننا أنك ستكمل كل الطريق.
‫خوذتك فعلت ذلك.
‫شكراً لك.
‫"آل"، أقول لك، هناك شيء خاطئ.
‫لا أعتقد أن هؤلاء هم "السيدات الأوليات".
‫بالطبع هم "السيدات الأوليات". من سيكونون؟
‫المعذرة.
‫هل فقد أحدكم خاتم مشاركة في الـ"سوبر بول"؟
‫المعذرة يا سيدي. لقد أضعت واحداً.
‫حسناً يا شباب، تذكروا، شرف "بوك" على المحك.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكننا خذل مشجعينا.
‫"آل"، الجو بارد. سنذهب إلى المنزل، حسناً؟
‫"بيغ"، نحن نحاول الاحتشاد هنا.
‫لا ترغب بالاحتشاد معي قط.
‫حسناً، ضعي خوذة وقناعاً للوجه، ‫وسنتحدث عن ذلك.
‫حسناً، اللعنة على جماهيرنا. ‫هذا الأمر لنا و...
‫ولـ"باميلا أندرسون" من "باي واتش".
‫رقم 56. لا تبدو مثل "مورتي فيشباين".
‫حسناً، أنا هو أيها الأحمق.
‫من كان ليظن أن "مورتي فيشباين" الصغير
‫سيكبر ليبدو مثل "لورانس تيلور"؟
‫أتظن أن ذلك عجيب؟
‫كبر "إيدي ييم" ليبدو مثل "بوبا سميث".
‫اخرس.
‫"إيدي" القديم.
‫إلا أنه الآن يبدو كرجل أسود عملاق.
‫مهلاً يا "آل".
‫أكاد أقسم أن هؤلاء "رود مارتن"،
‫و"هاكساو رينولدز" و"كيني ستابلر" هناك.
‫"جيفرسون"، لا يوجد أحد هناك ‫سوى الحمقى في الزي الزهري.
‫وما الذي يفعله نمور مدرسة "بوك" الثانوية ‫بالحمقى الزهريين؟
‫يسحقونهم!
‫لنمرح.
‫"الفريق المضيف 00 الفريق الزائر 07"
‫"الفريق المضيف 00 الفريق الزائر 14"
‫"الفريق المضيف 00 الفريق الزائر 42"
‫"الفريق المضيف 00 الفريق الزائر 63"
‫"الفريق المضيف 00 الفريق الزائر 91"
‫- هل اكتفيت يا "بندي"؟ ‫- لا.
‫- ولا أنا. ‫- من قال ذلك؟
‫هيا يا "آل". هل أنت بخير؟
‫دقيقتان إضافيتان.
‫اسمعوا، قد لا أعرف أي شيء ‫عن "السيدات الأوليات"،
‫لكنني أعرف المحترف عندما أرى واحداً.
‫وأنت يا سيدي، محترف!
‫- "بوبا"! ‫- لا.
‫إذاً، خرجت لجلب الحليب، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫"ذا سنيك" و"إل تي" و"هاكساو" ‫كانوا سيلعبون.
‫إذا لم ألعب،
‫كانوا سيدعونني بالمخنث ويهزؤون بي.
‫يا إلهي، ها قد أتت الزوجات.
‫يا لها من رباعية مخيفة.
‫حسناً؟
‫هل أخبرتك مؤخراً أن عينيك جميلتان؟
‫حقاً؟ وما لونهما؟
‫إذاً أنت "لورانس تايلور".
‫وأنت "كيني ستابلر".
‫وأنت "هاكساو رينولدز".
‫وأنت "رود مارتن".
‫وأنت...
‫"إيدي ييم".
‫"فرانكلين"، أيها الغشاش الزهري الصغير.
‫- إذاً لقد استخدمت محترفين. ‫- كأننا بحاجة إليهم.
‫لا يمكنكم أن تفوزوا مع زوجاتكم حتى.
‫ونحن فخورون بذلك.
‫يمكننا التسجيل عليك.
‫لعبة جديدة. تنتهي بالهدف الذهبي. ‫ولا أهتم إذا كان ذلك سيستغرق كل الليل.
‫المعذرة يا أبي. ينتهي حجزك للملعب ‫في غضون 10 دقائق.
‫ولا أهتم إذا كان الأمر سيستغرق 10 دقائق، ‫أي أكثر بـ9 دقائق مما أحتاج إليه.
‫إذا لم أسجل عليك شخصياً،
‫سوف أرقص عارياً تماماً في الحانة الرياضية
‫أمام الجميع.
‫ما عدا "ثاد"... والزوجة.
‫عندها كلتانا رابحة.
‫فعلتها! "بوك" الأفضل!
‫- أبي... ‫- ابتعد عن طريقي يا بني.
‫- أنت تحجب الضوء عني. ‫- لقد سجلت الكرة على خط الـ5 ياردات.
‫ماذا؟
‫ما خطبكم يا شباب كرة القدم؟
‫تصدمون بعضكم البعض وتسيئون إلى أجسامكم.
‫لماذا تفعلون ذلك؟
‫- إنه شيء يخص الرجال. ‫- أجل.
‫- الالتزام بالتميز. ‫- ويخرجنا ذلك من المنزل.
‫ولكن، الأهم من ذلك، ‫أننا نفعل ذلك من أجل الفخر.