‫اسمعوا وعوا.
‫أدعو الآن إلى اجتماع لـ"لا للمرأة":
‫المنظمة القومية للرجال ‫ضد السيادة الأمازونية.
‫سيقرأ الأخ "جيفرسون" محضر ‫دقائق اجتماعنا الأخير.
‫8:01، 8:02،
‫8:03.
‫نفس الدعابة كل أسبوع.
‫كلما عزف "بوب روني" بإبطه، تضحكون جميعاً.
‫لأن هذا ظريف. أطلقها يا "بوب".
‫على أي حال، في الاجتماع الماضي تذمرنا ‫بشأن إضراب البيسبول،
‫وشربنا الجعة، وتبولنا...
‫وشربنا مزيداً من الجعة، وتبولنا ثانية...
‫ثم هرعنا إلى منازلنا لشرب الجعة والتبول.
‫أشكرك، يا أخ "جيفرسون". ‫والآن نتطرق إلى مواضيع جديدة.
‫كما تعرفون، اليوم نستقبل عضواً جديداً، ‫صديقنا "غريف".
‫رئيس الحرس "أيك"، هلا أدخلت المستجد؟
‫- مبتدئ. ‫- تلميذ.
‫"غريف"، لقد نجوت من طقوس الانضمام الأخرى.
‫شراء حفاضات نسائية في وضح النهار.
‫حضور حفل لـ"خوليو" مرتدياً باروكة ‫وزياً متوافقاً.
‫أمستعد لتحديك الثالث والأخير؟
‫عندي طليقة، وأعمل في متجر أحذية.
‫لا أشعر بألم.
‫إذن يا رئيس الحرس "أيك"، ‫من فضلك خذ "غريف" إلى الحمام.
‫عفواً. أقصد غرفة الهالكين، رجاءً.
‫يا "آل"، أواثق أن علينا ‫وضع "غريف" في هذه التجربة؟
‫أجل، العقل البشري من لحم وعظام فقط.
‫ليست "لا للمرأة" مثل "كاليفورنيا". ‫لا يمكن أن تدخلها بسهولة.
‫على معاييرنا أن تكون رفيعة.
‫إذا عجز رجل عن شريط فيديو لمدة ساعتين
‫من "دكتور كوين، ميديسن وومان"،
‫فليس قوياً بما يكفي لـ"لا للمرأة".
‫الآن لنناقش الأمور الراهنة.
‫يا رجال، علينا أن نتصرف بشأن ‫إضراب البيسبول هذا.
‫- صحيح. ‫- إنه يؤثر على معيشتنا.
‫أجل. اضطررت لأخذ زوجتي إلى صالون التجميل.
‫وأنا أخذتها إلى الأوبرا.
‫أنا اضطررت لأخذ زوجتي.
‫ليقتلها الهنود، رجاءً. ليقتلها الهنود!
‫إذا أبى اللاعبون أن يلعبوا،
‫فلا آبه، لسنا بحاجة إليهم.
‫يمكننا اللعب بأنفسنا.
‫فهل انتهى الاجتماع؟
‫"أيك"، ادخل مع "غريف".
‫فهل سنلعب البيسبول؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫ما رأيكم بملعب "ريغلي"؟
‫أجل. لا يستعمله فريق "كابز".
‫لم يستعملوه قبل الإضراب.
‫- يا إلهي. ‫- إنهم يستحمون في النهر.
‫فماذا لو منعونا من استعمال "ريغلي"؟ ‫إنها ملكية خاصة.
‫بربك.
‫من سيمنع عصبة رجال أمريكان أشداء
‫عن لعب الرياضة الأمريكية العظمى؟
‫أعني باستثناء الشرطة.
‫على الأقل كان رائعاً سماع دوي المضرب ثانية.
‫كانت هراوة.
‫لكن كان من الجيد الخروج ولعب بعض البيسبول.
‫أجدنا الرمي، وأجدنا الضرب.
‫ولم أعرف يا "جيفرسون" أنك سريع هكذا.
‫تزيد سرعتي حين يطاردني كلب بوليسي.
‫يا للجمال.
‫أهلاً أيها الضابط "دان". ماذا تفعل هنا؟
‫ما تفعله أنت في متجر الأحذية يا "آل".
‫- بانتظار التقاعد؟ ‫- بالضبط.
‫وهذه ليلة ريش اللحم.
‫إذن، سمعت أنكم قُبض عليكم ‫لتسلق أسوار ملعب "ريغلي".
‫نشتاق إلى البيسبول.
‫وأنا أشتاق إلى الجنس.
‫لكن لا تراني أتسلق زوجتي.
‫على أي حال، جئت لإخباركم أن كفالتكم دُفعت.
‫من دفعها؟
‫لقد سئمت للغاية المجيء إلى هنا.
‫الزوجات.
‫ها هم. لاعبو البيسبول البواسل.
‫لا زيارات زوجية.
‫"جيفرسون دارسي".
‫أتوقع من "آل" التورط ‫في خطة تليق بذكائه كهذه.
‫لكن لم حُبست أنت؟
‫- كنت... في طريقي إلى... ‫- مقابلة عمل.
‫- مقابلة عمل، وفجأة... ‫- اختُطفت.
‫اختطفتني عصابة من...
‫- الدجاج. ‫- الدجاج.
‫لكن دجاج حقيقي، ليس مثلك.
‫لعلمك يا "آل"، فكرت في تركك تبيت في الحجز.
‫أشكرك. إنها ليلة ريش اللحم.
‫ليس الليلة. لدينا تذاكر مسرح.
‫هذا صحيح. الليلة مسرحية ‫"إيس فينتورا" الموسيقية.
‫بطولة "نيكل كارتر"، و"جويس دويت" ‫والرجل الذي لعب دور "هورشاك".
‫إنه رائع.
‫أعترف بقتل حفنة من الناس و...
‫وأكلهم.
‫إذن تناولت ريشك بالفعل.
‫اقتحام ملعب "ريغلي". كيف ستحرجني غير ذلك؟
‫يمكن أن أفتح الستار أثناء استحمامك.
‫أبتي.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫الآن يمكن أن أخبر كل أصدقائي أن أبي ‫سجين سابق عوض بائع أحذية.
‫أترين يا "بيغ"؟ إنها فخورة بي.
‫أجل. وهي أيضاً فخورة بحذائها اللامع جداً.
‫إنه لامع. انظر.
‫بربك يا "بيغ". مرحنا بعض الوقت.
‫ولم يعرف أحد بالأمر.
‫يا أبي، انظر.
‫ظهرت في العنوان الرئيسي ‫لصفحة الرياضة. انظر.
‫"اقتحام مجانين ملعب (ريغلي)."
‫ماذا؟
‫الصحافة اللعينة. كتبوا اسمي خطأً.
‫"(آل بردي)."
‫"آل بردي"؟
‫"آل بردي".
‫يعجبني.
‫"بيغي بردي".
‫يعجبني هذا حقاً.
‫أهلاً، أنا "جو مورغان".
‫- هل أنت "آل بردي"؟ ‫- كلا.
‫أعتقد أن الـ"بردي" الذي تبحث عنه ‫هو ذلك المعتوه.
‫"بيغ"، ذاك "جو مورغان".
‫يا ولديّ، ذاك "جو مورغان".
‫"مايك بياتزا"، ذاك "جو"...
‫"جو مورغان"، هذا "مايك بياتزا".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أحاول فقط كسب رزقي بأمانة.
‫وفي ظل إضراب كل الرياضات تقريباً،
‫أنتم أهم خبر حالي.
‫- أتمانع أن أجري معك حواراً؟ ‫- لا مشكلة.
‫يحاول بيع الأحذية. ويحاول إشباع زوجته.
‫ولا يفعل أياً منهما. عودة إليك يا "جو".
‫ومن هذه السيدة اللطيفة؟
‫تلك ابنتي "كيلي".
‫هذه الصهباء أمها "رودان".
‫تفضل يا "جو". حاورني كما تشاء.
‫- شغل الكاميرا. ‫- كيف قلت إنها تعمل؟
‫أدرها بينما أتكلم
‫وأغلقها حين تشعر برغبة في الكلام.
‫فهمت.
‫نحن هنا مع زعيم الرجال مقتحمي ‫ملعب "ريغلي".
‫"آل بردي".
‫بل "بندي".
‫"بردي"، دعني أسألك. لم؟
‫سألت نفسي هذا السؤال على مر السنين.
‫يقول إنه إما متعب...
‫لا تعر انتباهاً للآلة الحمراء الكبيرة ‫يا "جو".
‫لم لعبنا البيسبول؟
‫حباً في اللعبة.
‫مثل كل زوج أمريكي.
‫لا بأس في 7 أشهر من السنة
‫أن تجلس على الأريكة ‫وأمامك صحن من البسكويت المالح
‫وجعة باردة وتشاهد البيسبول.
‫وبما أن هذا الحق قد انتُهك...
‫وعجز مالكي الأندية واللاعبون ‫عن تسوية خلافاتهم،
‫قررنا ببساطة أن نلعب الرياضة بأنفسنا.
‫للأسف، ربما فات جمهورنا قولك
‫بما أن الكاميرا تصور فجأة فيلماً إغرائياً.
‫على أي حال يا "آل"، يبدو أنك لست وحدك.
‫أتعرف أن تحدياً اقترحته
‫جماعة أخرى من الرجال البدينين ‫عديمي اللياقة في "سانت لويس"؟
‫ماذا؟
‫أتعني أن فريقاً آخر من العجائز ‫يريدون ملاقاة عجائز أبي؟
‫محال أن يحدث ذلك.
‫- لدينا تذاكر مسرح... ‫- صمتاً يا "كونسويلا".
‫"آل"، أتقبل تحدي "سانت لويس"؟
‫في كلمة واحدة يا "جو"، بالتأكيد.
‫ها قد شهدتم يا عشاق الرياضة.
‫ربما انتهى موسم الدوري العام للبيسبول،
‫لكن اللعبة ما زالت مستمرة.
‫كنت أجرب خاصية التركيز الذاتي.
‫البيسبول هو لعبة "أمريكا".
‫إنها ملك الشعب، والشعب هو نحن.
‫لذا أقول، أنا "آل بردي"، ليكن بيسبول.
‫لتكن حياة.
‫لا أصدق أن أبي وسائر ذوي المؤخرات السمينة
‫يحاولون تشكيل دوري خاصاً بهم...
‫تشكيل دوري خاص بهم والتجول عبر البلاد.
‫لقد هزموا "ستريت لويس".
‫اسمها "سانت لويس" يا عزيزتي.
‫أظن أن دوريه هذا سينجح في النهاية.
‫"باد"، هذا أبوك من نتحدث عنه.
‫هل نجح في أي شيء من قبل؟
‫يا عائلتي...
‫خمنوا إلام تنظرون.
‫سلطان العرق؟
‫هذا صحيح يا "بيغ". استفزي الرامي.
‫لكنهم يصطفون لأجلنا. ‫قد يحقق هذا الأمر نجاحاً باهراً.
‫حصلنا حتى على ممول.
‫من غبي بما يكفي لتمويلكم؟
‫- أغنى رجل في "شيكاغو". ‫- "مايكل جوردان"؟
‫بل أغنى. ويستطيع ممولي ضرب كرة مقوسة.
‫يا عائلتي، اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫مالك فريقنا،
‫"فلق (شيكاغو)"...
‫ومالك أفضل حانة تعر في المدينة،
‫"أكبر جونسون".
‫تحياتي لكم.
‫"باد"؟
‫تمول فريقك حانة تعر؟
‫أجل. وليس فريقنا فقط يا "بيغ"، ‫بل كل أفرقة الدوري.
‫"صدور (بوسطن)"،
‫"بيضات (نيو جيرسي)"...
‫"أثداء (بافالو) الرهيبة"...
‫و"رجال (سان فرانسيسكو)".
‫أتعلمين ما أفضل جزء يا "بيغ"؟
‫زيكم فيه باب سري؟
‫ليت الأريكة بها واحد يا "بيغ".
‫ستكون كل لقاءاتنا خارج الديار.
‫سأرحل لـ6 أسابيع. وضعت الجدول بنفسي.
‫أليس هذا رائعاً يا "بيغ"؟
‫أتعني أننا سنفترق 6 أسابيع؟
‫أجل.
‫هذا كشهر العسل الثاني الذي طالما أردته.
‫ويا ولديّ، لم أنسكما. عندي مفاجأة خاصة.
‫- أعلينا الذهاب معك؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكن إذا أفلح هذا الأمر، سيرحل أبوكما ‫لسنوات طوال.
‫وثمة شيء هام جداً أحتاجه منكما.
‫ماذا؟
‫يشعرني هذا برغبة في حكاية قصص قديمة ‫عن كرة القدم في الثانوية.
‫أنت محظوظ، تنتابني رغبة مفاجئة ‫في قراءة مجلة "أثداء كبيرة".
‫لا آبه بما يقوله أي أحد.
‫لا بد أن هذه أسوأ مهنة في العالم.
‫كلا، مهنتي هي الأسوأ في العالم.
‫"كيلي"، إنه "بريت سابرهاغن".
‫فلم تقول بطاقته التعريفية "بوبي بونيا"؟
‫أخذ إجازة مرضية.
‫"سابرهاغن"، أتلك شاحنة بيتزا ‫في المنطقة المحظورة؟
‫بربك يا "ترتابول"، إذا لم أوصل البيتزا ‫خلال 30 دقيقة،
‫سيخصمونها من راتبي.
‫على الأقل تتقاضى راتباً. ‫يدفعون لي بدولارات المول.
‫"داني"، أيمكن أن أرشوك ببيتزا؟
‫دعني أتفقد كتيب إرشادات حارس الأمن.
‫أجل.
‫- مهلاً. تلك البيتزا لنا. ‫- قل هذا لمفوض الشرطة.
‫"(بيردي) يتألق مع (الفلق)"
‫"(الفلق) يقلصون (الأثداء)"
‫"انفجار (الفلق) في اللعبة التاسعة"
‫"بيردي"، "بيردي".
‫اسمها "بندي".
‫"بيردي"، "بيردي".
‫"(الفلق) يلاقون (الصواني) ‫في دوري الرجال العاملين"
‫"صاحب لقبي أفضل لاعب (فرانك توماس) ‫يلف الجرائد"
‫- هل لي باستراحة الآن؟ ‫- لا.
‫- هل لي باستراحة الآن؟ ‫- طبعاً.
‫شكراً. أين هو "سابرهاغن" ‫باللازانيا التي طلبتها؟
‫"بعد 6 أسابيع"
‫"عود أحمد يا (آل)"
‫كيف قلت إنها تعمل؟
‫طفح الكيل. في المرة القادمة، ‫سأعين لاعب هوكي.
‫دخلت امرأة سمينة المتجر اليوم.
‫ونظر "باد" أسفل فستانها رغم ذلك.
‫كأن لي خياراً.
‫كان فستانها يغطي المكان.
‫أهلاً يا أمي. تبدين لطيفة. كيف هذا؟
‫اليوم نهاية جولة أبيكما،
‫ولعلها بداية مباراة 7 دقائق على أرضه.
‫إذن، يا سيدة "بيردي"، ‫لا بد أنها لحظة هامة لك.
‫لا بد أنك مشتاقة للرجل المهم.
‫أجل.
‫وأيضاً إلى زوجي.
‫الفكرة هي أنه حين يغيب رجل لهذه المدة...
‫أي رجل...
‫من الطيب استعادته.
‫أمي، ليس هذا أبي، إنه "ديف وينفيلد".
‫- ليس من شأنك. ‫- ليس من شأنك.
‫يا للأماكن التي زرتها، ‫والناس الذين قابلتهم
‫لكن في نهاية المطاف، لا مكان كالبيت.
‫اشتقت إليك.
‫انتبهي.
‫"ديف"، اشتقت لك كثيراً.
‫علينا التصرف حيال هذا الإضراب.
‫عود أحمد يا "آل".
‫من المنعش رؤية شخص يلعب ‫حباً في اللعبة وحسب.
‫ليس أنا فقط يا "جو".
‫فهل يلعب الأطفال بيسبول الشوارع ‫لأجل المال؟
‫طلاب الجامعات دون منح، أيلعبون لأجل المال؟
‫أيما تفعله حباً يا "جو"
‫لا ينبغي أن يكون المال معياراً فيه.
‫فهل بيع "أكبر" والمالكين الآخرين
‫الحقوق التليفزيونية للمباراة النهائية
‫بـ3 مليون دولار لا يضايقك؟
‫على الإطلاق يا "جو". ‫وقد قلت هذا عدة مرات مسبقاً.
‫لطالما لعبت اللعبة لأجل... 3 مليون دولار؟
‫ألا يجازف "أكبر"؟
‫- ألا يجذب "بيردي" العشاق؟ ‫- المالكون على وشك الإفلاس.
‫- أرونا دفاتركم. ‫- لا.
‫نحن اللاعبون. أنتم تحتاجوننا.
‫نحن المالكون. أنتم تحتاجوننا.
‫- لاعبون. ‫- مالكون.
‫لاعبون.
‫"بعد أيام"
‫أُعلن رسمياً اليوم.
‫فشل مالكي ولاعبي دوري حانة التعري العام
‫في التوصل إلى اتفاق حول تعويض اللاعبين
‫في مباريات الجولة النهائية،
‫مما أدى إلى حلقة أخرى في سلسلة ‫المواسم الملغاة.
‫إذن، للإيجاز، البيسبول في إضراب. ‫والهوكي في إضراب.
‫و"ساترداي نايت لايف" لا نهاية له.
‫بقي 3 إضرابات، وقد انتهينا. ‫أنا "جو مورغان".
‫ننتقل الآن إلى قتال صفعات فلبيني ‫جار بالفعل.
‫اسمعوا وعوا.
‫أدعو الآن لهذا الاجتماع
‫للمنظمة القومية ‫للرجال ضد السيادة الأمازونية.
‫سيقرأ الأخ "جيفرسون" محضر دقائق ‫الاجتماع السابق.
‫- 8:01، 8:02... ‫- لا.
‫8:03، 8:04...