‫ها هي.
‫طازجة من الفرن.
‫لا أقصد أنني أخبز.
‫لكن هناك أخبئها من "آل" والولدين.
‫سأحضر الشوكات.
‫لنر. أين أحتفظ بالبلاستيكيات الجيدة؟
‫لم نستطع الانتظار.
‫يسرني أني لست مصنوعاً من كريم الزبد.
‫أمي.
‫ما أفضل خبر يمكن أن تسمعيه؟
‫أسيصنعون الرجال بأطعمة؟
‫أجل. سأظهر في إعلان.
‫وليس أي إعلان.
‫سأكون واجهة "وايست أواي دايت" الجديدة.
‫عزيزتي، هذا رائع.
‫"وايست أواي". وصفة تخسيس جيدة.
‫فقدت مئات الكيلوغرامات بها.
‫أنا من الناس الذين لا يفقدون الوزن ‫مهما حدث.
‫لا أدري. ربما معدل حرق بطيء.
‫لا أدري.
‫أمي، ألا تدركين معنى هذا؟
‫قد يكون ذلك طريقي إلى "هوليوود".
‫التليفزيون، الأفلام، الأفلام التليفزيونية.
‫أفلام مستوحاة من مسلسلات قديمة.
‫أمي، أنا أخيراً في طريقي.
‫يا "باك"، أنا أخيراً في طريقي.
‫سيد "ساعة"، أنا أخيراً في طريقي.
‫يا "باد" والمرأة المطاطية، ‫أنا أخيراً في طريقي.
‫أفهم أن "آل" وقطيعه في "لا للمرأة" ‫اجتمعوا الليلة؟
‫أجل. لم؟
‫لأن ثمة ملصق على ظهر سيارتي يقول:
‫"ادعموا النسويات. ‫تحتاج النسوة المشعرات للحب أيضاً."
‫فأخبريني، أين ذلك القرد؟
‫مع بقية الأزواج في "الغرفة الهزازة".
‫"الغرفة الهزازة"؟
‫أليس ذلك نادي تعر؟
‫لا، بل مدرسة علوم وصناعة.
‫أتمانعن إذا سألتكن سؤالاً؟
‫أعلينا التوقف عن الأكل؟
‫لم تدعن أزواجكن يذهبوا إلى أماكن كتلك؟
‫فكرن في الرسالة التي يبعثونها.
‫يقولون: "ما عدتن تثرننا،
‫لذا سنسعى لحوافز أخرى."
‫وهذا مرض. إنه مقزز. إن...
‫يا إلهي، أهذا "جون ف. كينيدي" الابن؟
‫هذا مهين بكل المقاييس.
‫"مارسي"، ما المشكلة؟ ‫كل الرجال يزورون نوادي التعري.
‫ليس زوجي "جيفرسون".
‫ربما تسمحن لأعين أزواجكن بأن تزوغ،
‫لكنني امرأة بما يكفي لزوجي.
‫أرأيتم الكشافين الأماميين لآخر راقصة تعر؟
‫وماذا عن الكشافين الخلفيين لذات الوشوم؟
‫كلا. لم تكن وشوماً.
‫بل بصمات أصابعي.
‫حسناً، ادخلوا أنتم.
‫وفي حال وجود "مارسي"، تذكروا، لم أكن معكم.
‫بل أعمل حارساً في...
‫"وونغ" للتنظيف الجاف.
‫حسناً يا رفاق. حان وقت مواجهة الزوجات.
‫حسناً، تذكروا هذا يا رجال.
‫كما على عيني المرء
‫التأقلم على الضوء بعد العتمة،
‫فكذلك على عيني المرء التأقلم على زوجته
‫بعد ذهابه إلى نادي التعري.
‫لذلك، لا تنظروا إليهن مباشرة.
‫هيا بنا.
‫أهلاً يا "بيغ".
‫أهلاً يا رفاق. كيف كان النادي؟
‫نفس الشيء. ليس خطباً جللاً.
‫دقيقة واحدة.
‫أخبروني، ماذا تخرجون به من الذهاب ‫إلى نوادي التعري؟
‫نخرج من بيوتنا.
‫جدياً يا "آل".
‫بربك يا "بيغ".
‫لا تدعي هذه الدجاجة الحزينة ‫تصنع مشكلة من هذا.
‫ليس خطباً جللاً.
‫أهلاً يا رفاق.
‫عدت لتوي من حراسة الأشياء.
‫- فأين كنتم؟ ‫- "جيفرسون".
‫ذهبوا إلى نادي تعر.
‫أنتم تقززونني.
‫يراه "جيفرسون" خطباً جللاً يا "آل".
‫فأخبرونا. ماذا تفعلون هناك؟
‫لا شيء. نجلس ونشاهد السيدات ‫يرقصن ويتمايلن.
‫- وهن عاريات؟ ‫- لا!
‫لا، كن يرتدين تلك...
‫- ما اسمها؟ ‫- أحذية؟
‫لا يسعني سوى قول إنني ‫إن ضبطت زوجي "جيفرسون"
‫ذاهباً إلى مكان كذلك،
‫لفعلت به أفاعيل ‫تفقد "لورينا بوبيت" صوابها.
‫وماذا تفعلون مع أولئك الراقصات؟
‫- أتلمسهن؟ ‫- لا!
‫لا، لا نفعل بهن شيئاً لا نفعله معكن.
‫وتعلمين أننا لا نلمسكن.
‫ذلك هو المغزى.
‫تقول "مارسي" إن السبب الوحيد لذهابكم هناك
‫هو أننا لم نعد نثيركم.
‫أقالت هذا؟
‫كم هذا سخيف! لم تعدن تثرننا.
‫على أي حال يا سيدات،
‫قد يبدو نادي التعري مكاناً يقصده الرجال
‫لمشاهدة نهود معدلة جراحياً تتأرجح بغرابة ‫على موسيقى رديئة،
‫لكنه في الحقيقة مكان يقصده الرجال ‫للاسترخاء و...
‫مشاهدة نهود معدلة جراحياً تتأرجح... ‫بغرابة على موسيقى رديئة يا "بيغ".
‫لا بد أنني ضُللت يا "آل".
‫- يبدو ذلك مرحاً بريئاً. ‫- أنت محقة.
‫فأظنكم لن تمانعوا إذا رافقناكم؟
‫- رافقتننا؟ ‫- في نادي التعري؟
‫بالطبع. نريد الاسترخاء أيضاً.
‫مم؟
‫فتح أكياس الـ"هوهوز" بأسنانكن طيلة اليوم؟
‫بالضبط.
‫أعني لا!
‫خيار نهائي يا "آل".
‫إما تأخذوننا معكم في المرة القادمة،
‫وإلا لن تذهبوا هناك ثانية.
‫وكيف ستمنعننا؟
‫لن نعطيكم أي نقود.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫"آل"، هل جننت؟ اصطحاب الزوجات ‫إلى نادي التعري؟
‫سيرين كيف نتصرف. سيقتلننا.
‫"جيفرسون"، أولاً، ما يهيئ لك ‫أنني أخشى زوجتي؟
‫كوننا نتهامس عن هذا في كراجك.
‫اسمعوا، عندي خطة متكاملة.
‫سنأخذهن أيام الخميس.
‫ليلة الخميس؟ تلك ليلة البولينغ.
‫ولم نذهب للعب البولينغ ليلة الخميس؟
‫لأن في "الغرفة الهزازة"، هي دوماً...
‫ليلة الصدور الصغيرة.
‫لا يوجد ثدي مُكبر في المكان.
‫وبهذا، لن نُستثار.
‫لكن ماذا إن فعلنا؟
‫فحاول تصور زوجة "جيفرسون" على المسرح
‫عارية.
‫وإن لم يفلح ذلك، تصور "جيفرسون" ‫عارياً على المسرح.
‫ماذا إن لم يفلح ذلك؟
‫ستخرج من النادي.
‫أهلاً، جئت لأجل الإعلان.
‫أنا "كيلي بندي"، واجهة "وايست أواي".
‫هل أنت المصفف؟
‫لا. أنا مصارع محترف لقبوه بـ"المصفف".
‫حسناً.
‫حين يأتي المصفف،
‫أخبره أنني مفترض أن أبدو ‫حيوية في هذا الإعلان،
‫لذا أريد شعراً مزحزحاً.
‫ليس بعيداً عن الوجه، لكن بالجانبين
‫ومزيد من القوام، حسناً؟
‫انتهيت.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫أبحث عن غرف خلع الملابس.
‫إنها في مكتب المنتج.
‫لكنه غبي جداً.
‫جعلني أجرب 30 زياً مختلفاً قبل اتخاذه قراراً.
‫شكراً.
‫"كيلي بندي" إلى الموقع، رجاءً.
‫أهلاً يا "كيلي". أنا مخرجك.
‫حسناً.
‫حين أقول "صور"، أريدك أن تستديري ‫من أمام الثلاجة،
‫وتنظري إلى الكاميرا، وتقولي: ‫"ويا عزيزي، انظر لي الآن."
‫ثم احتسي، وهمهمي وقولي الطعم.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫وهل يخفى البقر؟
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫أماكنكم، من فضلكم.
‫كيف سأعرف ما هو الطعم؟
‫- من المذاق. ‫- حسناً.
‫إعلان "وايست أواي دايت"، اللقطة الأولى.
‫صور.
‫ويا عزيزي، انظر لي الآن.
‫فطيرة لحم بقر.
‫هذا كرز.
‫تذوقه.
‫قد فعلت. من الآن فصاعداً سنسم الأكواب.
‫الأكواب؟ كم من هذا البول عليّ أن أشرب؟
‫صور.
‫ويا عزيزي، انظر لي الآن.
‫كيوي.
‫كرنب.
‫سلمون.
‫اقطع.
‫هذا هو المكان الذي أقصده يا عزيزتي.
‫- اذهبي من هنا. ‫- من هنا يا سيدات.
‫- يا لها من مزبلة. ‫- لا أدري.
‫إنه أفضل من بعض المطاعم ‫التي أخذني إليها "آل".
‫"جيفرسون"، ما زلت لا أفهم ‫لم عليك التنكر هكذا؟
‫أنا من أعمدة المجتمع يا "مارسي". ‫لا ينبغي أن يروني في أماكن كهذي.
‫- أهلاً يا "جيفرسون". ‫- مرحباً يا "ماي لين".
‫الحمد لله.
‫حسبتني حارس أمن المغاسل الوحيد
‫الذي يعمل متنكراً الليلة.
‫"آل"، لا أصدق أنك تقضي وقتك في أماكن كهذه.
‫أعني، أي قدوة هذه لابننا؟
‫يجب أن أذهب.
‫جراحة طارئة أخرى يا دكتور "بندي"؟
‫أجل. يبدو أن جهاز استدعائي صفّر.
‫أيضاً.
‫سأراك غداً.
‫"مساء الخير يا رواد المكان.
‫ومرحباً في (الغرفة الهزازة)،
‫حيث نقدم الأفخر في إلخ، إلخ.
‫أول صدر صغير الليلة هي طبق صغير لذيذ
‫نحب أن ندعوها (شاي شاي)."
‫لنر. أين توقفنا الأسبوع الماضي؟
‫كنا نناقش إصلاح التأمين الصحي، حسبما أظن.
‫أجل. أرى...
‫عذراً يا سيدتي، أظن هذه سقطت منك.
‫كنا نوازن بين منافع جنح التقصير الطبي
‫ومشاركات أصحاب الأعمال بالتأمين الشامل.
‫أجل. أود صحناً من فشاركم الطازج ‫المنفوخ هوائياً، رجاءً.
‫وأود مياهاً معدنية بلا طعم ‫عليها شريحة ليمون.
‫زجاجتا جعة.
‫بصراحة يا "آل"، يجب أن أعترف
‫أن هذا ليس كما توقعته إطلاقاً.
‫أعرف يا "بيغ".
‫عادة، يكون المكان أكثر تحضراً،
‫لكن حين يتطرق الحديث إلى التأمين الصحي، ‫أستحيل حيواناً!
‫"جينجر" أم "ماري آن"؟
‫"ماري آن".
‫"غيليغان" أم السيدة "هاول"؟
‫على حسب. كم كنا على هذه الجزيرة؟
‫"آل"، يجب أن نعتذر.
‫حسبت حقاً أنكم أتيتم هنا للحملقة ‫إلى هؤلاء النساء.
‫لكن إذا كنتم ستتصرفون هكذا، فلكم هذا. ‫هيا يا بنات.
‫لا، يا "بيغ". انتظرن دقيقة.
‫لا تذهبن. "أيك" بصدد التحدث ‫عن إصلاح السيارات.
‫فابقوا في أماكنكن، ما زالت الليلة ‫في أولها.
‫"والآن، تقدم (الغرفة الهزازة) ‫هدية خاصة جداً.
‫تأتي عادة أيام السبت،
‫لكنها ستتزوج هذا الأسبوع.
‫بي.
‫وها هي، الاثنان منقطعا النظير ‫(جبال الروكي)."
‫يا إلهي.
‫"هيلين"، أما زلت هنا؟
‫ارجعي البيت.
‫هلا أخبرني أحدكم رجاءً ‫من عساه يجد ذلك مثيراً؟
‫يا رجال، اكبحوا أنفسكم. تماسكوا.
‫من لديه الرجولة الكافية لتسلق "الروكي"؟
‫لم أعد أتحمل!
‫وقت الاحتفال!
‫يا للهول، ستقتله "لويز" حين يعود ‫إلى البيت، صحيح يا "هيلين"؟
‫"آل"، أتتوقع أن تسمح زوجاتنا ‫بعودتنا إلى هنا ثانية؟
‫هنا سيتخلصن من جثثنا ‫بعدما يقتلعن أحشاءنا أثناء نومنا.
‫لا يمكننا الرقص هكذا للأبد.
‫ماذا سنفعل؟
‫ما نعرف جميعاً أن علينا فعله.
‫- أتقصد...؟ ‫- أخشى ذلك.
‫"تشارلي".
‫"أيك".
‫"بوب روني".
‫"آل".
‫سيد "لينكولن".
‫يا صاحبي...
‫أتريد زيارة "الغرفة الهزازة" الليلة؟
‫لا، يا "جيفرسون"، اكتفيت من الهز.
‫يا رفاق، خمنا أي وقت هذا.
‫القيامة؟
‫بل أفضل. إنه العرض الأول ‫لإعلاني عن "وايست أواي دايت".
‫حين يرى الناس وجهي في هذا الإعلان،
‫سيذيع صيتي كالنار في العجين.
‫سأصير مشهورة.
‫هل سيؤتي "وايست أواي" ثماره معك؟
‫اسأل زائدة الوزن سابقاً، "ديان غراهام".
‫وصفات التخسيس الأخرى تخذلني.
‫لذا جربت "وايست أواي".
‫ويا عزيزي، انظر لي الآن.
‫مهلاً، ليس ذلك رأسي.
‫لم يستعملوا رأسي.
‫وتذكروا، لست فقط من عملاء "وايست أواي".
‫أنا ابنة رئيس الشركة.
‫هوني عليك يا صغيرتي، تعرفين ‫أن الحياة ملآى بالانتكاسات.
‫الآن...
‫عليك فقط أن ترفعي رأسك و...
‫وتتعلمي مواجهتها بشجاعة وكرامة، حسناً؟
‫يا "آل"، انظر ماذا اشترينا ‫من "الثوب الجائع".
‫المفضلة لديك يا "جيفرسون".
‫حلوى الزبد.