‫في الحلقة السابقة،
‫كان "آل" يستعد لمشاهدة ‫مسلسله التليفزيوني المفضل، "الأب المجنون"
‫عندما ألغيت فجأة بفضل جهود
‫أكبر دجاجة مطربة في العالم.
‫من الذي انتهت حلقات مسلسله؟
‫من الذي هرب بطل حلقاته التليفزيونية؟
‫من سيشاهد "في إتش 1"؟
‫"آل" الفاشل.
‫قرر "آل" وأعضاء "لا للمرأة" أن يقاتلوا.
‫ولكن الطبيعة الأم أثبتت أنها أم.
‫لا أفهم. لا بد وأن تكون الصحافة ‫قد تلقت الخبر بالفعل.
‫- ماذا يمنعهم؟ ‫- الدببة القطبية ربما؟
‫وحتى عندما قرر "الأب المجنون" ‫بنفسه الانسحاب...
‫لم يكن أمام "آل" وأعضاء "لا للمرأة" خياراً.
‫أيها السادة، ‫"لا للمرأة" ستذهب إلى "واشنطن".
‫وكذلك نحن.
‫"5 صباحاً."
‫يا "واشنطن" العاصمة، ها أنا آت.
‫إلى اللقاء يا ولدي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫إلى الملتقى يا صغيرتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫تعالي هنا.
‫يا إلهي.
‫أرى من خلال النجوم التي على الجدار ‫أن وقت الرحيل قد حان.
‫- إلى اللقاء يا "كيلي". ‫- هيا.
‫شكراً جزيلاً يا أبي.
‫لن أعرف اسمه قط الآن.
‫يجب أن تفهمي يا صغيرتي.
‫من واجبات الأبوة حماية أخلاقيات الأبناء.
‫حسناً، تحركي. كلا، لا تتحركي.
‫حسناً، تحركي.
‫انتظري. تباً.
‫والآن يا صغيرتي كما تعرفين...
‫كما تعرفين، أبوك ذاهب إلى "واشنطن"
‫لتصبح "أمريكا" آمنة لـ"الأب المجنون".
‫عندما تستيقظ أمكما،
‫وستستيقظ لأنها تعرف انني أكره ذلك،
‫تذكري أنك لم تريني.
‫أيعني هذا أنني أسدي لك صنيعاً؟
‫تماماً.
‫هل سمعت هذا يا "باد"؟
‫أبي يريدنا أن نسدي له صنيعاً.
‫سأتصل بك. أعني هذا. أحبك.
‫ما يقصده هو إننا إذا أسدينا لك صنيعاً
‫يجب أن نحصل على مقابل.
‫كما تعرف، خدمة مقابل خدمة.
‫الحفل مرفوض.
‫- أمي... ‫- انتظري يا صغيرتي.
‫حاولي أن يكون الحفل صغيراً هذه المرة.
‫أشكرك يا أبي. أعدك بذلك.
‫لأي درجة يمكن أن تكون ممتعة؟ ‫"باد" سيشارك بها.
‫أعرف.
‫- "آل"؟ ‫- كلا.
‫الساعة 5 صباحاً.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لصيد الأسماك.
‫الصيد في الجليد على وجه التحديد.
‫لم تكن تحب الصيد في الجليد من قبل.
‫أليس مسموحاً لي أن أنمو كالبشر يا "بيغ"؟
‫لا أدري يا "آل".
‫إن كنت لا تصدقينني، فهذا أحد أصدقائي ‫ممن يصطادون معي في الجليد.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مستعد للذهاب لصيد الغزلان؟
‫تقصد صيد الأسماك في الجليد، اليس كذلك؟
‫- طلبت الابتعاد عن الجليد... ‫- هيا.
‫هل قلت صيد الغزلان؟
‫- كنت أقصد صيد الأسماك في الجليد. ‫- أجل يا "بيغ".
‫نسى "جيفرسون" أن أهم ما في صيد الأسماك ‫في الجليد هو الحصول على طعم.
‫وفي هذه الحالة...
‫الطعم غزال.
‫الأسماك تحب الغزلان.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هل أنتما مستعدان للتزلج على الجليد؟
‫هلا أذنت لنا بدقيقة يا "بيغ"
‫استعدوا، تفرقوا.
‫كما ترين يا "بيغ"، ‫بعد أن يحصل "جيفرسون" على الغزال الطعم...
‫يجب أن يتزلج "غريف" به وصولاً إلى البحيرة.
‫حيث ينصب "آيك" المخيم.
‫ويغطس "بوب روني" بالطعم في البحيرة
‫ليرى أي سمكة هي الأكثر جوعاً،
‫فيخبر الشرطي "دان"
‫وهو بدوره يمكنه أن يرسل المعلومة ‫بإشارات الدخان
‫إليّ بحيث أتمكن من صيد الأسماك في الجليد
‫بمنتهى الثقة.
‫بالطبع. أرجو أن تستمتعوا بوقتكم.
‫هيا بنا. اخرجوا. تحركوا.
‫- صد سمكة كبيرة يا "آل". ‫- صدتها بالفعل يا "بيغ".
‫مرحباً يا "مارسي". ‫نعم، توجهوا تواً إلى "واشنطن".
‫حسناً، نلتقي في المطار ظهر اليوم؟ ‫رائع. إلى اللقاء.
‫"مجلس الشيوخ الوطني"
‫ها قد وصلنا يا قوم. ‫"مدينة المحبة الأخوية".
‫كلا، هذه تسمية "فيلادلفيا".
‫- ما هي "واشنطن"؟ ‫- فريق بدون ظهير ربعي.
‫يا لكم من ساخرين.
‫ها نحن في مجلس شيوخ ‫أعظم أمة في الأرض الحرة
‫ولا يمكنكم أن تقدروا... ليهبط الجميع.
‫غرفة جيدة التي حجزتها لنا.
‫هل كان فندق "جون هنكلي آرمس" محجوز؟
‫اهدأ. لن نمكث هنا طويلاً.
‫سنخاطب مجلس الشيوخ غداً ‫ونعيد "الأب المجنون" للعرض،
‫ونضع بعض الأسماك في صندوق ‫السيارة الـ"دودج" ونعود إلى "شيكاغو".
‫"التفاحة الكبيرة".
‫لا أريد أن أفسد متعتكم
‫ولكن لماذا تتصورون أننا سنتمكن ‫من دخول مجلس الشيوخ بدون أوراق اعتماد؟
‫"سوني بونو" دخله.
‫كما أن "جيفرسون" يقول إنه يستطيع إدخالنا.
‫يجب أن نثق بالرجل ‫الذي يحمل اسم رئيس الولايات المتحدة.
‫كنت أظنك تحمل اسم "شيرمان هيمسلي".
‫- أجل، تعرف... ‫- يا قوم، دعونا لا نتجادل.
‫نحن في "واشنطن". ‫لنستغل ما يمكنها أن تقدمه لنا.
‫"غريف"، تفقد خدمة الغرف.
‫"آيك"، اضبط هذا التلفاز، حتى لا نضطر ‫لأن ندفع مقابل القناة الإباحية.
‫ألا تريد الاتصال بالبيت ‫وتتيقن من أن "بيغ" وابنيك بخير؟
‫اهدأ يا "جيفرسون". لن يحدث شيء.
‫جاءتنا أخبار متأخرة اليوم من "شيكاغو"،
‫حيث انتشر حفل منزلي بسيط كالفيروس
‫فيما وصف بأنه مهرجان "وودستوك" الموسيقي ‫ولكن دون موسيقى.
‫وقد وضعت الشرطة في حالة تأهب تكتيكي.
‫"بابا نويل"، لقد كنت في غاية السوء.
‫اسمعوا، هناك قناة إباحية بالتلفاز.
‫لدينا ملابس على ظهورنا ‫ولدينا أسرة مخصصة لنا.
‫هل أجرؤ على قولها؟
‫لا يمكن أن تكون الأمور أفضل من هذا.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫الصيد في الجليد، أليس كذلك؟
‫كنا في طريقنا
‫وقال "أيك" أنه لم ير نصب "واشنطن".
‫بمناسبة نصب "واشنطن"،
‫ما هذا؟
‫تذيع قناة "سي سبان" ‫اختبارات صفحة مجلس الشيوخ.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫جئنا لنمنعكم من إحراج أنفسكم.
‫فات الأوان.
‫ماذا يدفعكم للاعتقاد ‫بأن مجلس شيوخ الولايات المتحدة
‫سيبالي بما تقولون؟
‫ألا تدركون أيها الأغبياء
‫أن الشعب الأمريكي قال رأيه،
‫و"أمريكا" بالتأكيد مناهضة للعنف. احترسوا!
‫تباً لعمال البريد.
‫نحن من "شيكاغو".
‫ألا تعرفون أننا من اخترع الفوضى العشوائية؟
‫ما زلت أقول إنكم لن تتمكنوا ‫من دخول مجلس الشيوخ.
‫بل سنتمكن. قال "جيفرسون" ‫أنه يعرف أناس في مناصب رفيعة.
‫"جيفرسون" لا يعرف أحداً.
‫متى ستكف عن أن تقول للأغبياء
‫روايات "جيمس بوندية" خيالية ‫عن أعمالك البطولية...
‫لو كنت بنصف هذا الإبداع ‫في كتابة سيرتك الذاتية...
‫- مساء الخير يا "بولوينكل". ‫- مرحباً يا "تشوبر". مرحباً يا "غيرونيمو".
‫- لم أرك منذ زمن. ‫- ما أخبارك؟
‫"العراق"، "إيران"، تزوجت.
‫- في أي وقت تحتاج للطائر؟ ‫- 6 صباحاً وقت مناسب.
‫- رائع. حول. ‫- انتهى.
‫سنضطر للتحدث عن ماضيك في وقت ما.
‫"اليوم التالي"
‫أيها السيدات والسادة، ‫أقدم لكم مجلس شيوخ "الولايات المتحدة".
‫انظروا إليه يا قوم.
‫هنا يتم كل شيء. السلطة والمكائد والجميلات.
‫اسمعوا، مستحيل أن ينحي ‫مجلس الشيوخ الأمريكي
‫جانباً الأمور الهامة ‫المتعلقة بإدارة هذا البلد
‫لمناقشة شيء بحماقة "الأب المجنون".
‫يجب أن نضع هذا النقاش الخاص باتفاقيات ‫السلام العربي الإسرائيلي جانباً.
‫رجال "لا للمرأة" هنا ‫للضغط لصالح "الأب المجنون".
‫علينا بالفعل أن نناقش ماضيك.
‫هلا اقتربت المجموعة من الرئيس وجلسوا
‫انتظرا لحظة.
‫- أين أنتما ذاهبان؟ ‫- هناك معكم.
‫لا يمكن أن تتصوروا ‫أننا سنترككم تحاربون لأجل "الأب المجنون"
‫دون أن يكون لنا كلمتنا، أليس كذلك؟
‫"بولوينكل"...
‫"خروج حفل (شيكاغو) المنزلي عن السيطرة! ‫الحرس الوطني يغلق المنطقة!"
‫صباح الخير أيها السادة. ‫اسمي سناتور "فيرمان"
‫وأنا رئيس اللجنة الفرعية الرئاسية ‫للرقي التليفزيوني.
‫اسمع يا "آل". "الرقي التليفزيوني".
‫- الـ... ‫- اصمت!
‫أنتم الستة هنا لتتكلموا ‫دفاعاً عن حلقات تليفزيونية
‫ألغيت مؤخراٍ بسبب الإفراط في العنف،
‫اسمها "الأب المجنون".
‫- من سيبدأ؟ ‫- أنا يا سيدي.
‫تذكر يا "آل"، باختصار وتركيز.
‫أجل، لا تقل أي شيء يبدينا بمظهر الأغبياء.
‫لا مشكلة.
‫أعضاء وعضوات مجلس الشيوخ،
‫منذ أن تطور الإنسان من الذرة القوية،
‫ظل يبحث بحثاً لا ينتهي عن شيئين،
‫الشيء الثاني هو الترفيه.
‫كان الترفيه سهلاً لرجل الكهوف البسيط.
‫كان الرجل يحضر الطعام للبيت والمرأة تحرقه.
‫يهبط الزاحف المجنح ‫ويطارد المرأة فتسقط في الوحل.
‫ويضحك عليها الجميع.
‫- اجلس يا سيد "بندي". ‫- حسناً يا جلالتك.
‫هل من شخص آخر؟
‫أنت يا صاحب الأقمار.
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً...
‫نعتقد أن عليكم أن تعيدوا "الأب المجنون"
‫لأنه يرمز إلى كل ما هو عظيم في هذا البلد.
‫مثلاً عندما انقض على القرية الهندية
‫التي كانت مليئة بالنساء والأطفال العزل. ‫وكان يفجر...
‫ما يحاول الغريب الذي يقف بجواري ‫ولا أعرفه قوله هو،
‫إنه لا أحد يتكلم ‫عن الجانب الطيب من "الأب المجنون".
‫أليس صحيحاً أيها السادة
‫أن جزء من كلمات أغنية بداية الحلقات يقول:
‫"يجيد استعمال السلاح ولكنه يحب ابنه
‫وقتل زوجته لأنها تزن طناً؟
‫دفاعاً عن "الأب المجنون"،
‫عندما تزوجها لم تكن بدينة أيها الضخم.
‫يا سيدي.
‫بصفتي شرطي يحفظ السلم ‫ويفتخر بعضويته في "لا للمرأة"،
‫أعتقد انه يجب علينا ‫أن نفرق بين العنف الحقيقي
‫وعنف أفلام الكرتون.
‫أجل، مثل ليلة أمس،
‫عندما أفرغ "دان" رصاصاته ‫في مجموعة من الأشرار؟
‫كانوا يعرفون أن هذا الرجل ورصاصه حقيقيان.
‫لو كان "دان" شخصية كرتونية ‫لكان لزاماً بداية أن يكون أكثر وسامة.
‫- أقدم هذا الرسم. ‫- أنت...
‫- هل ثمة شيء آخر أيها السادة؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنه كان يمكننا ‫أن نعبر عن الموضوع بشكل أفضل
‫لو كنا قد سجلنا ملحوظات مثلما أردت أن افعل
‫بدلاً من السهر طوال الليل ‫لمشاهدة "سارق السراويل".
‫ولكن ما نقصده هو ‫أننا نعرف من أين يأتي العنف الحقيقي
‫وهو لا يأتي من هذا الجهاز السحري ‫الذي أحب أن اسميه التلفاز.
‫بالتأكيد، يمكن أن نلقي عليه باللائمة ‫بشأن العديد من الأشياء.
‫"برنت مسبرغر".
‫"فول هاوس".
‫أي حلقات ترتدي فيها ‫الشرطيات البدينات ملابس عاهرات.
‫ولكن العنف أمر في غاية السهولة.
‫نشأنا على كرتون "نقار الخشب" ‫و"المهرجون الثلاثة".
‫ولكن كم شخص منا ‫قام بنشر رأس رجل أصلع بمنشار؟
‫كم منا رسم نفقاً على جانب الجبل
‫ليرى أحباءه يرتطمون به؟
‫أتعرفون السبب؟
‫لأنه كان لدينا أباء، أيها السيدات والسادة.
‫أباء قالوا لنا: ‫"لا تفعلوا ما يقول لكم التلفاز أن تفعلوه.
‫افعلوا ما نقوله لكم نحن، ‫وإلا ستعرضون أنفسكم للعقاب."
‫على كل، أقول إنه لو كانت ‫هناك مشكلة في التلفاز اليوم،
‫فالسبب هو أن الآباء لم يعودوا يقولون هذا.
‫خذوا أطفالي رجاء.
‫شكراً على المزحة يا "جيفرسون".
‫"كنيدي" على الأرض.
‫"كنيدي" دائماً على الأرض.
‫على كل، ربما لا يكون ابني وابنتي ملاكين
‫ولكن عندما يخطئان ‫لا ألقي باللائمة على التلفاز.
‫ألقي باللائمة ‫على من يجب إلقاؤها عليه، أمهم.
‫- وموسيقى الراب. ‫- وموسيقى الراب.
‫- أحب موسيقى الراب. ‫- كلا.
‫يا قوم، أتحدث لمجلس الشيوخ.
‫خلاصة القول، أود أن أقول،
‫المرة القادمة عندما تريدون ‫الوصول إلى مصدر العنف،
‫حاولوا النظر بالجهة الأخرى من الشاشة.
‫شكراً لكم...
‫وليحفظ الله الملكة.
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- للأسف يا "غريف"،
‫عجلات العدالة تتحرك بمنتهى البطء.
‫توصلنا إلى قرار يا سيد "بندي".
‫العنف غير مقبول في أي مجتمع متحضر.
‫انتهت حلقات "الأب المجنون" ورفعت الجلسة.
‫هون عليك يا "غريف".
‫لعلنا فقدنا "الأب المجنون" ‫ولكننا سنكسب الحرب.
‫الأمر ليس كذلك.
‫حقيقة الأمر ‫أنني لم أحب يوماً "الأب المجنون".
‫ما الأمر إذن؟
‫كنت بالفعل أتصور ‫أننا ذاهبون لصيد الأسماك في الجليد.
‫- إن كان هذا يعني لك أي شيء... ‫- لن يعني شيئاً.
‫- هيا بنا. ‫- سنفوز بهذا الأمر يا "بيغ".
‫- سينتصر العقل. ‫- أعرف يا عزيزي.
‫انظري إلى هذا يا "بيغ".
‫شكراً لك يا سيد "بندي".
‫كنت لأضيع بدون بطاقة الاستكشاف خاصتي.
‫هل هناك ما أستطيع عمله لأجلك؟
‫يمكنك أن تحاول سجن أمثالهم.
‫أو إلغاء عرض "بلوسوم". ‫لعله استوحى القبعة التي يرتديها منها.
‫واستمراراً لتغطيتنا لأم الحفلات،
‫ابتلع حفل "شيكاغو" الآن
‫جزءًا كبير من أعلى ولايات وسط الغرب.
‫وبدأ الحرس الوطني في إقامة حفلات خلفية
‫على أمل أن يحتووا الشجار.