‫توقف.
‫توقف يا "باد". ليس لي مزاج لهذا الآن.
‫كيف لا يكون لك مزاج لهذا؟
‫عندما فعلنا ذلك منذ شهر قلت إنها ‫أحلى 3 دقائق في حياتك.
‫صحيح، لكنني لست مستعدة لإعادتها بعد.
‫أحب أن أتمهل. فهذا يجعلها مميزة.
‫لو زاد الأمر تميزاً عن هذا الحد،
‫فلا أعدك بأنني سأستمر لـ3 دقائق كاملة.
‫صدقني، ستكون أفضل عندما يريدها كلانا حقاً.
‫حسناً.
‫لا بأس، لست بهيمة، يمكنني الانتظار.
‫تذكرة ذهنية، نم على بطنك الليلة.
‫لقد سئمت.
‫اليوم أسوأ أيام حياتي.
‫هل هو أسوأ من اليوم الذي اكتشفت فيه
‫أن الفرشاة الكبيرة في الحمام ليست لأسنانك؟
‫حسناً، هذا ثاني أسوأ يوم في حياتي.
‫ذهبت لأقدم على تمثيل دور في أحد الأفلام
‫لكن قبل أن أدخل تجربة الأداء، ‫كانوا قد أعطوا الدور لشخص آخر
‫من؟
‫"ميريل ستريب".
‫بربكم، ما المميزات التي تملكها وتنقصني؟
‫ماذا؟ تقصدين شيئاً ‫غير جائزتي الـ"أوسكار"، والشهرة،
‫وإتقانها اللغة الإنكليزية؟
‫- نعم. ‫- تملك شيئاً يبدأ بحرف الميم.
‫عندي أيضاً.
‫موهبة يا غبية.
‫باختصار يا "كيل"، مشكلة مهنتك في التمثيل ‫هي أنك،
‫مقرفة. ومعفنة.
‫لذلك من الأفضل ‫أن تتجهزي لدور الفتاة التي تقول:
‫"أغلق الخط من فضلك إن كنت دون الـ18."
‫لا يعني هذا أنني استخدم تلك الخدمة.
‫يتصل المرء بالرقم الخطأ أحياناً ‫عندما يتصل بمكتبة الـ"كونغرس".
‫الرقمان متشابهان كثيراً.
‫ألا تظنني موهوبة كفاية لأكون ممثلة؟
‫بالكاد يمكن تصديقك يا "كيلي".
‫هل أنت جاهزة؟
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أنا كذلك. جاهزة؟
‫لا لست جاهزة.
‫لا أصدق أنني سأدعك تمارس معي ‫ما ادّعيت أنه جنس.
‫أنت تعامل أختك بقسوة.
‫نعم، وما المشكلة؟
‫جاهزة؟
‫الأخ الجيد والعطوف ‫هو من يدعم ثقة أخته بنفسها.
‫ظننتك غير باقي الشباب.
‫ظننتك حساساً.
‫أنا حساس. صدقيني.
‫أنا أنحدر من سلالة طويلة ‫من رجال عائلة "بندي" العطوفين الحساسين.
‫أين بندقيتي؟
‫أين بندقيتي؟ سأفجر رأسه البغيض.
‫ألا ترى أنك تبالغ قليلاً؟
‫عصفور يغرد على النافذة كل ليلة منذ أسبوع.
‫ولأنني أريد أن أفرغ 2 كغم فقط من الرصاص
‫في جسده الصغير، تقولين إنني أبالغ؟
‫قلت إننا حساسون، لا عقلاء.
‫هات بندقيتي يا امرأة.
‫لم تعد البندقية هنا. أعطيتها لساعي البريد.
‫كان يائساً من فقدانه عمله، ‫فظننت أنها قد تسعده.
‫ماذا أفعل إذن يا "بيغ"؟ أعجز عن النوم.
‫وقد يشكل هذا خطراً على عملي.
‫ماذا لو جربت امرأة سمينة ‫ارتداء حذاء بكعب عال
‫ولم أكن منتبهاً ‫بما يكفي لأبتعد قبل أن تسقط؟
‫أنت هنا يا "أمبر".
‫ألم أحذرك من هذا البيت؟
‫أتذكرين قصة "أشباح في قرية (بندي)"؟
‫هذا هو مكانها، وهؤلاء هم شخصياتها.
‫وهذه هي البيضة، وهذا من سلقها.
‫رغم رفرفة جناحيك ‫ومنقارك المزعج يا "مارسي"،
‫فأنا سعيد لوجودك هنا.
‫لأن لدي مشكلة مع الطيور.
‫ربما بإمكانك التحدث إليهم بلغتهم.
‫فهم يؤرقون نومي.
‫من شاغل بالك؟
‫يبدون كما كانوا في الثانوية.
‫إذا أردت إخافتهم، فالحكومة ستتكفل بهذا.
‫الحكومة؟ أنا الحكومة.
‫قلت بومة أيها الأصم. تقول "هوو هوو".
‫- ماذا؟ ‫- "هوو".
‫- ليس "ها"، بل "هوو". ‫- ماذا؟ "ها"؟
‫ليس "ها"، ولا "ماذا"، بل "هوو".
‫من "حكومة هوو"؟
‫ليس "حكومة هوو"، بل "بومة هوو".
‫تقصدين بومة!
‫لماذا لم تقولي هذا؟ أحتاج إلى بومة.
‫لا تكن سخيفاً.
‫إما أن تذهب لحديقة الحيوانات ‫في منتصف الليل، وإما أن تأتي إلى السرير.
‫بما أنها قالتها هكذا، ‫فسأذهب إلى حديقة الحيوانات!
‫فلنرحل يا "أمبر".
‫وأريدك أن تستحمي بمجرد دخولنا البيت.
‫اسمعي يا "أمبر"، ربما بدأنا بداية خاطئة.
‫ما رأيك في قبلة صغيرة؟
‫أو ربما نشاهد الـ"سي إن إن".
‫حسناً يا "باد".
‫أحترم رأيك بشكل غير محترم.
‫لذلك، قبل أن أقتل نفسي، ‫هل تمانع في أن تقول لي
‫إن كان يوجد أي شيء أجيده؟
‫"كيل"، لو كان بك أي شيء...
‫ظننتك مميزاً.
‫...سيئ، لكنت قد أخبرتك منذ زمن.
‫تمثيلك مثلاً.
‫عندما قلت أنك مقرفة، ‫قصدت أنك مقرفة في اختيار أدوارك.
‫كأي شخص من ممثلي ‫برنامج "ساترداي نايت لايف".
‫من يقدرون، يفعلون. ومن يعجزون، لا يفعلون.
‫نعم. اسمعي، ما قصدته هو أنه ‫توجد وظائف كثيرة أفضل يا "كيل".
‫أنا مثلاً كنت أواعد ممثلة.
‫تمثل دور "ليدي ماكبث" عارية ‫في حانة التعري.
‫ذكرت لي أنه توجد تجربة أداء لـ"فراير تاك".
‫مطعم الوجبات السريعة المرحة، تعرفينه؟
‫أظن أن بإمكاني أن أجد لك مكاناً.
‫أنت ملاك يا "باد".
‫ولا أقصد الملاك الذي مات ‫دون أن يمارس الجنس،
‫أو ربما أقصد.
‫بل قصدت ملاكاً يفعل الخير.
‫لماذا تعاملني بطلف فجأة؟
‫حسناً، لقد نضجت.
‫والآن أدرك أن مساعدة الآخرين ‫تشعرني بالإشباع.
‫لن تشبعك "أمبر"، صح؟
‫لا.
‫نعم يا "أمبر"، ‫لقد حصلت لـ"كيلي" على مكان في تجربة أداء.
‫وأنا حساس للغاية الآن.
‫لذا كنت أفكر، ‫ما رأيك في إلقاء الشعر عارية في غرفتي؟
‫مرحباً؟
‫ماما، قولي لي شيئاً عن الحب.
‫نعم.
‫إنه شيء ساحر.
‫هل رأيت قصافة أظافري؟
‫أعني، ماذا يجذب الفتاة في الرجل؟
‫أنت أيضاً رغبت في بابا يوماً ما لسبب ما.
‫أنت لا تتحدث عن الحب إذاً، ‫بل عن الخمر القوي.
‫أمزح يا "باد".
‫كان أباك جذاباً جداً ذات يوم.
‫خمنوا من أنا.
‫واليوم ليس ذلك اليوم.
‫لا تقل لي يا بابا إنك أجرت زي بومة ‫لتجلس فوق الشجرة وتخيف الطيور.
‫لم أفعل.
‫لقد اشتريتها يا حبيبي.
‫وفاصلت معه حتى 400 دولار،
‫وأضاف للصفقة نظارة الرؤية الليلية. تراها؟
‫أتتساءل الآن لم حذفت اسمي ‫من على صندوق البريد؟
‫كدت أن أشتري بومة حقيقية ‫من حديقة الحيوانات،
‫ولكنني تذكرت أمراً مهماً جداً الليلة الماضية.
‫لا تتسلل بالقرب من قفص أرانب ‫وبومة في سروالك.
‫فرغم أنهم لا يرونها، فهم فقط يعرفون.
‫حان وقت العمل.
‫أمتأكد من هذا يا حبيبي؟
‫اهدئي يا "بيغ". أخذت ضماناً من البائع.
‫- لاستعادة المال؟ ‫- لا.
‫فقط قال إنها ستعمل، ‫ثم علّق لافتة مغلق ورحل.
‫لا تقلقي، دفعت له بشيك. ‫ليس جيداً ولا يمكن تعقبه.
‫هل قُبلت في وظيفة "فراير تاك".
‫لا، ليس بعد. تبقيت أنا وفتاة أخرى فقط.
‫ولكن لكي أصور الإعلان،
‫عليّ أن أتعلم كيف أرمي السهام.
‫يعني فن البناية؟
‫ماذا سأفعل؟
‫الفتاة الأخرى جيدة في البناية بالفعل.
‫كم أمامك من الوقت؟
‫أسبوع. لن أتعلم رمي السهام في 10 أيام.
‫هلا ساعدتني من فضلك يا "باد"؟
‫الأشياء التي أفعل لأجل الحب.
‫ليس أنت.
‫ابنة أخت "مارسي"، تلك الفتاة.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫حسناً، فلنتوقف.
‫سنعيد من البداية.
‫أتذكرين ماذا قال البائع؟
‫"اقفزي بينما ألتقط هذه الصور"؟
‫بعد هذا. تذكرين؟
‫اسمعي، افسحي بين رجليك، اهدئي، تنفسي بعمق.
‫افردي ذراعك الأيسر.
‫الزاوية منخفضة جداً هكذا. صوبي لأعلى.
‫قبل أن تغضب يا بابا، ‫حاول أن تشجعها من فضلك فهي ما زالت تتعلم.
‫لا بأس. سأكتفي بترك النزيف داخلياً.
‫شكراً يا بابا.
‫اسمع، لن ينجح هذا. أعني، فلنواجه الحقيقة.
‫لو أراد الله للناس أن يرموا السهام،
‫لما خلق لهم البنادق.
‫اسمعي، الرمية الأخيرة لم تكن غلطتك، حسناً؟
‫فلا يملك طائر مؤخرةً بهذا الحجم.
‫- فلنحاول مرة أخرى فقط، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫اهدئي. حسناً؟
‫اشعري بالسهم.
‫استخدمي القوة.
‫تحسنت.
‫"موقف مخصص لعملاء (فراير تاك)"
‫اهدئي.
‫تذكري ألا يوجد داع للقلق. حسناً؟
‫فقط تابعي قول "أجيد فن البناية".
‫فهمت.
‫- أين منافستك إذاً؟ ‫- هناك.
‫"كيلي" ليست مضطرة للفوز لكي ننام معاً، صح؟
‫سأتحلى بروح رياضية وأذهب لأقدم نفسي.
‫مرحباً، أنا "كيلي". ‫فليكن الفوز من نصيب الأفضل.
‫في منتصف الهدف.
‫يا له من زي ظريف.
‫إليك ما علمتنيه أمي.
‫مرحباً يا بنات.
‫كيف حال فتاتي النهائي اليوم؟
‫بخير يا سيد "تاك".
‫بربكما، سيد هذه رسمية جداً. ‫نادوني بـ"بابا الثري".
‫والآن، كما تعرفان يا بنات، ‫أنتما متقاربتان في الموهبة.
‫والطريقة القانونية الوحيدة لتقرير ‫من ستحصل على الدور هي رمي السهام.
‫أي أسئلة؟
‫- في الحقيقة... ‫- حسناً، فلنرمي السهام.
‫كيف نعرف من ستبدأ؟
‫أعني، هل برف العملة أم القرعة أو...؟
‫ما رأيك في أن أكون الثانية؟
‫تمام.
‫حسناً.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، ‫هذه هي الرمية الأخيرة في المسابقة
‫وبناءً على طلب الآنسة "بندي"،
‫سنرف عملة الآن لنرى من سيكون الأول.
‫دورك، يا فاشلة الرماية.
‫"باد"، لا يمكنني التغلب على هذا.
‫بل يمكنك. يمكنك فعل أي شيء.
‫تقول هذا فقط لتنام مع "أمبر".
‫نعم، صحيح.
‫لكن يمكنك الفوز بهذا وسأساعدك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً.
‫أخبريني فقط بما تريدينني أن أفعله.
‫حسناً.
‫في رميتي الأخيرة،
‫سأصوب على تفاحة فوق رأس أخي.
‫انتظروا، انتظروا لحظة. أنا أخوها.
‫"كيل"، ألا تعتقدي أن هذه الحركة ‫أُعيدت كثيراً لدرجة تميت من الملل؟
‫لا تتحدث عن الموت بعد.
‫"باد"، أرى أن ما تفعله ‫لأجل أختك مثير للغاية.
‫لأي درجة ترينه مثيراً، ‫على مقياس ممارسة الجنس؟
‫فلنفعلها.
‫- أليس "باد" الأفضل؟ ‫- بلى.
‫اللعنة إن كنت سأفعل هذا من أجله.
‫ماذا أفعل؟
‫هل أتطلع جداً لممارسة الجنس ‫لدرجة المخاطرة بحياتي هكذا؟
‫نعم، سأخاطر.
‫حسناً، قف ثابتاً.
‫أنا متأثرة حقاً بأن "باد" يفعل هذا.
‫لأول مرة في حياتي.
‫لأول مرة يشجعني أحد من العائلة.
‫يا إلهي، أنا أبكي، ‫وهذا ليس جيداً لـ"باد" إطلاقاً.
‫لأن الرؤية أصبحت غير واضحة من هنا.
‫ما الذي أريد إثباته؟
‫وجود العائلة بجانبك أكثر أهمية
‫من صاحب مطعم دجاج مقلي
‫يقول لي كل صباح إنه سيأكل أصابعه ورائي.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫لا أريد أن أكون فتاة "فراير تاك".
‫يكفيني فخراً أنني أخت ذلك الهائج.
‫أنا خارج المنافسة. الوظيفة لك.
‫عجزت عن التصويب، صح؟ يا فاشلة.
‫خذي هذه.
‫نعم، كان هذا رائعاً.
‫لم أر طائر سمنة زمردي
‫منذ كنت أراقب الطيور أيام الجامعة.
‫لأراقب البط كما تعرفون.
‫ولكن عندما سمعت نداء ذلك الصغير المميز...
‫عرفت أن عليّ إخطار السلطات.
‫لأن بحديقة "آل" بيضتي طائر سمنة ‫مهددتين بالانقراض.
‫يسعدني أنهم أوقفوه قبل أن يأكل الثانية.
‫رغم ذلك، سأفتقده.
‫نعم، لكن ليس الأمر كأنك لن يمكنك ‫رؤيته وقتما شئت.
‫حسناً، فلنذهب لنشاهد "كيلي" ‫في إعلان "فراير تاك".
‫هل سيكون "باد" بخير؟
‫طبعاً، لقد تغير.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫منذ متى كان المتخلف ليس بخير؟
‫سنخرج يا "باد".
‫ماما تخرج. بابا شجرة. "باد" "باد" أريكة.
‫أليس جميلاً؟ إنها أولى كلماته.
‫قريباً سيأكل مثلنا ويمشى من جديد.
‫يكبرون بسرعة، صح؟
‫خالتي "مارسي" ‫لن تعود إلا بعد ساعات يا "باد".
‫أريدك بشدة.
‫بنت. قرف.
‫الرجال.
‫حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫- على الأقل لست بابا. ‫- على الأقل لست "باد".