‫مرحباً. شبكة التسوق المنزلي؟
‫أجل، أرغب في رشاشات الملح والفلفل ‫عارية المؤخرة
‫الزرقاء كلون شرطة "نيويورك".
‫أمي. ألا تظنين أنه عليك الانتظار
‫حتى يحصل أبي على العلاوة ‫قبل أن تنفقيها كلها؟
‫"باد"، إذا انتظرت حتى يستطيع والدك ‫تحمل سعر ما أود شراءه،
‫كنا لنحصل عليك بالتقسيط.
‫إلى جانب ذلك، ‫يعتريني شعور جيد جداً حيال هذا.
‫أنا غني.
‫- لا علاوة، أليس كذلك يا "آل"؟ ‫- هذا صحيح يا "بيغ".
‫ولإثبات أن بعد كل ضيق فرج...
‫رئيسي "غاري"، اقتصر راتبي ‫أنا و"غريف" على العمولة.
‫عمولة؟
‫تعني أن ميزانيتنا الآن فقط نسبة مئوية ‫من الصخور والعصي اللامعة؟
‫شكراً على ذلك التصويت الواثق يا بني.
‫"بيغ"، لأنك من ضايقني
‫بسؤال "غاري" عن العلاوة، لنسمع أفكارك
‫للحفاظ على التدفق النقدي إلى المنزل.
‫حسناً، سآخذ ذلك في الحسبان.
‫لكن كالعادة، لدي خطة.
‫جيد. ما دامت ليست واحدة ‫من تلك التنزيلات المجنونة في منتصف الليل.
‫حيث يرتدي الموظفون تلك الأزياء السخيفة
‫التي لا علاقة لها بما يبيعونه.
‫"باد"، أبوك لن يفعل ‫أي شيء غبي من هذا القبيل.
‫إذاً، ما فكرتك يا "آل"؟
‫لن أقول لكما.
‫مرحباً يا أمي و"باد"، استمعا.
‫لقد اختاروني طالب الشهر
‫في مدرسة "لاري ستورتش" للتمثيل.
‫عزيزتي، لا يمكن أن أكون أكثر فخراً بك.
‫من "لاري ستورتش"؟
‫أدى دور العريف "أغارن" ‫في البرنامج التلفزيوني ""إف تروب".
‫- هل كان كبير... ‫- لا.
‫كان ذلك "فورست تاكر".
‫ولم أفز فقط بالعشاء مع السيد "ستورتش"،
‫لكنني سأحظى بتمثيل مشهد معه على المسرح
‫أمام منتجين مهمين للغاية.
‫سنكون أنا و"لاري" فريقاً، كما تعلمان...
‫مثل "والي" و"بيفيس".
‫"كيلي"، من المنتج الذي يحترم نفسه
‫الذي سيهتم بك وبـ"لاري ستورتش"؟
‫"لاري ستورتش"؟
‫هل سمعت أحدهم يقول "لاري ستورتش"؟
‫ذلك صحيح يا أبي.
‫سيأتي "لاري ستورتش" لتناول العشاء.
‫العريف المفضل لدى الجميع؟
‫سيأتي إلى أقل مكان أحبه؟
‫أخيراً مكافآت الحياة الصالحة.
‫ما سبب هذه الضجة الكبيرة ‫حول هذا العريف القبيح؟
‫العريف "أغارن"، أيتها الوثنية الكافرة.
‫لا تفهمين عبقرية الرجل.
‫في "إف تروب" عندما يغضبه ‫أحد البلهاء في فوجه،
‫فيذهب إليه ماشياً،
‫ويضربه على رأسه بقبعته.
‫ما عدت ترين ذلك.
‫هناك الكثير من الأشياء التي ما عدت أراها.
‫خاصة إذا كانوا على بعد أكثر ‫من 30 متراً من الأريكة.
‫- متى سيأتي؟ ‫- ليلة الثلاثاء القادم.
‫يا إلهي. هذا في توقيت تنزيلات ‫منتصف الليلة على الأحذية نفسه.
‫هذا إذا كنت سأقيم واحداً.
‫حسناً، سأجعل "غريف" يحضر كل شيء. حبيبتي...
‫يجب أن أحظى بصورة لي ‫مع "لاري" وهو يضربني بقبعته.
‫- هل لدينا أي شريط؟ ‫- بالإضافة للموجود على أسنانك؟
‫ليته كان لدي قبعة.
‫مع صخرة كبيرة عليها.
‫قل لي مرة أخرى، ‫ما علاقة المستذئبين بالأحذية؟
‫مرة أخرى؟
‫الذئاب.
‫الليل.
‫القمر.
‫الأحذية.
‫انظر، الذئاب حيوانات ليلية.
‫تصطاد في الليل.
‫لذا، الذئاب. الليل.
‫- القمر. أحذية. ‫- القمر. أحذية.
‫تراجع، أنت على وشك أن ترى
‫جنون تنزيلات منتصف الليل على الأحذية ‫بأبشع حالاته.
‫وربما...
‫ربما في أسمن حالاته.
‫لو كانت هذه حقيقية، لكنت مزقتك إلى أشلاء.
‫أسرعي يا "كيلي" ‫سيصل السيد "سكورتش" في أي لحظة.
‫يا أمي.
‫أنا متحمسة جداً. أعني، فقط تخيلي،
‫أنا و"لاري ستورتش" على المسرح معاً.
‫الليلة، أصبح مثلية.
‫أعتقد أنك تقصدين "ممثلة مسرحية" يا عزيزتي.
‫ولو، لم تبدأ التقييمات بعد.
‫إذاً كيف أبدو؟
‫كنسخة محدودة من "باربي" ‫تحمل الكثير من الواقيات الذكرية.
‫"باد"، تبدو جميلاً. اسمع، أيمكنك قول:
‫"لن تتمكن مني أبداً، يا (باتمان)"؟
‫يا والدان، توقفا. لا قتال.
‫هذا دور والدكما.
‫أمي، أنا فقط أحاول أن أجعلها تفهم
‫أن مدرسة "لاري ستورتش" ‫للتمثيل ما هي إلا عملية نصب واحتيال.
‫تماماً مثل مدرسة "لاري ستورتش" للكاراتيه.
‫أو مدرسة "لاري ستورتش" ‫لإصلاح التدفئة وتكييف الهواء.
‫"لاري ستورتش" ليس محتالاً.
‫قبل أن أرتاد مدرسته للتمثيل كنت غير مدربة،
‫غير منضبطة، كنت أملك عدة صفات سيئة.
‫لكن بما أنني كنت أدرس ‫عند قدميه الحكيمتين والرائعتين،
‫أصبح بإمكاني الآن التحليق مع كلاب الحراسة.
‫أنا يرقة و"لاري ستورتش" هو شعلتي.
‫إنها على بعد خطوة صغيرة ‫من بيع "واتش تاور".
‫ها قد أتى والدك بسيارته الـ"دودج".
‫لا، ذلك "لاري ستورتش" وسيارته الـ"دودج".
‫الآن، اسمع يا "باد"، ‫هذه الليلة مهمة جداً لي.
‫فقط حاول أن تعامله بالاحترام ‫الذي يستحقه رجل من مكانته، حسناً؟
‫مرحباً.
‫أي شخص يريد شراء "دودج"؟ ‫مالك واحد، ترس واحد، دولار واحد.
‫رصاصة واحدة.
‫مرحباً يا سيد "ستورتش". أود أن أقدمك
‫إلى أسرتي الجميلة، لكننا ‫سنتدبر أمرنا مع ما هو موجود هنا.
‫- هذه أمي، "بيغي". ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك يا سيد "ستورتش"؟ ‫أحببت دورك في "دي كوب".
‫بل "إف تروب".
‫- وهذا كلبنا، "باك"، هنا. ‫- ساحر.
‫- وهناك ساعتنا المفضلة. ‫- انظر إلى ذلك.
‫وهنا القبعة التي اشتراها والدي ‫حتى تتمكن من ضربه على رأسه.
‫وإليك هنا فتاحة العلب المفضلة...
‫وهناك أخي، "باد".
‫الطفل صاحب المرأة المطاطية.
‫أدت "كيلي" مونولوجاً رائع في الصف
‫تصوّر حياتك الحزينة والمثيرة للشفقة. ‫ضحكت، وبكيت.
‫والآن بعد أن التقيتك، أضحك مرة أخرى.
‫حسناً، إذا استطعت استعارة ‫بعض كبلات التوصيل، لكي نتمكن
‫- من أخذ هذا العرض إلى الطريق. ‫- لم يحن الوقت بعد.
‫زوجي يريد حقاً مقابلتك ‫وهو لا يزال في العمل.
‫- إنه معجب كبير بك. ‫- حقاً؟
‫دفاعاً عنه، هو أيضاً بائع أحذية.
‫إذاً متى سيأتي بائع الأحذية ‫الكبير إلى المنزل؟
‫حسناً، كما ترى، لديه تنزيلات مجنونة.
‫أنت تعرف: الذئب، الليل، القمر، المعتوه.
‫هو ربما فقط في جنون بيع في الوقت الحالي.
‫سأرد.
‫أكلت ذبابة.
‫حسناً، تعامل مع ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- "آل" هذا أنا.
‫"لاري" من "جي سبوت" هنا.
‫عظيم، "بيغ". أبقوه هناك.
‫حسناً، جيد. لكن يا عزيزي، أسرع. ‫وفي طريقك إلى المنزل،
‫هل تعتقد أنك يمكن أن تجلب لي بعض هذه...
‫"غريف"، لقد وصل "أغارن".
‫- علي الذهاب إلى المنزل. ‫- لكن ماذا لو جاءنا زبون؟
‫لا تكن سخيفاً، من سيأتي إلى هنا؟ ‫نحن نرتدي أزياء ذئاب.
‫لن يمنعني أحد من مقابلة بطلي التلفزيوني.
‫"آل"، "غاري".
‫لن تمنعني "غاري" من مقابلته أيضاً.
‫أتعرف ما مشكلتك؟ أنت خائف من الرئيس.
‫فقط لأن "غاري" لها بنية رجل...
‫لا يعني أنها يمكن أن تضرب كرجل. ‫دعها تأتي إلى هنا وتبيع الأحذية.
‫أنا راحل من هنا!
‫من فضلك لا تطرديني.
‫سيد "ستورتش"، كان ذلك "آل". ‫حدث شيء في متجر الأحذية
‫ويريد منا أن نأخذك إلى هناك.
‫انتظري. لكن يا أمي، يجب أن نتدرب.
‫بعد العشاء، سنؤدي مشهدنا ‫الكبير من "فانتوم أوف ذي أوبرا".
‫"كيلي"، القاعدة الأولى في التمثيل: ‫لا تخيبي جمهورك أبداً.
‫لا، في الواقع، ‫هذه القاعدة الثانية للتمثيل.
‫القاعدة الأولى هي ألا تتناولي ‫"شيلي ريينو" قبل أداء "هاملت".
‫حسناً، أين يعمل "آل"؟
‫ربما يمكننا فقط التوقف ورؤيته قبل العشاء.
‫لا، عندها سيرغب بالأكل معنا. ‫أنا أعرف ماذا سنفعل.
‫سنخرج جميعاً لتناول العشاء، ‫ثم سيأخذك "باد" لمقابلة "آل"
‫وسنذهب أنا و"كيلي" إلى المسرح.
‫يا إلهي، شكراً يا أمي.
‫أيمكن أن أجلب لك صندوقاً كبيراً ‫من الفوط النسائية بينما أنا في الخارج؟
‫- بما أنك ذكرت ذلك، في الواقع... ‫- "كيلي"، للوصول إلى المسرح،
‫يجب عليك أولاً الذهاب من خلال ‫مدرسة "لاري ستورتش" للتمثيل
‫ثم عليك المتابعة إلى مركز ‫"لاري ستورتش" للفنون المسرحية.
‫تقصد أنه علي الزحف من خلال فتحة ‫تهوية في السينما القديمة المجاورة؟
‫أحسنت.
‫أليس هذا مثيراً؟ واعتقدت أن المسرح قد مات.
‫لا. رائحته هكذا وحسب.
‫ولكنك سوف تعتادين ذلك.
‫أهذا حقاً دخل اليوم؟
‫في الواقع، سيدتي، هذا دخل أمس.
‫كنا سنأخذها إلى البنك، لكن ‫الحد الأدنى للإيداع لديهم 50 سنتاً.
‫لحسن الحظ أننا لم نأخذ عمولتنا بعد.
‫التي، بالطبع، سنعيدها إلى المحل مباشرة.
‫لم أجمع ثروتي الشخصية من خلال الاستسلام.
‫أنا مصممة على تحويل هذا المكان ‫وسأخبركما عن السبب.
‫منذ سنوات، في مشروعي التجاري الأول،
‫استثمرت فيما اعتقدت أنه شيء أكيد.
‫لكن اتضح أن شريكي كان مخادعاً. وخسرت قميصي.
‫- كنت ترتدين صدريتك، أليس كذلك؟ ‫- اخرس.
‫منذ ذلك اليوم، تعهدت بأمرين:
‫أولاً: أنني لن أدخل في مشروع تجاري فاشل.
‫ثانياً: سآخذ بالثأر من الرجل ‫الذي احتال علي.
‫أي نوع من الأعمال كان؟
‫مدرسة "لاري ستورتش" ‫لإصلاح التدفئة وتكييف الهواء.
‫لقد وصل "لاري ستورتش".
‫انفذ بجلدك.
‫هذا عظيم. ما الذي سنفعله الآن؟
‫لا تقلق بشأن هذا. أعطني إياه.
‫أحضراه إلى هنا.
‫ماذا ستفعلان؟ تنفس اصطناعي؟
‫لا. أنت ستفعل ذلك.
‫لكن أولاً، التقط صورتنا.
‫هيا يا أبي. انس أمر "لاري ستورتش".
‫هذه ليلة "كيلي" الكبيرة. ‫إنها تنتظر في المسرح.
‫يجب أن تفعل الشيء الصحيح، يا أبي.
‫وأنا أنوي ذلك.
‫ما الشيء الصحيح؟
‫- يسعدني تمكنك من الانضمام إلينا. ‫- نحن مسروران لوجودنا هنا.
‫أجل. لقد كنا مصممين على هذا.
‫سأكون سعيداً إذا ركلني أحد على رأسي الآن.
‫حسناً، لقد تأخرت في المجيء. ‫مهلاً، أين "لاري"؟
‫حسناً، إنه في غرفة الملابس.
‫- عليك الاستعداد، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أنا متحمسة جداً. اليوم، "شيكاغو". ‫غداً السبت.
‫"باد"، ما الذي أخرك في متجر الأحذية؟
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام.
‫تركت محرك السيارة دائراً، أليس كذلك؟
‫سيداتي وسادتي، "لاري ستورتش بلايرز" تقدم،
‫إنتاج "لاري ستورتش" ‫"فانتوم أوف ذي أوبرا" لـ "لاري ستورتش"،
‫قادم إليكم في "سوراوند ستورتش".
‫بطولة "لاري ستورتش" وطالب الشهر، ‫الآنسة "كيلي بندي".
‫شكراً.
‫من جميع مسارح الأوبرا في كل العالم،
‫كان عليه أن يسير إلى مسرحي.
‫لا يهمني أن وجهه يوقف الساعة.
‫لأن القلب الذي يدق تحت الوجه ‫هو ما أرغب في رؤيته.
‫لن أتخلى عنك، يا شبحي.
‫سأبحث عن "أنت".
‫بل "عنك"، أيتها الحمقاء.
‫سأبحث عنك، أيها الأحمق.
‫حسناً، أعتقد أنني سأذهب ‫للحصول على بعض المرطبات.
‫ستبقى هنا وستعجبك. ‫الآن، "لاري" على وشك المجيء.
‫ليتني لم أكن مشوهاً بشكل شائن.
‫لا أستطيع أن أصدق أن "كريستين" ‫يمكن أن تحبني.
‫سأجلس هنا فقط وألعب بعضوي.
‫أقصد هذا.
‫هل أنا من يرى ذلك، أم أن "لاري" ‫تحول إلى عجوز
‫مهزوم؟
‫هذه هي قوة الممثل العظيم.
‫يمكنك تقريباً شم محنته.
‫لها رائحة مثل القدمين.
‫"لاري".
‫"لاري"، من المفترض أن تعزف هنا.
‫اهجموا!
‫ها هو. الآن سأكشف عنه.
‫حقاً، أحب أن أريك وجهي، لكنني لا أستطيع.
‫لدي صداع.
‫لكن، "فانتوم"، يجب أن أكشف عنك.
‫إنه يزيد من حبنا ومسيرتي المهنية.
‫لذا هل لي؟
‫لا يمكن أن أفعل ذلك.
‫- هيا. أعطني القناع. ‫- لا، هذا جوابي.
‫أعطني القناع الملعون.
‫ذيل. أقمار. أقدام.
‫"آل"!
‫انتظر. يا سيد "ستورتش"، ذلك مخرج الطوارئ.
‫لا.
‫سيداتي وسادتي، ستصل الشرطة قريباً.
‫يرجى الخروج في صف ‫من خلال البوابة المزخرفة.
‫نأمل أنكم استمتعتم بتجربتكم المسرحية.
‫حسناً، أبي، لقد كان لطيفاً حقاً ‫أن تحاول مساعدتي.
‫أعني، كان من الأجمل لو أنك نجحت ولكن...
‫على الأقل يظهر ذلك اهتمامك.
‫حسناً، لست غاضبة مني لأنني فشلت؟
‫لا لست كذلك. أمي و"باد" غاضبان على الأرجح
‫لأنك لن تدفع لهما 35 دولاراً ‫لتخرجهما من السجن.
‫و"لاري ستورتش" ربما، ‫لأنه تعرض لفقدان الوعي.
‫و "دارسي" ربما أيضاً، ولكن...
‫حبيبتي، يكفي كلاماً حماسياً، الآن.
‫أتعرفين من أشعر ‫بالضيق حقاً تجاهه؟ إنه "غريف".
‫أود أن أذهب إلى هناك وأساعده، لكن ‫الوقت متأخر وأنا أتجنب كل نقاط التفتيش.
‫"صورة مع (لاري ستورتش) 20 دولاراً"
‫هذا صحيح. تقدم للأمام.
‫التقط صورتك مع أسطورة ‫التلفاز "لاري ستورتش".
‫كان "لاري ستورتش" المفضل لدي دائماً.
‫كنت أشاهد كل يوم ‫وأتمنى أن يخرج من الجزيرة.
‫كنت من المعجبين الكبار.
‫من لم يكن؟
‫حسناً، فليبتسم الجميع.