‫حسناً يا "كيل"، لنراجع الخطة ‫مرة أخرى وحسب، اتفقنا؟
‫الآن، لا يمكنك الذهاب إلى مقاطعة "وانكر" ‫مع أمي وأبي لأن...
‫عليّ تصوير إعلان للسلامة المرورية.
‫صحيح. ولا يمكنني الذهاب إلى مقاطعة "وانكر" ‫مع أمي وأبي لأن...
‫خروفاً مطاطياً يطلب منك إجراء تحليل دم؟
‫حسناً. لا مشكلة. سنذهب إلى مقاطعة "وانكر".
‫لكن لا تأتي إلي راكضة ‫عندما يسألونك لم أنت عزباء،
‫بينما لديك أخ رائع للغاية.
‫بحقك يا "باد"، كنت أمزح وحسب. ‫يمكنني فعل هذا.
‫ربما تمكن أبي من كسري نفسياً ‫عندما أعادتني الشرطة
‫في الـ2 فجراً، ‫لكنني لم أعد في سن الـ11 بعد الآن.
‫حسناً، هذا صوت سيارته الـ"دودج" ‫المحذر بقدومه. هيا بنا.
‫- الآن، تذكري الخطة. ‫- مفهوم. أي خطة؟
‫أمزح وحسب.
‫"آل"، لم أنت في مزاج عكر؟
‫بعض الرجال يحبون الذهاب إلى التسوق ‫مع زوجاتهم.
‫طبعاً، لشراء التوابيت.
‫أكره شراء الأغراض لآل "وانكر" يا "بيغ".
‫حسناً، يحبون أغراض "نيويورك".
‫لدينا أشياء لا يمكنهم الحصول عليها.
‫لنتأكد أننا أحضرناها كلها.
‫شمع.
‫خيط.
‫أشياء يمكنك نقرها.
‫ويدفعني هذا للتفكير ‫بأنهم منحوك أرفع أشكال تكريمهم.
‫حسناً، هذا مفهوم.
‫أنا الشخص الوحيد الذي رأوه ولم يكن منطوياً.
‫اسخر كما بدا لك.
‫لكن أظن أن التلقيب بالمارشال الأكبر
‫في استعراض الذكرى المئوية الثانية ‫لمقاطعة "وانكر" لهو أمر جلل.
‫أجل يا أبي. بحقك إنهم يحتفلون بـ200 عام.
‫مروراً على ماذا؟ زحفهم خروجاً من المحيط؟
‫يستحيل أنه مرت كل تلك المدة.
‫منذ 200 عام، بيعت من الهنود.
‫أعفيني من تكرار سرد أسطورة مقاطعة "وانكر".
‫مقاطعة "وانكر" كانت تسمى في الأصل ‫"أوبي لوبا بوسا وادمي".
‫الذي يعني، أرض الأبوسوم الكبير الغازي.
‫ما يفسر عدم اهتمام "ديزني" ‫بتشييد حديقة ترفيهية هناك.
‫اسمعا، أنا شخصياً متحمس جداً للذهاب.
‫قلت إنني شخصياً متحمس جداً ‫للذهاب إلى مقاطعة "وانكر"...
‫مع أختي.
‫ادخلي.
‫مرحباً يا أمي وأبي.
‫ثمة شيء علي إخباركما به.
‫أخشى أنني و"باد" لن نتمكن ‫من الذهاب إلى مقاطعة "وانكر".
‫كما تريان، عُرض علي إعلان ‫لصالح السلامة المرورية.
‫وبما أن "باد" يعمل لصالح ‫قسم إدارة المركبات،
‫سيكون مستشاراً.
‫النهاية.
‫حسناً، مع السلامة.
‫انتظري.
‫عزيزتي.
‫أودك أن تقوليها ناظرةً في عين والدك.
‫حسناً، كانت كذبة.
‫لكنها كانت فكرة "باد" بالكامل.
‫هذا صحيح.
‫أردت الذهاب إلى مقاطعة "وانكر".
‫وليس هذا وحسب، الثلاثاء الماضي ‫شرب "باد" الحليب من العلبة مباشرةً.
‫وعندما كان في سن الـ11، دخن سيجارة.
‫عندما أفكر في الألم...
‫والمعاناة اللذين واجهتهما ‫لكي تحبل بك أمك...
‫عليك أن تخجل من نفسك ‫لخداع أسرتك بهذه الطريقة.
‫"آل".
‫أرسل المكتب الرئيسي طالباً منا ‫تخفيضاً طارئاً على سعر الأحذية لـ24 ساعة.
‫أتت السمينات. عليك القدوم.
‫تباً لهذا.
‫كنت ذاهباً إلى مقاطعة "وانكر".
‫- أنا متأسف يا "بيغ". ‫- لحظة واحدة.
‫"غريف".
‫انظر إلى عيني.
‫لا يوجد تخفيض على الأحذية.
‫كانت فكرة "باد" بالكامل.
‫وأجرى بعض المكالمات الجنسية ‫من متجر الأحذية.
‫وأخذ حفنة من كرات النعناع القوي ‫دون دفع ثمنها.
‫وتعرفين ماذا فعل وهو في الـ11، صحيح؟
‫مع السلامة يا "غريف".
‫- أراك عندما تعود يا "آل"؟ ‫- يمكنك الاعتماد على هذا يا صديقي.
‫الآن، ألا تخجلون من أنفسكم أنتم الـ3؟
‫أتقصدين عموماً أم بسبب هراء ‫مقاطعة "وانكر" هذا؟
‫سنذهب كلنا وهذا قرار قاطع.
‫لن تفلح حيلتك يا "باك".
‫كانت فكرة "باد" بالكامل.
‫الآن، كما كنت أقول، ‫سنذهب جميعاً ونستمتع جميعاً.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح يا أمي.
‫لا.
‫حسناً، لنمر بمغسلة السيارات.
‫مغسلة السيارات؟ لماذا؟
‫لتبدو سيارة الـ"دودج" جميلة ‫في موكب الاحتفال.
‫ما قدر الجمال الذي يفترض أن نبدو عليه؟
‫موضوع هذا العام أصابع الإبهام. ‫أرونا إياها لو كنتم تملكونها.
‫"مغسلة سيارات (تراوت)، محل التنظيف"
‫أتعلمين يا "بيغ"؟ أكره غسيل السيارات.
‫سيارة الـ"دودج" هذه آلة موسيقية ‫مضبوطة الإيقاع...
‫ولا أود أن تطالها يد غريب هوجاء.
‫سيدي، نحتاج إلى المفاتيح.
‫أبعد يديك من مشعل أسطواناتي.
‫"آل"، ليس لدينا مشغل أسطوانات.
‫كان ليصبح لدينا يا "بيغ" لو لم تقولي هذا.
‫هلا هدأت وحسب؟
‫يفترض أن يكون هذا ممتعاً.
‫لنشتر معطر جو سيارة.
‫ألديهم رائحة تسمى "زوجة جديدة"؟
‫مشكلتك يا "بيغ" أنك تنفقين أموالي ‫على أمور تافهة...
‫شريط سباق.
‫لا تحتاج سيارة الـ"دودج" إلى شريط سباق.
‫لا يمكنها تخطي الـ60 كم ‫لو أسقطتها من طائرة حتى.
‫لا، لكن يمكنك أنت تجاوز الـ60 يا "بيغ".
‫انظري يا "بيغ". هيكل لصدر السيارة الأمامي.
‫لا تحتاج الـ"دودج" إلى هيكل صدر أمامي.
‫ليس للسيارة يا "بيغ".
‫لا، إنه لوالدتك.
‫إنه يلائم مقاسها حتى.
‫شاحنة كبيرة.
‫"شمع الخرنوب، شمع ساخن"
‫أتعرفين يا "كيل"؟
‫لطالما تساءلت،
‫أتظنين أن شمع الخرنوب الساخن هذا ‫يخرج عندما تضيء أضواء اللوحة؟
‫ربما عليك الاحتفاظ بتلك الأفكار الألمعية ‫لطرحها في موعد غرامي يا "باد".
‫أو ربما لأذن مطاطية مستعدة لسماعك.
‫أعتذر يا "كيل"، نسيت أن الحديث الوحيد ‫الذي يسري في مواعيدك الغرامية:
‫"ليأت الذي بعده."
‫انظر إلى هذا المكان.
‫أي فاشل هذا الذي يعمل في مغسلة سيارات؟
‫"مارسي"، لا أود العمل في مغسلة سيارات.
‫اسمع، سئمت العودة إلى المنزل ‫بعد يوم عمل شاق
‫وسماعك تقول، "عزيزتي، خمني من استضافته ‫(أوبرا) في برنامجها اليوم".
‫كأنني متزوجة بـ"بيغي".
‫بحقك، هذا أكثر شيء محرج على الإطلاق.
‫لا عيب في كسب قوت اليوم بشرف.
‫إضافةً، من سيراك؟
‫رباه! إنه زوجي السابق!
‫بسرعة. اختبئ.
‫- "ستيف". ‫- "مارسي".
‫إذاً، ماذا أتى بك إلى مغسلة السيارات؟
‫حسناً، كانت سيارتي متسخة ويسيئون تنظيفها
‫في نادي البيسبول، ‫لذا فكرت بإحضارها إلى هنا.
‫حسناً، من اللطيف رؤية ‫أنك ما زلت أخرق ساخراً يا "ستيف".
‫بالإضافة لأنني حسبتك في الصحراء ‫تحمي الحياة البرية
‫وتؤدي فيلم "غايز آند دولز" ‫مع أصدقائك من نبات الصبار.
‫ذلك مثل زواجنا تماماً، مجرد مرحلة وانتهت.
‫زاولت الرعاية البيئية لفترة ‫وبعدها قررت أنني أود العثور على شغفي.
‫وما اكتشفته أن شغفي هو المال.
‫إذاً، هل يتركك السيد "مارسي" تخرجين وحدك؟
‫هل كنت هنا لفترة طويلة؟
‫منذ مدة، حسبما أظن. يتطلب ‫تنظيف سيارة "لينكون تاون" وقتاً طويلاً.
‫تقود سيارة "تاون"؟
‫أعيش في البلد.
‫إذاً...
‫أين النسخة غير المحسنة العاطلة مني؟
‫في المنزل يشاهد برنامج "ريتشارد بي"؟
‫إن كنت تشير إلى "جيفرسون"، فسأعلمك أنه...
‫في المكتب.
‫منشغل بالعمل على...
‫- تسمير بشرته؟ ‫- مسيرته المهنية.
‫- إذاً، ماذا أحضرت يا "آل"؟ ‫- لا شيء.
‫رأيتك هناك بالقرب من أشرطة الكاسيت.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- لا شيء.
‫"(نيد بيتي) يغني موسيقى (البلوز)"؟
‫أصاب في اختياره الغنائي.
‫سأعيد هذا الشريط.
‫لنحضر السيارة.
‫يستحسن ألا يكونوا أفسدوا ‫سيارتي الـ"دودج" يا "بيغ".
‫لن يفسدوا الـ"دودج" يا "آل". إنهم محترفون.
‫سيد "بندي"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن...
‫لا يمكننا إيجاد سيارتك.
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنكم إيجاد سيارتي؟
‫رأيتها تدخل.
‫أنا كذلك. لكنها لم تخرج قط.
‫الحساب 8.95 دولار رجاءً.
‫مرحباً، أنا "مايكي". أنا المدير.
‫لماذا، لفريق "ميتس"؟
‫لا أقبل سخرية بائعي الأحذية.
‫ماذا تريد؟ لدي تقرير مدرسي لكتاب ‫لأقدمه غداً.
‫حسناً، أريد سيارتي. ‫لم تخرج من الجهة الأخرى قط.
‫متأكد أنك أحضرت سيارة أساساً؟
‫لا، قدت زوجتي.
‫بالطبع أحضرت سيارة يا كثير البثور.
‫أبي. أخشى أن لدي مزيداً من الأخبار السيئة.
‫فكرت أن أتفقد مكتب المفقودات.
‫لا بد أن يكون هذا جيداً.
‫لم يجدوا أي سيارة "دودج". ‫كانت هناك سيارة "بليموث" جميلة رغم هذا.
‫"آل".
‫لا أود سيارة "بليموث" يا "بيغ". ‫أريد سيارتي الـ"دودج"، تباً لهذا.
‫"تباً لهذا"؟
‫ماذا كنت تفعل، تتعلم محو الأمية ‫مستخدماً شريط "يوسيميتي سام"؟
‫هذا سخيف. كيف تختفي سيارتنا ببساطة هكذا؟
‫جعل الساحران "سيغفريد" و"روي" ‫هذا النمر يختفي.
‫نعرف جميعاً لأين يأخذنا هذا الحديث.
‫اسمع يا "بندي"، ‫لا نودك أن تكون عميلاً غير راض.
‫لذا إليك بطاقة غسيل سيارة مجاني ‫لمرة واحدة.
‫الآن، هذا سخيف.
‫سأعيد مراجعة خطواتي.
‫في مكان ما في مغسلة السيارات هذه ‫سيارة "دودج" عليها اسمي.
‫رباه، لم أعرف أنهم صنعوا سيارة "دودج" ‫تحت اسم "فاشل".
‫لحظة واحدة. لدي فكرة.
‫لنجعل "باك" يبحث عنها. إنه كلب.
‫بحقك، سنه 100 عام.
‫يخفق في إيجاد محل لعق نفسه.
‫وكذلك أنت.
‫لكن الكلب لا يفقد حاسة الشم أبداً.
‫انطلق وجد سيارة الـ"دودج" ‫أيها العظيم "باك".
‫انطلق.
‫ماذا يفعل؟
‫يتغوط.
‫ربما كان علي قول "غادر".
‫كنت لأتغوط أيضاً.
‫أقول إنه لا بد من وجود تفسير منطقي لهذا.
‫ربما سرقها أحدهم.
‫كنا لنرى أحدهم يقود سيارتنا مغادراً.
‫ليس كأننا لا نتمتع بعين الملاحظة.
‫نحن 4.
‫كان ليلاحظ أحدنا شيئاً ما.
‫لو أن هذه السيارة لا تزال هنا، ‫فلن تتخطاني أبداً.
‫أجل. لنبق أعيننا مفتوحة وحسب. هيا.
‫أعرف ما تفعله، ليكون بعلمك.
‫تجلس عندك كأنك لا تبالي ‫بأي شيء إلا جمع المال
‫لأنك تعرف أن هذا يثيرني.
‫حسناً، لن يفلح هذا.
‫لدي رجل بالفعل وهو أكثر حباً للمال منك.
‫وأي قدر من ذلك المال يخصك؟
‫أتلمح أنني أدعم "جيفرسون"
‫وأنه لم يكسب قرشاً طيلة حياته؟
‫لأنك لا تعرف أدنى فكرة...
‫أهذا حذاء "غوتشي"؟
‫أجل، يبدو رائعاً علي، أليس كذلك؟
‫حسناً، إنه يشتت المرء عن بقيتك.
‫تصرفات "مارسي" المعتادة.
‫صغيرة النهدين وصريحة وفي الصميم.
‫أتدرك أن ضبطك في مرحاض السيدات، ‫سيجعلنا نخصم منك راتب أسبوع؟
‫وها قد ذهبت أموال اليخت الذي كنت سأشتريه.
‫مهنتك على المحك بالفعل،
‫أيها السيد المتلصص على مرحاض السيدات ‫باحثاً عن تنوراتهن.
‫لا أود مزيداً من مشاغباتك.
‫أريدك أن تلمع الشيء الخارج تالياً من هنا.
‫"آل"، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في طريقي إلى "وانكر" ‫وفكرت في المرور بمغسلة السيارات.
‫- ألم يكن الشمع ساخناً؟ ‫- بلى.
‫لكن هذا الثمن الذي تدفعه ‫إن أردت ارتداء البكيني.
‫أتمانعان؟
‫لطيف جداً يا "آل".
‫تقف هنا تتسامر مع "جيفرسون"
‫ونحن نبحث عن السيارة.
‫ما خطبك يا "بيغ"؟
‫يمكنك تغيير 6 بطاريات كبيرة في الظلام،
‫لكن لا يمكنك إيجاد سيارة تزن طنين ‫في وضح النهار.
‫دعنا لا نبدأ بالحديث عمن يمكنه ‫إيجاد ماذا في الظلام.
‫حسناً! إليك ما سنفعله.
‫سنفترق.
‫ماذا بعدها؟
‫هذا كل شيء. نفترق وحسب.
‫كان علي التفكير بهذا منذ سنوات.
‫أبي، ماذا عن السيارة؟
‫اسمع، أقول أن نسلك طرقاً مختلفة ‫ونطوق منطقة التنظيف بحثاً.
‫- لا بد أن تكون الـ"دودج" هنا. ‫- "باد" معه حق.
‫لكن عندما نجدها، ما زلنا سنفترق، صحيح؟
‫حسناً يا "مارسي"، ‫أرى أن سيارة "تاون" جاهزة.
‫على أي حال، أنا...
‫أعتذر عن أنه لم تتسن لي فرصة رؤية ‫زوجك التنفيذي المشغول هذا.
‫ذلك صحيح. إنه مشغول.
‫بمزاولة ما يزاوله أي مدير تنفيذي.
‫يتواصل مع الموظفين، ويوسع شبكة معارفه، ‫يعقد قرارات بملايين الدولارات.
‫مرحباً يا "ويلي"، ألمّع غطاء إطار السيارة ‫بالمنشفة أم بالإسفنجة؟
‫أرى أنه في خضم غسيل بمدفع مياه.
‫حسناً، قد لا يكون في قائمة "فوربس" ‫لأغنى 400 شخصية ولا 4000 شخصية،
‫وربما لا يُعد غنياً في "بيرو" حتى...
‫لكنه يملك شيئاً لن تملكه أبداً.
‫حامل زجاجة منظف؟
‫الرقي.
‫الذي، أقول إنه، لا يمكن للمال شراؤه.
‫لا يحتاج "جيفرسون" إلى جني مال كثير.
‫أنا سعيدة معه كما هو تماماً.
‫"مارسي"، دخل الصابون في عيني.
‫اخرس. لنذهب.
‫- حسبت أنك أردت مني أن أعمل. ‫- صحيح.
‫الأمر وما فيه أنني أفكر بوظيفة أخرى لك.
‫ربما 2.
‫تفضل، أسقطت قبعتك.
‫- هيا، اركب السيارة، لنذهب. ‫- أمرك يا سيدي.
‫مهلاً.
‫- أليس هذا حذائي؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لمعته لأجلك.
‫لا أصدق أنها اختفت.
‫اختفت الـ"دودج" فعلاً.
‫ربما انشقت الأرض وابتلعتها.
‫لا. كانت لتتقيأها.
‫الأمر ليس متعلقاً بكونها سيارة "دودج"...
‫بل بما يوجد داخلها.
‫ماذا كان في داخلها؟
‫أغراض.
‫- مجلة "أثداء كبيرة"؟ ‫- لن أقول.
‫"بندي"، أغلقت الهاتف للتو مع المالك.
‫يريد تعويضك بشيء ما.
‫- مثل ماذا؟ ‫- سنشتري لك سيارة أخرى.
‫- لا أريد سيارة أخرى! ‫- اخرس يا "آل".
‫- "بيغ"، هناك أغراض مهمة في تلك السيارة. ‫- اخرس.
‫ما رأيك بسيارة "هيونداي" جديدة؟
‫تشبه جزازة عشب قديمة.
‫أريد سيارتي!
‫هلا خرست وحسب يا "آل" ‫وأخذت السيارة قبل أن...
‫- سيد "بندي"، وجدنا سيارتك. ‫- هذا متوقع.
‫- أين كانت؟ ‫- عند منطقة التنظيف.
‫أجل، عندما غسلنا كل الأوساخ عنها، ‫اكتشفنا أن لونها مختلف.
‫رباه يا "آل"، ربما لو أخذناك لتستحم، ‫قد نكتشف أنك أسمر البشرة.
‫لكن بإعادة التفكير في الأمر...
‫- ما كان لونها؟ ‫- أحمر.
‫بإعادة التفكير في الأمر، ‫أذكر شرائي سيارة "دودج" حمراء.
‫انظروا إليها يا أسرتي، أليست جميلة؟
‫انظرا إليه يا أسرتي، أليس بائع أحذية؟ ‫هيا بنا.
‫مهلاً. عليّ تفقد ما إذا كانت أغراضي هنا.
‫- أي أغراض؟ ‫- تعرفين. مجلة "أثداء كبيرة".
‫ليست مجلة "أثداء كبيرة" يا "بيغ".
‫"(أثداء كبيرة)"
‫"لقاء ترشيحنا لجائزة (إيمي)
‫نشكركم شكراً جزيلاً"