‫اليوم على "أوبرا":
‫خبراء مؤهلون يتحدثون بعقلانية ‫عن مشاكل اجتماعية معاصرة.
‫ماذا؟
‫إنما أمزح. موضوع اليوم:
‫سافلات يتسكعن في "سيفن إليفن".
‫تهانيّ يا "بيغي".
‫عيد زواج 25 سعيد.
‫كيف تفعلينها؟
‫لا أفعل.
‫حسناً...
‫أفعلها، لكن بعدما ينام "آل" فقط.
‫بصراحة يا "مارسي"،
‫لا أظن أن "آل" يعرف أن اليوم عيد زواجنا.
‫آمل أنك لا تخططين لشيء خاص له.
‫بالطبع أخطط.
‫سأشتري له الجورب الذي ارتداه ‫"مايكل جوردان" في آخر مبارياته،
‫موقعاً وغير مغسول بـ500 دولار.
‫لم عساك تبذلين كل هذا المجهود
‫علماً بأنك لن تنالي مقابلاً؟
‫لأنني حينها سأسيطر عليه.
‫سأملك شيئاً أذله به لسائر
‫حياته المنهكة في الحد الأدنى للأجور، ‫وبيع الأحذية لإسعاد البدينات.
‫على الأقل ستحصلين على هدية رائعة ‫لعيد زواجك
‫لأنني سآخذك إلى أفخم منتجعات ‫التدليك والتجميل في "شيكاغو".
‫"(أنطوان) تحت الأنفاق".
‫اشتريت باقة النقع والنكز الكاملة.
‫تدليك؟
‫لا أعرف يا "مارسي".
‫لست مستريحة بخلع ملابسي أمام غرباء.
‫سيكونون رجالاً.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- أعرف.
‫استغرقتا دهراً كي ترحلا.
‫أجل، لكن كالبواسير، تعودان لتنتقما.
‫هذا شيء تعلمته من أول 800 سنة زواج.
‫أين خبأت هدية "بيغي"؟
‫في مكان لن يخطر ببالها.
‫عقد ألماس.
‫كل هذا جزء من مخططي لتجنب الجنس مع زوجتي.
‫أولاً، سآخذها إلى "دينيز".
‫فتحشو نفسها بروبيان الفشار،
‫فتميل جانباً.
‫وقبيل أن تتجشأ قائلة "أحبك"،
‫أفاجئها بهذا.
‫مع مزيج الروبيان، والعقد...
‫والمخدر الذي سأضعه في مشروبها...
‫ستفقد وعيها.
‫وسأكون في بيتي أشاهد مصارعة الأقزام...
‫ولن تدخل يد سروالي سوى يدي أنا.
‫أبي، عندي مشكلة.
‫خرجنا لتمشية "باك" ‫ولاقينا السيدة "ستيوارت".
‫وكانت ترتدي معطف المطر الأصفر
‫ويبدو أن "باك" خالها صنبور حريق.
‫لذا، بالمختصر المبيد...
‫هاك فاتورة التنظيف وموعد المحكمة.
‫يا أبتي، ما خطب "باك"؟
‫تعاليا هنا يا ولديّ.
‫لم أتوقع أن أجري معكما هذا الحديث، ‫لكنني بصراحة...
‫لم أتوقع أن أظل حياً في...
‫ذكرى زواجي الـ40 ألف.
‫لكن آن وقت مواجهة الحقائق.
‫"باك" يكبر في السن.
‫هل سيموت؟
‫أجل.
‫اذهبا والعبا.
‫ماذا؟
‫"كيلي"...
‫ما يحاول الأب "تيريزا" قوله،
‫هو إن لمجرد كبر "باك" في السن،
‫لا يعني هذا أنه سيموت فوراً.
‫المهم أن تعامليه
‫كأي فرد آخر من الأسرة حين يشيخ ويخرف.
‫تقصد سرقة طعامهم والخلط بين أدويتهم.
‫لا أريد أن يشيخ "باك" ويخرف.
‫يا صغيرتي، دعيني أشرح عملية الكبر لك.
‫أنا كذلك كنت شاباً.
‫لا.
‫صحيحاً بما يكفي لإحراز 4 أهداف ‫في مباراة واحدة.
‫وأسدلت العتمة ستارها الأحمر العملاق ‫على الأرض.
‫كان...
‫عصر الزوجة.
‫ويظنني أكبر في السن.
‫لم أرد قط أبناءً.
‫أردت العمل بتصنيع محركات السيارات
‫وإطلاق أصوات تقبيل حين تمر النساء بي.
‫لم تشاركني زوجتي حلمي.
‫يجب أن أثبت له أنني لا أشيخ.
‫وجدتها. سأدفن عظمة.
‫سيريه ذلك.
‫الآن أحتاج إلى أن أجد عظمة.
‫عذراً يا سيدتي.
‫ها هي عظمة.
‫الآن خذها إلى الفناء الخلفي.
‫هلا كففت عن ملاحقتي؟
‫25 سنة؟
‫كيف يكون ذلك؟
‫كنت في الثانوية لتوي.
‫لم؟ لم أقترف أي ذنب.
‫فهكذا تعيش النساء اللائي لم يتزوجن ‫ببائع أحذية.
‫وما زال هناك أفضل.
‫سنبدأ بالتدليك الحسي التبتي بخوص الصبار.
‫أهذا مفيد؟
‫إنه رائع.
‫يزيل أول 4 قشور من الجلد الميت.
‫ماذا لو لم يكن جلدك ميتاً؟
‫سيموت.
‫سيدة "دارسي".
‫- تسرني رؤيتك مجدداً. ‫- "سفين".
‫هذه "بيغي".
‫"بيغي"، "سفين" هو مدلكي.
‫سينضم إليك "تشانس" مدلكك قريباً.
‫سيدة "دارسي"، أمستعدة للوخز؟
‫بالتأكيد.
‫"تشانس"؟
‫لا، أنا "ديف". أنا مغاير جنسياً. ‫وأدير متجر الهدايا.
‫أهلاً. أنا "بيغي". عزباء ‫وهذا عيد زواجي الـ25.
‫عيد زواجك؟ لا.
‫لحسبت أنه عيد ميلادك الـ25.
‫سآخذ 5.
‫لم أرك شيئاً بعد.
‫بلى، فعلت.
‫فلم لا تتفضلين في مكتبي؟
‫أظن بوسعي فعل هذا لدقيقة.
‫أنا بانتظار تدليكي بالصبار.
‫"بيغي"،
‫قد أكون متمادياً هنا،
‫لكني أشعر أن بشرتك أرق بكثير
‫من الخضوع لضرب بالصبار.
‫عندي هنا صبغة عضوية
‫بوسعها تحقيق نفس اللمعان الوردي ‫من دون الألم.
‫وسعرها 50 دولاراً فقط.
‫سيدة "بندي"، أنا "تشانس". مدلكك.
‫أمستعدة للانضمام إلى أصدقائك في اللذة؟
‫أمسك بسعفك يا "تشانس".
‫أقلت 50 دولاراً فقط؟
‫أنت فتى سيئ.
‫"باك"، ألا تدري أن عليك ‫ألا تدخل البيت بأقدام موحلة؟
‫لا مشكلة.
‫في المرة المقبلة سأطير حول الغرفة ‫حتى تجف أقدامي وحدها.
‫يا ولديّ...
‫انظرا ما استأجر بابا بـ8 دولارات.
‫هل جاءت معها نظارة سبعينية مطابقة؟
‫اضحكا كما شئتما.
‫اخرسا.
‫الآن...
‫بالمال الذي وفرته...
‫استطعت ابتياع أمكما...
‫هذا.
‫قطعة حلوى مشعرة؟
‫حسناً يا ولديّ.
‫أين عقد أمكما؟
‫ماذا؟ لا نعرف يا أبي.
‫وضعته في علبة بيضاء محاطة شريط أحمر.
‫غريب.
‫أنا دفنت عظمة بيضاء حولها شريط أحمر.
‫وضعته هنا تحت الوسادة.
‫تباً.
‫لن يفيد هذا سيرتك الذاتية.
‫حسناً، سأذهب وأنقب عنها وأعيدها حيث وجدتها.
‫إنه لأمر سهل.
‫عم أبحث؟
‫عذراً يا سيدي.
‫حسناً، دعاني أشرح لكما شيئاً.
‫إذا لم أحصل على العقد، ‫سيعجزني إعطاؤه لأمكما.
‫وإذا عجزت عن إعطائه لأمكما...
‫فعليّ أن أعطيه لأمكما.
‫وإن اضطررت لإعطائه لأمكما...
‫سأعطيه لكما.
‫حسناً، حللت لغزاً آخر.
‫أظن أن أحدهاً مدين لأحد آخر باعتذار.
‫انتظر يا أبي.
‫أذلك الشريط من العلبة؟
‫ذلك هو الشريط.
‫لكن العقد اختفى.
‫سأختفي الآن.
‫هكذا. اختفيت.
‫تباً.
‫لقد كشفني الشريط.
‫- كلب آكل التراب. ‫- "باك"، عليك أن تجده.
‫- كنت أعرف أنك خرفت. ‫- جده.
‫مهلاً يا جماعة، واحد واحد.
‫أيها الكلب العاجز الغبي الأجرب.
‫أين ذلك العقد؟
‫- لا أظنه سيخبرنا يا أبي. ‫- لم لا؟
‫إنه كلب.
‫"باك"، بربك. جد العقد يا فتى.
‫لا طائل من هذا. أنظر في عينيه، ‫ولا أرى سوى الجانب الآخر من الفناء.
‫علينا أن نشرع في الحفر.
‫أبي، لم يمت حتى بعد.
‫لأجل العقد، أيها الشخصية الكرتونية.
‫حسناً، لنر ما لدينا.
‫دهان ذقن "مارغريت تشو"...
‫صبغة "روزوود" المضربية للمؤخرة...
‫ومعجون سد الشقوق "تومي لي جونز".
‫فالمجموع 300 دولار.
‫لكن لأجلك يا "بيغي"...
‫سأخصم 15 بالمئة.
‫ثم أضيف 15 بقشيشاً،
‫أي أن المجموع هو...
‫لنقربه إلى 300 دولار.
‫كيف تكسبون أي نقود؟
‫سيدة "بندي"، تأخر الوقت.
‫آن وقت قناع وجهك بالفلفل المكسيكي ‫وسحب عمودك الفقري.
‫منعش جداً.
‫اسمع. هاك 5 دولارات.
‫اشتر لنفسك بعض الملصقات.
‫شكراً يا سيدة "بندي".
‫حسناً يا "ديف"، أرني المزيد.
‫ماذا في تلك الحقيبة؟
‫هذا فقط...
‫خطي الجديد من مستحضرات التجميل.
‫لكنه للمشاهير فقط.
‫ما برنامجك المفضل؟
‫"أوبرا".
‫يا للصدفة. تستعمل "أوبرا" هذا الخط.
‫أرجوك، يجب أن آخذه.
‫وستفعلين.
‫كلب فارغ الدماغ، غبي، عديم الفائدة.
‫ظننته على الأقل نزيهاً كفاية ‫لمساعدة من يحبونه.
‫أبتي، لا تغضب منه.
‫أنا متأكدة أنه يشعر بالسوء بطريقته الخاصة.
‫"باك"، تعال إلى النور.
‫أبي؟
‫- مهلاً، أظنني ضربت شيئاً. ‫- هذه قدمي.
‫لا، ليست تلك.
‫ل هذا.
‫ما هذا؟
‫إما كعكة الفواكه التي أعطتها لنا ‫الجدة "وانكر" الكريسماس الماضي...
‫أو الصندوق الأسود من ليلة زفافي.
‫أمر مثير للشفقة،
‫رجل ناضج يدفن أشياء في فنائه الخلفي.
‫"باد"؟
‫كلب سيئ.
‫- كلب سيئ جداً. ‫- حسناً يا ولديّ.
‫أيمكن أن نركز على خزيي أنا؟
‫يجب أن نجد هذا العقد.
‫هيا يا "باك"، أنت تعرف مكانه.
‫أرنا فقط ما لديك يا فتى.
‫"باك"، تعال إلى النور.
‫كله خير وحب.
‫أمي؟
‫حبر عين من أساس الخوخ...
‫مستخلص إحياء المسام ‫من البكورة والمايونيز...
‫وريش الوجه من "فيموس آموس".
‫لقد انتهت.
‫أشعر بروعة كبيرة.
‫وباسترخاء.
‫وبالشلل.
‫تبدين أصغر 20 عاماً.
‫إذن سأتعايش معه.
‫"بيغي"، أعجز عن رفع رأسي، ‫لكني واثقة أنك تبدين خلابة.
‫إن رائحتك لزكية.
‫أجل. لا بد أنه دهان جسد "بيبي روث".
‫هلا نذهب لنشتري هدية "آل"؟
‫لا أستطيع. أنفقت كل مالي على مشتريات لي.
‫لكن لا بأس.
‫ربما إذا لم أذكر الأمر، لن يذكره هو الآخر.
‫- لنبدل ثيابنا. ‫- بالمناسبة يا "سفين".
‫هل سأستطيع المشي ثانية؟
‫حين تبدين بهذا الجمال، سيأتي العالم إليك.
‫هل أبتسم؟ لا أشعر بوجهي.
‫اسمع يا أبي.
‫نحن نحفر منذ ساعات.
‫لا أظننا سنجد العقد.
‫لا مشكلة. ما زالت عندي خطتان.
‫الخطة "أ"، الذهاب إلى الصائغ، ‫وسرقة عقد، والهرب بمسدس...
‫والرجوع هنا قبل وصول أمكما.
‫جاءت أمي.
‫الخطة "ب"، أرقد في الحفرة، ‫وتغطيانني بالتراب.
‫ماذا؟
‫"أبي، أرجوك لا تقتل نفسك"؟
‫ما علينا، ربما نسيت "بيغ" عيد زواجنا.
‫فليس موضوعاً يُطرح ‫في برنامج "أوبرا" أو "جيرالدو".
‫وجدتها، ربما إذا لم أقل شيئاً لن تقول لي.
‫لكن إن فعلت، يمكنني التعويل عليكما ‫في قتلي، صحيح؟
‫يمكنك يا أبي.
‫جيد. فهذه هدية تكفيني لهذا،
‫عيد زواجي المليار.
‫أهلاً يا "آل".
‫أهلاً يا "بيغ".
‫أتشاهد التلفاز؟
‫أجل.
‫ألا يجب أن تشغله؟
‫لا.
‫إذن يا "بيغ"...
‫ماذا فعلت طوال اليوم؟
‫لا شيء. خرجت مع "مارسي"،
‫وأنفقت بعضاً من نقودك. كما هو المعتاد.
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫استأجرت بدلة...
‫وحفرت في الفناء.
‫كما هو المعتاد.
‫أليس لطيفاً أن تمضي يوماً اعتيادياً كلياً؟
‫أجل، كنت أفكر في نفس الشيء يا "بيغ".
‫يوم اعتيادي سعيد يا "بيغ".
‫وأنت أيضاً يا "آل".
‫أتريد الصعود إلى حجرتنا؟
‫لم لا؟ اتسخت بالفعل.
‫ليس هذا لأجل شيء خاص، صحيح؟
‫كلا.
‫لكني رأيت أن الطريقة المثلى
‫لختام يوم اعتيادي كلياً،
‫هو عدم فعل أي شيء.
‫أوافقك يا "بيغ".
‫وجدته. وجدت العقد.
‫لم أدفنه.
‫كان في صحن طعامي.
‫غريب، لم يره أحد تحت قطعتي طعام الكلاب.
‫يا جماعة؟
‫"باك"، لا تخبرني أنك نسيت ‫عيد زواجنا الثاني.
‫نسيت؟
‫طبعاً لا، يا...
‫"بيبي".
‫بالطبع، أنا...
‫لم أتعرف على وجهك. ‫نادراً ما أرى هذا الطرف منك.
‫هل جئتني بأي هدية؟
‫هل جئتك بهدية؟
‫"باك".
‫إنه جميل. أنا سعيدة جداً.
‫عظيم. هل آخذك إلى مرحاض، وأدعوك على شراب؟
‫"باكي".
‫أتريد الصعود إلى أعلى؟
‫من بعدك يا عزيزتي.
‫"بيبي". أذكرك الآن.
‫ويتهمونني بالخرف.