‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً يا أمي.
‫"كيلي"، سعيدة جداً بعودتك.
‫سأدخل هذه المسابقة الجديدة،
‫وأريدك أن تفكري في شيء ذكي.
‫- "باد"، أثمة خطب ما؟ ‫- أجل.
‫طلبت لتوك من واحدة بمعدل ذكاء ‫الخردل أن تفكر في شيء ذكي.
‫لعلمك، أيها الرجل القرد المجنح...
‫أنا على مستوى ذكاء أي أحد في المكان.
‫فليس عليك أن تتحدث عني خفية.
‫"باد"، سعيدة جداً بعودتك.
‫انظري، شركة منتجات النظافة النسائية هذه
‫تبحث عن مساعد لتميمتهم الجديد، ‫"توبي" السدادة المهبلية.
‫ألديك أي أفكار؟
‫أمي، دفاعاً عن "باد"، تتكلمين عن مجال ‫لا يعرف عنه شيئاً.
‫أما لو كان عن باروكات اليد، ‫أو ثياب الأصابع مثلاً...
‫أرى هذا كافياً يا "كيلي".
‫حسبت أن أبي حظر عليك دخول ‫مسابقات المجلات هذه.
‫لا أدخل مسابقات كثيرة. ‫لا أقرأ حتى مجلات كثيرة.
‫البريد!
‫لنر ما جاء اليوم. "صانع الدمى".
‫"سحلية" ربع السنوية.
‫انظروا، "إيبوني".
‫انتقلت "إيستر رول" يا "بيغ".
‫- أين؟ ‫- قريباً من الثلاجة.
‫الآن، ماذا لدينا؟ "آميش" الأسبوعية.
‫لون الربيع الجديد... الأسود.
‫أمي، أواثقة أن أحداً يفوز أبداً ‫بهذه المسابقات؟
‫أيكذب "إد ماكماهون"؟
‫لا أعلم. أيشرب الخمر؟
‫أيضحك على شيء ليس ظريفاً؟
‫أيتذوق طعام الكلاب
‫لو كان فيه مصلحة مالية له؟
‫"بيغ"، أؤكد لك ألا أحد ‫يفوز بهذه المسابقات.
‫أهلاً، أنا "وولفمان جاك".
‫أدخلني. سأصعق عقولكم.
‫هل انضم أحد هنا إلى نادي موسيقى؟
‫أقصد منذ 30 عاماً.
‫لا، جئت لأبلغكم خبراً جيداً.
‫لقد فزتم للتو بجائزة المليون دولار الكبرى!
‫- يا إلهي! ‫- لا أصدق!
‫"بيغ"، لو ما كنت زوجتي، لقبلتك.
‫تهانينا يا سيدة "أوسوليفان".
‫"يانصيب"
‫- ليس اسمي "أوسوليفان". ‫- اسمي أنا.
‫صباح الخير عليك يا فتاي "وولفمان".
‫اسمع يا "لوجاك".
‫اسمي "وولفمان جاك".
‫أجل، هذا أروع بكثير.
‫اسمع، اسم عائلتنا "بندي".
‫أجل، "ب ن د" وأحياناً "ي".
‫اسمعي يا سيدة "بندي".
‫لقد فزت للتو برحلة درجة أولى
‫في باخرتنا إلى البحر الكاريبي.
‫كيف فازت هي وحدها؟
‫لأنها كتبت مقالة في منتهى الإلهام ‫لمجلة "أرامل جدد".
‫"أرامل جدد" يا "بيغ"؟
‫إذن أنت تشاطرينني حلمي.
‫لكني لا أريد الذهاب في رحلة بحرية وحدي.
‫سيد "وولفمان"، ألا يمكن أن تخرق القواعد ‫ليأتي "آل"؟
‫- لا! ‫- أرجوك؟
‫إنه رجل لا غبار عليه، ‫تنأى شخصيته عن الخطية.
‫يجمع بين مزايا الذئب والإنسان.
‫سأدفع لك 50 دولاراً.
‫موافق. سآخذ هذه التذكرة الدرجة الأولى ‫وأبدلها باثنتين درجة ثالثة.
‫"بيغ"، لا أريد الذهاب في رحلة بحرية.
‫كل هذا التمايل الرأسي، والأفقي.
‫سأتقيأ طوال الليل.
‫وأيضاً هناك حركة القارب.
‫عجباً، رحلة في الكاريبي.
‫- تبدو رومانسية. ‫- صحيح.
‫- حتماً يكرهها "آل". ‫- صحيح...
‫تبدو مرحة جداً.
‫ليتني و"جيفرسون" نفعل شيئاً كذلك.
‫ربما يمكنني تبديل هاتين التذكرتين ‫بـ4 أقل ثمناً.
‫أتظنين هذا بمقدورهم؟
‫لنعرف.
‫سيد "مان"؟
‫أهلاً.
‫أترى بوسعك تبديل هاتين التذكرتين الفاخرتين
‫بـ4 مقبولة فقط؟
‫كل شيء ممكن. أمعك 50 دولاراً؟
‫"مارسي"؟
‫لم لا؟
‫فإن لم أنفقها، سيفعل "جيفرسون".
‫- هاك. ‫- تفضلي.
‫"درجة تحت تحت الثالثة."
‫تُرى ما ذلك؟
‫إنه قارب الحب.
‫شكراً على إحضاري يا "بيغ".
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫إنه مثل "20 ألف فرسخ تحت سطح البحر"...
‫عدا أنني متزوج بالحبار العملاق.
‫لم أنت سلبي هكذا دوماً؟
‫لم لا تموتين؟
‫حسناً، الغرفة مزدحمة قليلاً.
‫لكننا سنكون بالأعلى معظم الوقت،
‫نأكل، ونرقص، ونستمتع بحياتنا.
‫- فمن سيؤدي الاستعراض؟ ‫- "غيلبرت غوتفريد".
‫وكذلك، من يأبه بالغرفة؟ هذه رحلة عزاب.
‫معنى ذلك نساء بطول القارب
‫يتشمسن خالعات ثيابهن الفوقية.
‫علام تضحكان؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫نحن سعيدا فقط بوجودنا مع من نحب.
‫وأنتما.
‫حسناً، يسعدني أنك تنظر إلى الجانب المشرق.
‫وأنا أيضاً يا "بيغ". في الواقع، ‫لا أتذكر متى كنت سعيداً هكذا.
‫أهلاً ومرحباً في "كروز لايت"، ‫الإجازة عالية المرح، قليلة الدهن
‫للنساء اللائي يردن مشاهدة الحيتان ‫بدل أن يحسبهن الناس حيتاناً.
‫انتظري ثانية.
‫أتخبرينني أن كل راكبة على هذه السفينة...
‫كيف أصوغ هذا...
‫جزيرة في حد ذاتها؟
‫ربما الآن.
‫لكن بعدما ننتهي من حميتنا
‫وبرنامجنا للرياضة بلا توقف، ‫سنبدو جميلات كهاتين.
‫هاتين من؟
‫تقصدنا نحن، يا مغفل.
‫يا إلهي، تقصد زوجتينا.
‫"جيفرسون"، نحن في رحلة الهالكين.
‫لماذا لم تخبريني أنها رحلة للبدينات؟
‫لأنك لم تسألني.
‫عليّ الذهاب.
‫سيصفف شعري مجاناً السيد "موريس".
‫أتعرف من يكون؟
‫رجل معه كثير من القطط؟
‫لا. إنه مصفف النجوم.
‫من بظنك يصفف شعر "ساندرا بيرنهارد"؟
‫"راي تشارلز"؟
‫- هيا يا "بيغي". ‫- كان علينا تركهما في الديار.
‫كان عليهما تركنا في الزفاف.
‫"آل"، أتعلم فيم أفكر؟
‫كم سنستغرق للعودة سباحة من هنا؟
‫لا تفتح. إنه فخ.
‫فخ من أي نوع؟
‫يقلن "يوهو"، فتفتح الباب
‫ويصنعن منك شطيرة وتختفي من الوجود.
‫مرحباً، أيوجد أحد بالداخل؟
‫لا أعرف. صوتها كأنها رفيعة. سأفتح.
‫أهلاً، اسمي "غريتشن".
‫أهلاً، اسمي...
‫مهلاً، لا أذكر اسمي.
‫- "آل"، بسرعة، ما اسمي؟ ‫- القائد "مخصي".
‫أنتما ظريفان جداً. ‫هل أي منكما "غيلبرت غوتفريد"؟
‫- هو. ‫- هو.
‫أردت أن أعرف إن كان أي منكما ‫سيأخذ حصص أيروبيكس.
‫- أتأخذينها؟ ‫- بل أعلمها.
‫سنأخذها.
‫معذرة يا "غريتشن"، لكنني ظننت ‫أن كل الراكبات...
‫ديناصورات.
‫أعني مرحات.
‫هل ائتمنتك على شيء؟
‫طبعاً. "جيفرسون"، هلا خرجت؟
‫ما قصدته هو، بما أنك لست من ضمن ‫مجموعة التخسيس،
‫يمكنك المشاركة في الأنشطة الليلية.
‫أي نوع من الأنشطة الليلية؟
‫بعد جمع راكباتنا الأكبر حجماً وحبسهن ‫في الـ6:30،
‫نخزن الكرفس ‫وتلك المخفوقات الطباشيرية المقززة
‫ونخرج الطعام الحقيقي.
‫الليلة هي "كرنفال":
‫كسكس ورقص اختياري الأزياء.
‫"جيفرسون"، أنا أحلم. اقرصني.
‫قلت اقرصني!
‫دعيني أستوضح.
‫في الـ6:30، تعيدون كل الجواميس ‫إلى زنازينها،
‫وتحبسونها،
‫ثم نستولي على السفينة نحن وطاقم عري جامح؟
‫صحيح. أهذا مقبول؟
‫أجل. لا بأس به.
‫شكراً.
‫عظيم. سأراكما هناك.
‫أتعرفان مشكلة موسيقى الروك اليوم؟
‫تخلصوا من ماكينة الفقاعات؟
‫سيد "جاك مان"؟
‫لا نقول إننا لم نستمتع بقصصك الظريف
‫عما حدث قبل مولد "ديك كلارك"، لكن...
‫أنت هنا منذ أسبوع.
‫أعني...
‫ألا ينبغي أن تخرج وتتسكع مع الشوارعية
‫أو أي صعاليك تمضي وقتك معهم؟
‫هناك أعماق لـ"وولفمان جاك" ‫تتعدى "أهلاً، هاك جائزتك."
‫أستمعتما يوماً إلى "وولفمان جاك" ‫على الراديو مباشرة من "بلانيت هوليوود"؟
‫أيما يقول، فقط قولي نعم.
‫نعم.
‫كتبت أيضاً كتاباً عن سيرتي الذاتية.
‫أتودان أن أقرأ عليكما بعضاً منه؟
‫نعم.
‫أنت الأفضل.
‫"آل".
‫هذه أفضل إجازة سافرت فيها في حياتي. أشكرك.
‫ضربتني بمنقارك!
‫هل شربت؟
‫ليس منذ تناولت مشروباً.
‫- ماذا تبغين؟ ‫- "آل"، المكان مذهل بالخارج.
‫ربما النساء ضخمات،
‫لكن الطاقم الرجالي يمكنهم ‫أن يمسحوا متني في أي وقت.
‫لن يستغرق ذلك طويلاً.
‫أين "بيغ"؟
‫ما زالت تصفف شعرها.
‫لكني لا أعرف لماذا،
‫لأنه دوماً يبدو سخيفاً جداً.
‫لا تخبر "آل".
‫على أي حال يا "آل"، في الـ6:30، ‫سأعود لأعلى لأجل الأيروبيكس المائية.
‫سيتظاهر الطاقم الرجالي أنهم دلافين
‫وسأداعب زعانفهم الخلفية.
‫والعكس صحيح.
‫لا تخبر "جيفرسون".
‫"مارسي"، هل لاحظت إن كان ‫أي من الطاقم النسائي
‫سيتظاهرن بأنهن دلافين؟
‫لا.
‫أظنهن سيكنّ حوريات،
‫أو أيما تسمي السباحة نصف عاريات.
‫حري أن أرى ما يعطل "بيغي".
‫أهلاً يا عوام... انطلق!
‫أمستعد للمرح يا صاحبي؟
‫بقي 10 ثوان على الحبس.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫وقت السامبا.
‫"آل"، ما رأيك؟
‫فيم يا "بيغ"؟
‫شعري.
‫شعرك. إنه...
‫جيد يا "بيغ".
‫لو كنت "لايل لوفيت".
‫اخرس.
‫لقد قال: "لافت للأنظار."
‫أمستعدة للذهاب يا "بيغ"؟
‫أظن ذلك.
‫الجو بارد بالأعلى. يجدر أن ترتدي كيساً.
‫قبعة. قصدت قبعة.
‫لا أستطيع الخروج على الملأ هكذا.
‫لا، أعلم أنك لا تستطيعين يا حبيبتي.
‫- هيا بنا يا "جيفرسون". ‫- لا خروج لك أيضاً.
‫لم؟ لا يبدو شعري مزرياً!
‫ما الخطب الآن يا "بيغ"؟
‫لم لا أذهب أنا لتفقد الأوضاع؟ ‫اتصل بي إذا احتجتني.
‫- أحتاجك! ‫- احضنني يا "آل".
‫أريد الذهاب إلى الحفلة!
‫لا تمانع البقاء هنا معي يا "آل"، صحيح؟
‫أجل.
‫أحبذ التواجد هنا عن هناك ‫في فيلم لـ"روس ماير".
‫جيد، لأنني لن أترك هذه الغرفة أبداً.
‫"آل"؟
‫ماذا؟
‫مارس الحب معي.
‫لم؟ لم أفسد أنا شعرك!
‫أشعر بأنني غير جذابة،
‫بالذات مع تقافز فتيات الأيروبيكس أولئك ‫بالأعلى.
‫أعلم أنك تحبذ الصعود عن البقاء هنا معي،
‫وأقدر هذا حقاً.
‫أتعرف يا "آل"؟ أعلم أنني لا أقولها كثيراً،
‫لكنك رجل رائع.
‫"آل"؟
‫شمي هواء البهو المالح.
‫حسناً. إن كنت تحبذ الاحتفال بالأعلى
‫بينما زوجتك التي تحتاجك هنا، فاذهب.
‫شكراً. سلام.
‫- نحن نازلون! ‫- أتعني أن الحفلة نُقلت؟
‫كلا، السفينة تغرق!
‫شمت إحدى السمينات الدجاج المقلي
‫وحاولت ثقب الأرضية بموقد لحام!
‫يا إلهي، أنغرق حقاً؟
‫بربك!
‫لو كنا نغرق حقاً، أتظنينني ‫كنت لأنظر عبر هذه الكوة وأرى...
‫أسماك!
‫يا إلهي، سنموت!
‫شكراً يا "بيغ"، على حجز اسمي ‫على "تايتانيك"!
‫"يُتبع..."