‫في الحلقة السابقة...
‫العائلة التي لا تطعمني أبداً فازت بعطلة.
‫المكان ليس سيئاً جداً.
‫لا، إنه مثل رواية ‫"عشرون ألف فرسخ تحت الماء".
‫باستثناء أني متزوج من الحبار العملاق.
‫ما زاد الأمر سوءاً أن في النهار،
‫كانت الرحلة مليئة بالنساء ‫اللاتي يأكلن كالكلاب.
‫لكن في الليل...
‫كان "آل" سعيداً لوقت قصير، حتى...
‫لا يمكن أن يراني الناس هكذا.
‫لا بأس. أعرف ذلك يا حبيبتي.
‫- لنذهب يا "جيفرسون". ‫- لا يمكنك أن تذهب أيضاً.
‫لماذا؟ شعري لا يبدو بشعاً!
‫ولو لم يكن هذا كافياً، انظروا إلى هذا.
‫يا إلهي، هل نغرق حقاً؟
‫بحقك.
‫لو كنا نغرق حقاً، ‫هل سأنظر في تلك النافذة وأرى...
‫أسماكاً!
‫والآن، لنعد إلى مسلسل "باك، ملك الكلاب".
‫بخلاف الاسم الذي يعرفه البشر.
‫هل شكرتك لدعوتي إلى تلك الرحلة البحرية ‫يا "بيغ"؟
‫في الواقع، لم تفعل.
‫إذاً ربما يكفي أن أغرز وتداً في قلبك.
‫ليس هذا وقت التشاجر.
‫نحن وحدنا في قلب المحيط. ‫إنه الوقت المثالي للتشاجر.
‫لم لا تنظر إلى الجانب المشرق؟
‫الجو مشمس ومنعش، ونحن في عطلة.
‫عرفنا الآن من سنأكله أولاً.
‫احجزوا لي فخذيه.
‫اسمعي أيتها المرأة السمينة،
‫لو لم تثقبي جداراً سمكه 12 بوصة
‫لتأكلي بعض الدجاج، ‫لما انتهى بنا المطاف ها هنا.
‫لذا لو كان لأحد أن يأكل فخذي زوجي الميت،
‫فسآكلهما أنا.
‫شكراً يا حلوتي.
‫لن أتحمل هذا دقيقة أخرى.
‫بحقك يا "آل". البحر هادئ تماماً.
‫ليس البحر يا "بيغ". بل...
‫"غيلبرت غوتفريد".
‫كنت في رحلة بحرية. قال لي وكيل أعمالي:
‫"اذهب في رحلة بحرية. ‫ليس عليك اتباع (سندباد).
‫وليس عليك اتباع (كاروت توب).
‫وسوف تأكل مع القبطان."
‫لذا، هل آكل مع القبطان؟ هل آكل أصلاً؟
‫هل أنا في رحلة بحرية؟ ‫ليحضر أحدكم وكيل أعمالي!
‫ليحضر أحدكم بندقية الرماح.
‫أظن أنه مضحك.
‫أحضروا بندقيتين.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنتيه في البحر حتى تحمّصنا الشمس كالبسكوت.
‫بسكوت؟
‫اخرسي يا مشعوذة البحر.
‫أول شيء علينا فعله أن نختار قائداً.
‫من لديه أكبر معرفة عن البحر؟
‫"دافيد هاسلهوف".
‫حسناً، "غيلبرت" ليس مؤهلاً.
‫غيره؟
‫ما الفارق؟
‫سينتهي بنا المطاف وطيور النورس تأكل عيوننا ‫بعدما يملؤونها الملح.
‫شكراً يا "كاثي لي غيفورد".
‫"آل" لا يعرف الكثير عن البحر، لذا أظن...
‫اعذريني يا وحش "لوخ نس".
‫أعرف شيئين عن البحر.
‫أولاً، حين تُسحب مياه المرحاض، ‫ينتهي بها المطاف هنا.
‫وثانياً، شاهدت الـ3 آلاف حلقة ‫من مسلسل "جزيرة غيليغان".
‫- كيف تجد الوقت الكافي؟ ‫- لا أمارس الجنس معك.
‫حسناً، حُسم الأمر. "آل" هو القبطان.
‫يا قبطان، ماذا سنفعل؟
‫أول قراراتي الرسمية، أعلن بطلان زواجي.
‫وثانياً، أظن أننا يجب أن نتجه إلى اليابسة.
‫أين توجد اليابسة؟
‫أظن أنها بالخلف.
‫جيد. إذاً نحن في الطريق الصحيح.
‫هذا غير مفيد. "آل" لن يستطيع إيجاد اليابسة ‫ولو كانت أمام عينيه.
‫نحن بين يدي أحمق ثرثار.
‫اسمي "القبطان ثرثار".
‫ربما يساعد فاصل كوميدي ‫على تخفيف وقع الأمر.
‫آمل ألا يمنعكم صوت معدتي الجائعة ‫من سماع دعاباتي.
‫هل يعمل هذا الشيء؟
‫قبل غرق السفينة مباشرة، ‫أخذت بعض الصواني لأستخدمها في عرضي.
‫أفضل بكثير من أخذ الطعام.
‫لماذا لم يكن "غالاغر" مقدم العرض؟
‫على الأقل كنا لنأكل بطيخاً.
‫كأنك كنت ستتركين لنا أياً منه.
‫إليكم "ميكي ماوس" بعدما تعاطى المخدرات.
‫"أنا فزع! ساعدوني!
‫أنا أهذي!"
‫وهذا قزم يضع عملة في تليفون عمومي.
‫"كلارك غابل".
‫"فنسنت فان جوخ".
‫"بيغ"، شدي هذا.
‫"أيرون سايد".
‫لا يا "باغز"، لا تدخل المنجم المهجور.
‫"يوسيميتي سام" رمى ديناميتاً هناك!
‫يا إلهي، آمل أن هذه حلقة معادة.
‫يا إلهي، آمل أن تتزوجي رجلاً ثرياً.
‫تحركي، أريد مشاهدة الأخبار.
‫وفي الأخبار القريبة من الأخبار الفنية،
‫مذيع الراديو، والمتحدث الرسمي ‫باسم كريم "إكس بمبل"، "ولفمان جاك"
‫وُجد مقيداً في مكب قمامة ‫خلف مطعم "بلانيت هوليوود" ليلة أمس.
‫وجد رجال الشرطة أدلة عديدة، لكنهم قرروا ‫بدلاً من ذلك أن يدخلوا المطعم، حيث الدفء.
‫هذه آخر مرة أسمح لك بضرب شخص بجاروف.
‫خبر عاجل آخر، ‫سفينة رحلات "سي دودج" الفاخرة
‫غرقت أمس في مياه هادئة ‫بمكان ما في "الكاريبي".
‫"كيلي"، هذه السفينة التي ركبها بابا وماما.
‫وقد وُجد جميع الركاب، ‫باستثناء قارب نجاة واحد،
‫يُزعم أنه يحمل الكوميديان "غيلبرت غوتفريد"
‫وأناساً آخرين، من ضمنهم امرأة ‫ذات شعر أحمر سخيف جداً.
‫يا إلهي، "غيلبرت غوتفريد" ‫وواحدة من فرقة "ذا جودز" مفقودان في البحر.
‫ليست واحدة من "ذا جودز"، أيتها الحمقاء.
‫"كيلي"، أتعرفين معنى ذلك؟
‫ماما وبابا.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫كيف سنأكل؟
‫كيف سنسدد رهن المنزل؟
‫سوف تصير حياتنا...
‫كما هي بالضبط.
‫لا يمكن أن نظل جالسين هنا. ‫علينا أن نذهب إلى "الكاريبي" بطريقة ما.
‫لا تنسيا ترك بعض الطعام للكلب.
‫- إلى متى سنظل بالخارج؟ ‫- لا أعرف. ربما أسابيع.
‫يوجد كلب هنا. مرحباً.
‫أنا من صحيفة "شيكاغو إكزامينر".
‫هل أنتما الشخصان ‫اللذان فُقد والداهما في البحر
‫مع مؤدي صوت الببغاء "ياغو"، ‫"غيلبرت غوتفريد"؟
‫- نعم. ‫- وجدتهما!
‫- هيا بنا. ‫- ادخلوا.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا تفوتوا هذا.
‫- لنذهب. ‫- ماذا يحدث؟
‫نحن هنا لنقدم للبلد تغطية حية دقيقة بدقيقة
‫لتألمك من فقدان "غيلبرت غوتفريد".
‫ووالديك.
‫ربما ما زالا على قيد الحياة.
‫نعم. و"هوفا" يأكل في مطعم "دينيز".
‫انتظروا لحظة.
‫لا يمكنكم أن تدخلوا هنا وتنتهكوا خصوصيتنا.
‫"كيلي"، أخرجي هؤلاء الناس.
‫سندفع لك مليون دولار لشراء قصتك حصرياً.
‫"كيلي"، قدمي لهؤلاء الناس شراباً.
‫لقد مرت 24 ساعة. أنا أتضور جوعاً.
‫وأنا أيضاً.
‫"آل"، لم لست جائعاً؟
‫لأن لديّ دواءً طبيعياً مانعاً الشهية.
‫25 عاماً من الزواج.
‫نعم، ولأنه لا ينظف أسنانه، ‫يمكنه التنقيب في أسنانه عن الطعام.
‫بدأت أجوع.
‫يا للمفاجأة.
‫يا لك من قبطان.
‫إذا كنت لن تغرق مع السفينة، ‫على الأقل افعل شيئاً.
‫معذرة، أنت تشكين دائماً ‫من أننا لا نفعل شيئاً معاً.
‫ها نحن نموت معاً يا "بيغ". ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا تنظروا لي لكي أبهجكم مجدداً.
‫لقد ثنيت أدواتي!
‫يمكننا أن نطفو هنا بلا كوميديا
‫ونموت ميتة بائسة بلا فكاهة.
‫انظر ماذا فعلت يا "آل". ‫لقد أحزنت مقدم العروض الترفيهية.
‫جيد. ربما يرحل.
‫لديّ فكرة. يمكننا أن نحاول صيد سمكة.
‫كيف؟ ليس معنا سنارة ولا خطاف ولا طعم.
‫ليس معنا سنارة ولا خطاف.
‫حبيبي، لدينا هذا.
‫"بيغ". هذا مسدس إشارة.
‫لن نستخدمه إلا حين يأتي المنقذون لإيجادنا.
‫لكني لا أريدهم أن يروا شعري.
‫فهمت الآن لماذا لم يأخذ "جاك كوستو" ‫إلا الرجال على سفينة "كاليبسو".
‫ليس هذا السبب.
‫لدينا مجداف.
‫وتسبح عشرات الأسماك الصغيرة حول القارب.
‫سنضربها بالمجداف ونحصل على العشاء.
‫دون طهي؟
‫لماذا؟
‫الطهي يجعلها أصغر.
‫"آل"، اضرب سمكة فحسب.
‫حسناً. دائماً ما أسمع: ‫"(آل)، أنا جائعة. (آل)، أنا مستثارة."
‫لم لا أسمع ولو مرة: ‫"(آل)، استيقظ. أنا (سيندي كراوفورد).
‫أنا جائعة ومستثارة."
‫ماذا تنتظر؟
‫سمكة حمراء.
‫ها هي. أصبتها!
‫أين ذهبت؟
‫حيث تذهب كل الأسماك الميتة.
‫إلى مطعم "ريد لوبستر"؟
‫لا، يا أحمق، إلى القاع.
‫"آل"، لقد تذكرت للتو الشيء الوحيد ‫الذي أعرفه عن البحر.
‫لو ضربت سمكة وصارت كتلة دم،
‫فهي تجذب أسماكاً أخرى، أسماكاً أكبر،
‫أسماكاً لا يُعرف لها أعداء.
‫هذا لطيف.
‫أيعرف أحد كيف نبعد قرشاً؟
‫هيا يا "غيلبرت"، قلد المشاهير.
‫حسناً، "جيري لويس".
‫نعم! دقوا الطبول!
‫كم كسبنا من المال؟
‫مرحباً، أنا ‫"ميراندا فيراكروز دي لا خويا كاردينال".
‫مباشرة من منزل "كيلي" و"باد بندي"،
‫الذين ينتظرون بتلهف معرفة
‫ما إذا كان والداهما سيوجدان على قيد الحياة
‫أم أن جثتيهما المتحللتين ستوجدان ‫بعد أسابيع
‫في أحد مستنقعات "فلوريدا" الجنوبية.
‫"باد" و"كيلي"، أعرف أن هذا وقت صعب عليكما،
‫لكن أيمكنكما إخباري بما تشعران؟ ‫وأرجو أن تذكرا كل التفاصيل المخيفة.
‫نحن نرفض إجابة هذا النوع من الأسئلة
‫حتى نعرف ما إذا كانا على قيد الحياة.
‫أعتذر لو بدا كلامي عديم الإحساس.
‫أخبراني، هل آذاكما والداكما من قبل؟
‫لا.
‫لا بد أن أباك قد رأى مؤخرتك.
‫نعم، وأنا طفلة.
‫هل تحرش بك "مايكل جاكسون" من قبل؟
‫هل تحرش "بوب باركر" من قبل؟
‫- "توم أرنولد"؟ ‫- "روزان"؟
‫- "جورج بليمبتون"؟ ‫- اختيار جيد.
‫ماذا بكم؟
‫ماذا حدث لصورة الصحافة النبيلة؟
‫لأناس مثل "إدوارد آر مورو" ‫و"والتر كرونكايت"؟
‫من؟
‫"والتر كرونكايت"؟
‫لا أعرفه.
‫هل تحرش به "مايكل جاكسون" من قبل؟
‫ابتعدوا عني يا وحوش.
‫أين كان عقلي وأنا أدعكم تدخلون؟
‫أنا وأختي لن نبيع والدينا مقابل المال. ‫صحيح يا "كيل"؟
‫ثم جعل بابا السيناتور "باكوود" يطاردني ‫في السرير.
‫أم أنه كان السيناتور "مايك تايسون"؟
‫نعم. كلاهما.
‫حسناً. "جيري ساينفلد".
‫لم يركب الناس الباصات؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫وأين يجدون الفكة المطلوبة بالضبط؟
‫- أيمكنك تقليد "تيد كينيدي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيريد أحد أن يمسك بنطالي؟
‫أمسك بنطالي.
‫"بيغ"، من الواضح أننا لن نُنقذ،
‫والسبب واضح جداً.
‫يجب أن يسبح أحدنا ليطلب النجدة.
‫أي متطوعين؟
‫حسناً. يجب أن نسحب القش.
‫لدي قش.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫من سيسحب أقصر قشة... ‫كأننا لا نعرف من سيكون...
‫سيسبح ليطلب النجدة.
‫لا أصدق مدى قصرها.
‫ليتني أحصل على نيكل كلما قلت ذلك.
‫"آل"، أنا أمزح. ‫هذا أشجع شيء رأيته في حياتي.
‫حبيبي، لقد مررنا بالكثير، ‫أوقاتاً جيدة وأوقاتاً سيئة.
‫ولو لم أرك ثانية، ‫أريد أن أخبرك أني أحبـ...
‫- يا له من سباح سريع. ‫- نعم، انظروا إليه.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هناك مشكلة أجري.
‫غرق السفينة لا يعني أن الكوميديان ‫عليه أن يعمل مجاناً.
‫اخرس يا "غيلبرت".
‫إنه محق يا حبيبتي. أعطيه 20 دولار.
‫حسناً. هات محفظتي.
‫حسناً. أين هي؟
‫في قاع المحيط.
‫ألا تدرك أننا عالقون هنا بعيداً عن كل شيء؟
‫ستمر أسابيع قبل أن نرى أي أثر للحياة.
‫مرحباً!
‫نحن يخت مليء بنواب الكونغرس ‫الذين يضيّعون أموال الضرائب.
‫أتريدون مساعدة أو خمراً أو أي شيء؟
‫لقد أُنقذنا!
‫هذا يكفي. ابتعدي.
‫لقد مر يومان على إنقاذك يا سيدة "بندي"،
‫ولم يجدوا زوجك بعد.
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟ ابكي لو استطعت.
‫بالتأكيد كلنا نريد عودة "آل".
‫ظننا أنه وصل إلى الشاطئ،
‫لكن تبين أنه كان مجرد قنديل بحر عملاق.
‫سيدة "بندي"، لو مات زوجك،
‫نحن مستعدون لأن ندفع لك مبلغاً كبيراً ‫مقابل شراء قصتك حصرياً.
‫حقاً؟ كم؟
‫على حسب. ماذا كانت وظيفته؟
‫كان بائع أحذية.
‫50 دولاراً.
‫إلا لو كان قد آذاك.
‫- ما قيمة هذا؟ ‫- 500 ألف دولار.
‫كان يجعلنا نركب سيارة "دودج" خاصته.
‫وجعلنا نعيش في هذا المنزل. أهذا يكفي؟
‫بابا!
‫"آل...
‫فين".
‫"آلفين بندي". توأم زوجي الراحل.
‫لطف منك أن تأتي في هذه المناسبة الحزينة.
‫كم سيدفعون لك يا "بيغ"؟
‫ما يكفي لجعلك تخرج من هنا ولا تعود أبداً.
‫5 دولارات؟
‫- محاولة جيدة يا سيدة "بندي". ‫- وسيد "بندي".
‫من يريد نبش قمامة "أوبرا"؟
‫ربما يجد بعض مشاهدينا، ‫الذين يجلسون قريباً جداً من الشاشة،
‫قصة إنقاذك مثيرة للانتباه.
‫إنها كذلك فعلاً.
‫لقد سبحت ساعات، ‫وحين ظننت أني لن أستطيع الاستمرار،
‫فجأة أحاطت بي مجموعة من القروش آكلة البشر،
‫وعلى نحو معجز، طردتهم بعض الدلافين،
‫وحملوني نحو الأمان.
‫الإنسان والدولفين، تعاونا ضد عدو مشترك.
‫وهل آذاك أي منهم؟
‫لا، لقد أنقذوا حياتي.
‫أغلقوا الكاميرا.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا فائدة يا جماعة.
‫ليس لديّ شيء، إلا لو كان هذا الدولفين ‫عشيق "مايكل جاكسون".
‫"بيغ"، بالمناسبة، شكراً على جهودك المتفانية
‫لإيجادي بعد إنقاذكم.
‫أردت أن أنتظر لإيجادك، ‫لكني خسرت التصويت بـ5 أصوات مقابل لا شيء.
‫أقصد 4 مقابل 1.
‫ماما، لا يجب أن تتحدثي هكذا مع توأم بابا.
‫أنت تعرفين أنه سيخبره.
‫"بيغ"، سأقول هذا مرة واحدة لأنني متعب و...
‫أظن أن هناك محاراً في سروالي.
‫لا تجامل نفسك.
‫لا مزيد من مسابقات المجلات.
‫كما قلت من قبل، لا خير يأتي منها.
‫تهانينا. أنا "غيلبرت غوتفريد"، ‫ولقد فزت لتوك بـ...