‫انظر إلى هذا يا "جيفرسون".
‫الأناقة، الشكل، نعمة الحركة الانسيابية.
‫انتصار الروح البشرية.
‫وتشاهدون الآن في برنامج "مونستر تراكينغ"،
‫ستحاول شاحنة ضخمة العبور ‫فوق 9 حافلات نقل مساجين مشتعلة.
‫رباه، تغيرت قناة "بي بي إس" كثيراً ‫منذ تولى الجمهوريون المشهد.
‫مرحباً.
‫- وصل البريد. ‫- ماذا وردنا؟
‫حسناً، وردتك فواتير.
‫وبريد معجبين لي.
‫وأظن أننا نعرف أي بارع في استخدام يديه
‫تصله مجلة "المستمنون الفصلية".
‫وهذا لأجلك.
‫خطاب من مكتب شؤون لعبة الـ"بينغو".
‫لا شك أنه تابع لمكتب الكحول والتبغ
‫والزوجات المستغلات عديمات الفائدة.
‫"آل"، تلقيت دعوة لحضور مسابقة ‫"المدينة العاصفة للـ(بينغو) للمدعوين".
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫الأريكة في خطر من الطيران مبتعدة؟
‫هذه المسابقة العالمية للعبة الـ"بينغو".
‫الجائزة الكبرى 10 آلاف دولار.
‫أظن أن هذا مثير يا "بيغي".
‫ستأتين إلى المسابقة معي إذن؟
‫حسناً، كنت لآتي، لكن لا يمكنني.
‫لعبة الـ"بينغو" تعيد إلي ذكريات حزينة.
‫كان لدي كلب يُدعى "بينغو" ذات مرة...
‫مات ميتة مأساوية.
‫حسبت أنه كان لديك قط يدعى "غرينغو" ‫وعاش حتى سن الـ100 عام.
‫أظن أن بوسعي الذهاب إذن.
‫شكراً جزيلاً يا عزيزي.
‫"بيغي"، هل أمامي وقت لأعود إلى المنزل ‫كي أستحم وأعدل وصيتي؟
‫بالتأكيد. لن تُقام المسابقة ‫حتى الثلاثاء القادم.
‫لا تقلق يا "آل". لن يكلفك هذا قرشاً.
‫جيد.
‫أعطني 300 دولار.
‫لماذا؟
‫ملابس الـ"بينغو".
‫تفضلي يا من لا تتركين قرشاً في جيبي.
‫"بيغ"، لا تنسي أمر العشاء.
‫شريحة لحم؟ يبدو رائعاً. شكراً لك.
‫دعوة إلى لعبة الـ"بينغو". ‫رباه، هذه الأمور تثير النساء.
‫والآن مع كلمة من رعاتنا، جعة "غيرلي غيرل".
‫الجعة الرسمية لجمعية "لا للمرأة".
‫آمل أن يكون الإعلان ‫الذي تغسل فيه الفتيات السيارات
‫ويطلقن خراطيمهن تجاه بعضهن.
‫آمل أن يكون الإعلان ‫الذي تذاكر فيه الفتيات في المكتبة
‫ويطلقن العنان لرغبتهن تجاه بعضهن.
‫مرحباً، أنا "يوكو أونو"،
‫المتحدثة الجديدة باسم جعة "غيرلي غيرل".
‫لأننا نهتم لأمر البيئة،
‫جعة "غيرلي غيرل" ستتبرع بنيكل لكل علبة
‫لإنقاذ غاباتنا المطيرة التي تختفي.
‫والآن مع أغنية ألفتها.
‫"جيفرسون"، أعطني جهاز التحكم.
‫لم يكن كافياً تفكيك فرقة "ذا بيتلز".
‫الآن تفسد جعتنا كذلك.
‫"جيفرسون"، اطلب اجتماعاً طارئاً للقوات.
‫جمعية "لا للمرأة" ‫لا بد أن تختار جعة رسمية جديدة.
‫"تعلم لعبة الـ(بينغو) وأصبح غنياً"
‫ماذا يجري في المرأب؟
‫والدك وفرقة "فلاب فور" ‫يحاولون الإتيان بجعة رسمية جديدة.
‫انتهوا من البحث عن قشور ‫لحم الخنزير الرسمية لهم؟
‫"بيغ"؟
‫نحتاج إلى شيء لإزالة طعم الفم ‫بين تذوق أنواع الجعة.
‫هل جربت معجون الأسنان؟
‫لا يا "بيغ". معجون الأسنان ‫لمن يقبّلون أو يبتسمون أو يأكلون.
‫حسناً، إن قبّلت، فقد تأكل.
‫أجل، لكن ما كنت لأبتسم.
‫"لا تبعه بعد عام 1989."
‫"حبوب إفطار (كوكو لامبز)"
‫وما المانع؟ أنا أتناولها، لا أبيعها.
‫اسمع يا أبي.
‫بصفتي غير عضو في "لا للمرأة"، ‫ولا من هذه العائلة حسبما آمل...
‫لماذا يحتاج مجموعة أشخاص ‫ثملين دون شراب إلى جعة رسمية؟
‫"باد"، بينما قد تبدو "لا للمرأة" ‫جماعة مفككة
‫من المتطفلين وعديمي الأخلاق والأوغاد،
‫نحن في الحقيقة، جماعة مبجلة من رجال شرفاء
‫نخدم مجتمعنا بشرف وافتخار.
‫يا "آل". تعال بسرعة.
‫علقت حلوى "أتوميك فايربول" في أنف "أيك"!
‫مجدداً؟ ألم يتعلم الدرس من النقانق بالذرة؟
‫- أحضر الكاميرا يا "باد". ‫- ومكنسة "شيطان الغبار"؟
‫لا، إنها تقرأ.
‫"آل".
‫إلى متى ستستمرون في التصرف ببلاهة عندكم؟
‫أحتاج إلى توصيلة إلى مسابقة الـ"بينغو".
‫لا يا "بيغ". إننا نختار جعة.
‫ألا يمكنك الذهاب مستقلة عربة دجاج "مارسي"؟
‫"آل"، الكنيسة تقع في حي خطر جداً.
‫ماذا قد يحدث يا "بيغ"؟ ‫يهاجمكم أحد بسيارته لنتف شعرك؟
‫حسناً. لا تقلّني إذن.
‫لكن أظن أنني سأفسد حفلة الجعة خاصتك هنا
‫وأطرح بعض الأسئلة الغبية عن الرياضة.
‫اركبي السيارة يا "بيغ".
‫ولا تنس. عليك أن تقلّني في تمام الـ9.
‫حسناً.
‫"آل"! انظر!
‫لدينا جعة مزر بريطانية.
‫أيها الرجلان، إياكما والنسيان. ‫لا بد أن تُقدم الجعة البريطانية دافئة.
‫هذا بديع يا "بيغي". شكراً لدعوتي.
‫تضع النساء رائحتي المفضلة،
‫الغبار.
‫استرخي وحسب يا "مارسي". سيكون هذا ممتعاً. ‫اجلسي وانخرطي في الأجواء.
‫أصبح هناك الآن كرسي شاغر على الطاولة 9.
‫ربما سألعب بواحدة من هذه وحسب.
‫إن لمست مسجل العلامات هذا،
‫فستأكلين عبر ماصة كبقيتنا.
‫حسناً، أظن أنني سأجلس هنا وحسب ‫حتى يأتي "آل" ليقلّنا...
‫بعد 7 ساعات من الآن.
‫إن أصدرت صوتاً بهذا الكرسي مجدداً،
‫فستتمنين أنك لم تولدي كبقيتنا!
‫"آي 28."
‫"بعد مرور ساعة"
‫"بيغي"، أشعر بعدم الراحة قليلاً ‫بالجلوس بجوار "بروم هيلدا" هنا.
‫إنها "سيل". ‫ستجدينها لطيفة بمجرد تعرفك عليها.
‫اعرضي عليها شريحة بطاطس.
‫"جي 57".
‫أتودين شريحة بطاطس؟
‫لنعد إلى العمل.
‫سيُحكم على الجعة بالرائحة والقوام ‫والمذاق واللون النهائي.
‫وتذكروا، ممنوع الشرب.
‫سنأخذ رشفة، نتذوقها ونبصق.
‫سآخذ رشفة وأبصق، لكنني لن أتذوق.
‫ستتذوق وسيروق الأمر لك.
‫سنبدأ الآن بتذوق جعة "لا للمرأة" الرسمي.
‫"جيفرسون"، هلا تفضلت رجاءً؟
‫بكل سرور. الآن، أولى المرشحات قادمة ‫من "آسيا" الصغرى،
‫معدة من الصبار الأمريكي والعشبة المثانية.
‫"فستان زفاف"
‫"بعد مرور 7 ساعات"
‫حسناً.
‫جعتنا القادمة مزر أفغاني مُعتبر
‫وترجمة اسمه الحرفية تعني، ‫"سريان جبل أصفر".
‫انظروا. ثمة جائزة في كل علبة.
‫كنت لأحترس بشأن أمر الجائزة هذا.
‫تذكر ما سقط من جعة "تشيرنوبيل" تلك.
‫ماذا؟
‫كانت زيتونة، صحيح؟
‫أجل، ولديها حاجب.
‫حسناً.
‫لننس أمر تلك الجعة الأجنبية البخسة.
‫نحن أمريكيون. لنشرب منتج بلدنا.
‫ما هي الجعة الأمريكية الأولى؟
‫"دوس إيكيس"!
‫"إن 41".
‫"بيغي"، لا أظن أن بوسعي ‫تحمل البقاء هنا أكثر من ذلك.
‫اخرسي.
‫استرخي وحسب يا "مارسي". إنه الدور الأخير.
‫أياً كان الفائز بهذا الدور، ‫فسيحصل على الجائزة الكبرى.
‫اخرسي!
‫"جي 58".
‫انظري يا "بيغي" كل ما تحتاجين إليه ‫مربع آخر وحسب.
‫أجل. لكنني لا أربح أي شيء أبداً. ‫ألعب لأجل المتعة وحسب.
‫"إن 33".
‫"بينغو"!
‫يا إلهي، "بينغو"!
‫تهانيّ يا "بيغي"!
‫اخرسي!
‫سيداتي وسادتي، الفائزة بالجائزة الكبرى ‫وقيمتها 10 آلاف دولار،
‫السيدة "بيغي بندي".
‫"بيغي"، ماذا ستفعلين بـ10 آلاف دولار؟
‫حسناً، أظن أنني سأعطيها إلى المحتاجين.
‫طبعاً أنا "محتاجة" إلى المبلغ كله.
‫إنها الـ9 تماماً. سيأتي "آل" ليقلّنا قريباً.
‫"آل"، إنها الـ9 تماماً.
‫متى سنتوقف عن تناول رشفة ‫ونبدأ بشرب بعض منها فعلياً؟
‫أجل، كل هذه المداعبة بين ألوان الجعة ‫تجعلني أشعر بالظمأ.
‫ما هي المداعبة؟
‫تستمر قرابة 10 ثوان.
‫إذن، ما هو الجنس؟
‫حسناً يا رجال. ركزوا.
‫حسناً، من الآن وصاعداً سنشرب جميعاً ‫القليل من الجعة.
‫لكن تذكروا، علينا التحلي برصانة التصرف.
‫- "كلوديا شيفر". ‫- "باميلا أندرسون".
‫ما المشكلة؟
‫لم تُقدما على لكمة واحدة حتى.
‫يا "آل". لا أود الملاكمة بعد الآن.
‫دعنا نرقص.
‫عندما كنت ترقص، أردت الملاكمة.
‫لكن عندما كنت أرقص، ‫لم تتسن لي قيادة الرقصة.
‫اذهب وافعلها أيها الفتى الكبير السعيد.
‫"جيفرسون"، ينتابني شعور سيئ.
‫تباً، شربت نحو 40 زجاجة جعة. ‫من العجيب شعورك بأي شيء أساساً.
‫لا، أظن أنه يفترض بي فعل شيء ما ‫قرابة الساعة الـ9.
‫ما الوقت؟
‫- إنها الـ10:15. ‫- على الأرجح فعلته إذن.
‫هيا يا "بوب روني". سدد صوب الكليتين.
‫اذهب صوب المرحاض.
‫حسناً، ملتزماً بأدائه في الفراش،
‫أظن أنه يمكنني القول أن "آل" خذلني مجدداً.
‫لسوء الحظ، في هذه الحالة،
‫لا يمكنني مد يدي صوب منضدة الفراش الجانبية ‫لتلبية ما أحتاج إليه.
‫حسناً، حمداً للرب أننا في كنيسة تأوينا.
‫يا سيدتاي، علي الإغلاق. اخرجا.
‫حسبت أنها مأوى.
‫أجل، حتى الـ11. بعدها، ‫تصبح مسرح جريمة كغيرها.
‫إنك لا تفهم. ليست لدينا توصيلة إلى المنزل.
‫ونحمل 10 آلاف دولار نقداً.
‫إن أجبرتنا على الرحيل، ‫فلا أحد يعلم ما سيحدث لنا.
‫أعرف تماماً ما قد يحدث لكما.
‫لكن لحسن الحظ، أطباء هذا العصر ‫يمكنهم إعادة وصل أي شيء تقريباً.
‫خذوني مثالاً. أتصدقان أن هذا ليس الحقيقي...
‫"بيغي"! أظن أن علينا طلب سيارة أجرة.
‫لن تأتي إليكما سيارة أجرة ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫يمكنكما الحصول على واحدة صباحاً
‫إن لم تمانعا المبيت معي.
‫لدي موقد كهربائي وبعض المعكرونة بالجبن.
‫"مارسي"؟
‫انظر يا فارس الأحلام...
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى للذهاب من هنا.
‫ثمة طريقة أخرى. قريبي "إلمو" ‫يقود سيارة أجرة غير قانونية.
‫يمكنه القدوم واصطحابكما لقاء 200 دولار.
‫لا أصدق أنك تسرقنا في مكان مقدس.
‫سيطالك عقاب الرب.
‫أجل، تبقى الكثير ليسلبه مني.
‫لن ندفع 200 دولار لقاء سيارة أجرة ‫أيها القرصان ساكن الكهوف.
‫كما يناسبك يا رفيقة السفينة.
‫أعتذر على التوصيلة المتخبطة.
‫يتعذر على المرء القيادة ‫بينما يقلع عن المخدرات.
‫أنت، انتبه!
‫مهرول لعين.
‫ألا تظن أنه عليك إضاءة مصابيحك الأمامية؟
‫لا، لكن لك مطلق الحرية لترينا خاصتك.
‫علي الإبلاغ عنه. ما اسمه؟
‫"دان روستنكوسكي"؟
‫لم تتوقف؟
‫حسناً، أترين هذا الشيء الذي على ساقي؟
‫تبقى أمامي مربعان سكنيان، ‫وسأنتهك شروط إطلاق سراحي،
‫وسننفجر جميعاً معاً.
‫وهو ما كنت أميل إليه ‫منذ ركبتما سيارتي أيتها المثيرتان.
‫- أظن أننا سنخرج هنا وحسب. ‫- حسناً.
‫سيصحبكما صديقي "عبدول" بقية الطريق.
‫أجد القيادة تجربة مهدئة فعلاً.
‫أظن أنه كلما أسرعتما، وصلتما أسرع.
‫لم أعرف قط أن سيارة "جيو مترو" ‫يمكنها السير بسرعة 140 كلم/الساعة.
‫أجل. إنها تنعطف بشكل رائع كذلك. شاهدا!
‫يا له من شعور بالارتياح ‫أن يكون المرء في سيارة أجرة عادية!
‫تبدين شخصاً لطيفاً.
‫حسناً، أنا أحب عملي.
‫- منذ متى وأنت تقودين؟ ‫- منذ 72 ساعة متواصلة.
‫تساعدني القيادة على نسيان الكلبين القذرين
‫اللذان تركاني وأخذا كل شيء.
‫لكنني سأحظى بالضحكة الأخيرة ‫عندما يكتشف أنني لففت سيارته
‫حول عمود هاتف مرتدية قميصه المفضل.
‫قلدتك بفعلتك، "كانت ترتب الفراش وحسب".
‫أين والدي وبقية من لا يفارقون التقيؤ؟
‫آخر مرة رأيتهم، ‫كان "باك" يقود عربة يركبونها.
‫يا للأهوال!
‫أهوال لا توصف.
‫- "كلوديا شيفر". ‫- مذاقها رائع.
‫انظرا، إنهما ولداي،
‫"من لا تسمى" وشقيقها "لا تقلقا بشأني ‫أتناول حبوب منع الحمل".
‫"باد". كيلي".
‫عندما تسأل والدتكما عن هذا وستفعل،
‫أخبراها أننا تذوقنا جعة واحدة ‫وخلدنا إلى الخروف فوراً.
‫ماذا لو سألت لماذا لم تقلّ زوجتك؟
‫أخبريها لأنها كانت ثقيلة جداً وحسب.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كيف كانت الـ"بينغو"؟
‫كانت رائعة يا "آل". فزت بالـ10 آلاف دولار.
‫10 آلاف دولار يا "بيغ"؟
‫دعيني أراها.
‫إنها 3 دولارات وحسب.
‫حسناً، هذا كل ما تبقى لدينا
‫بعد معاناتنا لشق طريقنا صوب الشمال ‫عبر السكك الحديدية تحت الأرض!
‫- اشكرا والدكما أيها الولدان. ‫- شكراً يا أبي.
‫كل هذا لأجل جعة رسمية جديدة.
‫هذا ما نسينا فعله. اختيار جعة رسمية جديدة.
‫ماذا عن "غيرلي غيرل"؟
‫- أجل! ‫- خيار جيد.
‫كان هذا سهلاً.
‫أين كنا؟ أعلم. ابقوا مكانكم.
‫سأعود على الفور.
‫آل"، إنها الساعة الـ9. إلى أين أنت ذاهب؟
‫أجل. علي الذهاب لاصطحاب زوجتي.