‫شريحة لحم مجدداً يا "بيغ"؟
‫هذه الليلة الرابعة على التوالي.
‫آسفة يا "آل".
‫لكن المعجب السري بـ"كيلي" ‫لا يرسل إلا شرائح اللحم.
‫ظننت أن لدينا كركند.
‫تُرى ماذا حدث له؟
‫لا زبد ذائب؟ ماذا يظنونني؟
‫"باد"، أتريد بعض الكريم بروليه؟
‫- لا، لا أريد أي كريم بروليه. ‫- جيد. سآخذ المزيد.
‫أليس لديكما فضول لمعرفة ‫من الذي يرسل هذه الأشياء؟
‫رجل غامض رأى "كيلي" في إعلان
‫وبدأ يمطرنا بالهدايا.
‫قد يكون مختلاً.
‫"باد"، المختلون لا يرسلون هدايا لطيفة، ‫كالورد والشوكولاتة،
‫وعطر "شانيل رقم 5".
‫أنا لن أتغذى على مصيبة أختي.
‫- بالتأكيد. ‫- سآخذ هذه.
‫أهلاً يا جماعة.
‫خمنا ماذا أرسل لي معجبي السري اليوم.
‫12 وردة طويلة الساق.
‫"آل"، لم لا ترسل لي وروداً أبداً؟
‫لست معجباً بك يا "بيغ".
‫المهم يا ماما، ‫كنت في اختبار إعلان "إيزي أوف جينز".
‫بناطيل جينز ضيقة جداً
‫إلى درجة ألا يعرف أحد سواك ‫أنك ترتدين بنطالاً؟
‫هذا إعلان يُذاع على مستوى الدولة. ‫في المستعمرات الـ13 كلها.
‫لذا توترت بالطبع.
‫وفجأة، أحضر لي عامل التوصيل هذه الورود.
‫هل أرسل لحم الخنزير؟
‫لا يا بابا، لكن مكتوب على البطاقة
‫أن معجبي السري سيأتي هنا اليوم ‫الساعة 5:30.
‫أخبريه أن يحضر لحم الخنزير.
‫بابا، ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يتربص بها.
‫أعرف هذا، لأني تربصت بالنساء من قبل.
‫أقصد، أعرف لأني...
‫أشاهد الكثير من أفلام "إيريك روبرتس".
‫أخي العبقري، أولاً،
‫تتبّع يدك إلى السرير لا يُعد تربصاً.
‫وثانياً، المتربصون لا يدعون الناس ‫إلى الأوبرا.
‫انظر.
‫"البهائم".
‫إنها "البوهيمي"، أيتها الجاهلة.
‫ماما، هل ستدعين "كيلي" فعلاً ‫تخرج مع شخص غريب؟
‫اسمع يا "باد"، أنا امرأة.
‫ونحن، الفصيلة القططية، ‫نعرف كيف نختار الرجل الصحيح.
‫لهذا لم تخترك ولا واحدة.
‫ثق بي، أعرف الشخص المناسب حين أراه.
‫"كيلي".
‫"ستيتش"، ماذا تفعل هنا؟
‫"كيلي"، أخشى أن محرك حبنا بدأ يتعطل.
‫أخبريني، هل تواعدين غيري؟
‫أتوجد هنا فتاة تُدعى "كيلي بندي"؟
‫أنا "كيلي بندي".
‫شكراً.
‫أخبريني فحسب يا "كيلي". أستطيع تقبل الأمر.
‫هل تواعدين غيري؟
‫اسمع يا "ستيتش"، الأمر ليس شخصياً.
‫لكني وجدت شخصاً يعرف كيف يعاملني باحترام.
‫مهلاً، ألا أدعك ترتدين رأس المهرج وتتكلمين ‫حين نخرج للعشاء؟
‫اسمع يا "ستيتش"، إن ابنتي تحاول أن تقول...
‫أنها ربما لا تكون مستعدة للالتزام بعد.
‫لكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‫أنا معجب بك.
‫ولو كنت ترضى بالصداقة بدلاً من العلاقة،
‫يمكنك أن تأتي هنا وقتما شئت.
‫لا أصدق أنكم تنظفون المنزل لأجل شخص غريب.
‫لو وجدت رجلاً ثرياً يمطرنا بشرائح اللحم،
‫سوف ننظف لأجله أيضاً.
‫"آل"، أظن أن هذا الشيء مكسور.
‫"بيغ"، بعكس الكثير من أجهزتك،
‫لا تحتاج هذه إلى بطاريات.
‫أدخلي القابس.
‫لكن أين؟
‫يوجد أكثر من مكان يا "بيغ".
‫لا بد أن هذا السيد المحترم ‫المعجب بـ"كيلي".
‫"آل"، إنها سيارة "ليموزين".
‫خذني.
‫بحقك يا "بيغ"، لقد أكلت للتو.
‫إنه هنا.
‫لم أتوتر هكذا في حياتي.
‫أنا على أطراف أصابعي.
‫"كيلي". سأحاول مرة أخيرة.
‫أرجوك فكري فيما تفعلين.
‫حسناً، أنا أفكر. أنا أنفذ.
‫مرحباً يا آنسة "بندي". اسمي "روبي بينيت"،
‫وأعتقد أنك ستذهبين معي ‫لحضور عرض "البوهيمي".
‫أنت معجبي السري؟
‫هذا صحيح.
‫أنت رائع.
‫"روبي"، صديقي.
‫تفضل يا صديقي. اجلس.
‫أتريد شراباً؟ بعض الكاكاو؟
‫بعض الصودا من فضلك.
‫وأنت يا صغيرتي، أتريدين بعض الحليب الدافئ؟
‫ابتعد عني أيها الشيطان.
‫اعذرني يا "أوبي".
‫- "روبي". ‫- بالتأكيد.
‫ماما، بابا، ماذا سأفعل؟
‫اسحريه وانسي توقيع وثيقة الزواج.
‫ماما؟
‫إنه ظريف.
‫إنه جنين.
‫تفضل.
‫"روبي"، بينك وبيني،
‫طالما كانت "كيلي" معجبة ‫بالرجال الذين يرتدون أزياءً رسمية.
‫هل أنت في فريق الكشافة ‫أو دوري الناشئين أو ما شابه؟
‫تعال إلى هنا أيها الخنفس.
‫ماذا سأفعل؟
‫أجيبي على 3 أسئلة، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أولاً، أليس هذا مضحكاً؟
‫ثانياً، من هو عمك؟
‫ثالثاً، أليس هذا مضحكاً؟
‫بطريقة ما، سوف أنتقم منك.
‫"روبي"، مرحباً.
‫أظن أن علينا أن نتكلم.
‫أليس هذا ظريفاً يا "آل"؟ ‫يريدان التحدث على انفراد.
‫ربما يجب أن نخرج.
‫"كيلي"، قبل أن تقولي أي شيء...
‫اعذرني لحظة واحدة.
‫كما كنت أقول،
‫أظن أنك أجمل فتاة رأيتها في حياتي،
‫وأريد أن أصطحبك إلى حفل التخرج.
‫"روبي".
‫هذا لطيف جداً،
‫لكن حبنا محال.
‫الأمر يتعلق بالنضج. ما عمرك، 3 سنوات؟
‫12 ونصف.
‫"روبي"، لا يمكنني أن أواعد ولداً ‫في الـ12 من عمره.
‫كان يمكنني أن أفعل ذلك وعمري 6 سنوات، ‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫هل تفهمني؟
‫لا، لا أفهم.
‫حسناً، أنا مسر...
‫ماذا؟
‫أتظنين أني أعطيتك لحماً ووروداً لكي ترفضيني؟
‫شعار عائلة "بينيت" هو:
‫"نحن نراها، ونريدها، ونأخذها."
‫شعار عائلة "بندي" هو:
‫"إنه يرانا، ويهيننا، ونركل مؤخرته."
‫أتعرفين من هو بابا؟
‫بالتأكيد، إنه أبوك.
‫نعم...
‫لكنه أيضاً يملك شركات "بينيت"، ‫التي تملك "إيزي أوف جينز".
‫فإليك الاتفاق.
‫إذا ذهبت معي إلى الحفل، ‫ستظهرين في الإعلان.
‫وإذا رفضتني، أعدك
‫بأنك لن تعملي في هذه البلدة ثانية.
‫"باد"، أنت مديري.
‫من المفترض أن تفتح لي الأبواب.
‫لم أدفع لك 55 بالمئة من راتبي؟
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أنك ستبدئين في رفض الرجال؟
‫حسناً، سترقصين مع رجل بارتفاع سرتك.
‫هذا سيجهزك لوقت لاحق في مسيرتك الفنية،
‫حين ترقصين مع "ستالون" أو "كروز" ‫أو "كيه دي لانغ".
‫أظن أنك محق.
‫من الواضح أن هذا الطفل يمتلك القوة،
‫لذا من الأفضل أن أرقص معه.
‫- حسناً. ‫- وما المشكلة أصلاً؟
‫الكثير من النجمات الشابات ‫يخرجن مع رجال أصغر سناً، أليس كذلك؟
‫"شير"، و"مادونا"، و"ليبيراتشي".
‫إنه مجرد حفل تخرج.
‫يمكنني أن أفعل ذلك وعيناي مغمضتان ‫ويداي مقيدتان خلف ظهري.
‫هذا يشبه مواعيدك الغرامية الحقيقية، صحيح؟
‫أنت مفصول.
‫"مدرسة (غايل سايرز) الإعدادية"
‫عجباً، انظر ماذا أحضر "روبي".
‫إنها ضخمة بالنسبة لفتاة في الصف السادس.
‫سمعتها تتكلم بالخارج. ‫أظن أنها رسبت بعض السنوات.
‫أراهن أنهما صناعيان.
‫مشروباً؟
‫ركلة بين رجليك؟
‫حسناً يا "روبي"، هكذا سيسير الأمر:
‫لديك ساعتان.
‫لا حديث ولا لمس.
‫ولو نعتّني بـ"فتاتك الأساسية" ثانية،
‫لن تعيش إلى اليوم ‫الذي يُشفى فيه وجهك من حب الشباب.
‫حسناً. لديّ قاعدة واحدة فقط:
‫يجب أن ترقصي كل الرقصات معي.
‫ثم أحصل على الإعلان؟
‫اتفقنا.
‫انتظري حتى تسمعي الـ"دي جيه".
‫وجدته في أحد نوادي رقص "الهيب هوب".
‫سمعت أنه رائع.
‫لن تمانع إذا أجريت بعض التعديلات
‫على قائمة أغانيك، أليس كذلك؟
‫مرحباً بكم ‫يا خريجي مدرسة "غايل سايرز" الإعدادية.
‫مرحباً أيها المدير "ألبيرتون".
‫"روبي". أحسنت الاختيار.
‫نعم!
‫والآن، رحبوا بـ"دي جيه" الليلة،
‫"روكافيلا".
‫أهلاً. "دي جيه روكافيلا" هنا.
‫مهلاً. أنا أعرفه.
‫الليلة، بدلاً من الألحان العادية،
‫فكرت في أن نبطئ قليلاً، ‫تحية لـ"مايسترو الحب"،
‫السيد "باري وايت".
‫لنرقص.
‫لكن هذه أغنية بطيئة.
‫قلت إنك سترقصين كل الرقصات.
‫"دي جيه روكافيلا" يرسل تحياته ‫إلى كل الفتيان
‫وكل الفتيات هنا.
‫لكني أقدم تحية خاصة لصديقي "روبي"
‫وسيدة الليل...
‫أعني، سيدة الليلة.
‫"باد"، يجب أن تساعدني.
‫أود ذلك، لكنك فصلتني.
‫وقد توليت هذا الحفل لأكسب قوت يومي.
‫حسناً، سأعيد تعيينك. أخرجني من هذا المأزق.
‫شغّل أغنية سريعة.
‫حسناً، لكني أريد 80 بالمئة.
‫وأريد صورة لك مع "روبي".
‫لماذا؟
‫لأستخدمها إذا أردت 90 بالمئة يوماً ما.
‫حسناً، اذهب.
‫أتعرفين يا "كيلي"؟ ‫سأحضر حفل عيد ميلاد قريباً،
‫وأراهن أنك تبدين مثيرة جداً ‫في ملابس السباحة.
‫أظن أني سأحتفظ بك.
‫اسمع يا "ماكولي"، هذه "أميركا".
‫ولا أحد يمتلك أحداً في "أميركا".
‫ربما باستثناء الرجل ‫الذي تزوج "آن نيكول سميث"، لكن...
‫أنت بالتأكيد لا تملكني.
‫إذاً، أظن أنك لا تهتمين بمسيرتك الوظيفية.
‫لست مهتمة، لو كانت ستضطرني إلى تملقك.
‫أفكر في إخبار أبيك بهذا.
‫افعلي ذلك، أبي لا يسيطر عليّ.
‫عمري 13 سنة تقريباً.
‫أفعل وأقول ما أريد، حين أريد.
‫والآن، يا فتيان ويا فتيات، ‫وحضرة المدير "ألبيرتون"،
‫أريد أن أقدم ضيفاً خاصاً جداً،
‫والقوة وراء الملك "روبي"، ‫أباه، "بينيت جيه بينيت".
‫مرحباً يا بني.
‫مرحباً يا بابا.
‫- ربطة عنق جديدة؟ ‫- نعم.
‫لكني أرتدي الحزام القديم ذاته.
‫لكننا سنتحدث بشأن هذا لاحقاً.
‫شكراً على المكالمة يا صديقي.
‫عفواً.
‫أنا مدين لك.
‫اسمع، امنح "كيلي" إعلان الجينز، ‫وسنكون متساويين.
‫حسناً.
‫لنذهب يا بني.
‫هل ستأمرني بالجلوس في غرفتي يا بابا؟
‫ربما. لو انفك الحزام.
‫شكراً يا "باد".
‫عفواً يا "كيلي".
‫آمل أني لم أحرجك كثيراً.
‫لا، لا بأس.
‫حقاً؟
‫لنجرب هذا إذاً.
‫يا فتيان ويا فتيات، أريد أن أقرأ جزءاً
‫من مذكرات الملكة.
‫43 نوفمبر...
‫اليوم صارت لديّ مشكلة شخصية مخجلة...
‫ألن تأكل قطعة من لحم الخنزير يا "باد"؟
‫لا، لن آكل من هذا اللحم المنتن.
‫ألا يشعر غيري بالقلق ‫لأن "كيلي" تواعد والد "روبي" الآن؟
‫الرجل أكبر منها بـ20 عاماً.
‫ألا ترضى أبداً؟
‫شكراً لاصطحابي ‫إلى أوبرا "السيدة فراشة" يا "بينيت".
‫لكنها كانت مخيبة للآمال قليلاً،
‫فلم يوجد بها يرقة، ولا شرنقة،
‫ولا صراع للهروب في الربيع.
‫يا إلهي، أنت جميلة.
‫"آل"، أليس هذا لطيفاً.
‫إنه الألطف.
‫على أي حال يا "كيلي"، أريد فقط أن أقول
‫إني وقعت في حبك ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫فيك كل الصفات التي أريدها في المرأة.
‫أنت شابة وشقراء وشابة.
‫أتقبلين الزواج مني؟
‫هلا عذرتني لحظة؟
‫ماما، كيف تعرفين الرجل المناسب؟
‫هل تسمعين صوت أجراس وأنت معه؟
‫لا.
‫لا يهم. إنه ثري، تزوجيه على أي حال.
‫بابا، ما رأيك؟
‫"غاري"!
‫نعم. أنا "آل بندي". أتذكرني؟
‫كنت أعمل عندك ونحن فقراء.
‫نعم، سوف ننتقل.
‫هذا صحيح، إلى الجانب الشرقي.
‫ما رأيك يا "كيلي"؟
‫هلا صرت زوجتي؟
‫- في الواقع... ‫- "كيلي".
‫ما زلت غير مرتاح.
‫لا أستطيع التخلص من إحساسي ‫بأن هناك شخصاً آخر.
‫لكن لو كان حبنا محالاً،
‫أريدك أن تحصلي على هذا.
‫"ستيتش"، أنت رجل حقيقي.
‫آسفة يا "بينيت".
‫لكن كما قال الفيلسوف الصيني "منكوش يوسف":
‫"أن تحب وتفقد حبك،
‫خير من عشرة على الشجرة."
‫بعد 7 سنوات ستكون في الـ30 من عمرها.
‫أتظنين أن علينا إخبار بابا؟
‫لا، انظر إليه.
‫متى سنراه بهذه السعادة ثانية؟