‫والآن، مباشرة من "جزر كايمان"، ‫"شبكة التبادل المنزلي"
‫حيث يمكنك أن تُبدل ذلك الهراء القديم ‫الذي اشتريته من شبكة تسوق أخرى
‫بهراء جديد تماماً منا.
‫ويقولون إنه لا يوجد شيء جيد على التلفاز.
‫مرحباً.
‫أتريدان مشاهدة فيلم لـ"وودي آلان" معي؟
‫لا أدري، لم يجذبني "وودي آلان" يوماً.
‫ولكنني لست ابنة زوجته على أي حال.
‫كما أن "آل" و"جيفرسون" ‫وبقية مجموعة البدينين
‫سيعودون إلى المنزل سريعاً بعد ‫خسارتهم في نصف نهائي البولينغ.
‫ترى هل تركوا "باد" يلعب هذا العام؟
‫ولم لا يفعلون؟
‫إنه لاعب بديل.
‫أجل، وهو فاشل.
‫هذا ليس منصفاً. إنه سيء.
‫لكن للإنصاف، إنه خائب.
‫ها قد أتوا، إذا استمعتما جيداً
‫ستسمعان وقع أقدام الفشل.
‫"آل"، هل فزتم؟
‫نحن متشحون بالشرائط والأوسمة، أليس كذلك؟
‫"أفضل ما في السلالة"؟
‫عيادة "تيدي" البيطرية تبرعت بها.
‫فائزو العام الماضي حصلوا على تطعيمات.
‫وخاسرو العام الماضي تعرضوا للإخصاء.
‫ظننت أنكم كنتم خاسري العام الماضي.
‫بمناسبة الإخصاء، ‫هل حصل "باد" على فرصة للعب؟
‫في الواقع يا عزيزتي، ‫ساعدنا بطرق أهم بكثير.
‫مرحباً.
‫لا، استرخوا، سأتولى الأمر.
‫لا، دعني أساعدك يا بني.
‫فقط ضعها في أي مكان بالأسفل.
‫هذا هو أفضل بديل في البطولة.
‫حسناً يا رجال
‫انتصار واحد آخر وسنعود بكأس "باغي ويفر".
‫- "باغي ويفر"! ‫- لا أطيق الانتظار.
‫من هو "باغي ويفر"؟
‫أكثر لاعبي البولينغ تتويجاً في تاريخ ‫صالة "بوليراما" الخاصة بـ"جيم".
‫إنه متوفي.
‫لكنه يجسد روح المنافسة الأولمبية المثالية.
‫كيف مات؟
‫اختنق حتى الموت وهو يحاول بلع ‫8 فطائر "وافل".
‫حاولنا إيقافه في السابعة ‫لكنه كان يسعى لكسر الرقم القياسي.
‫يا له من رياضي.
‫- "بوب"! ‫- تمالك نفسك يا "بوب روني".
‫حسناً، بعد 10 أيام سنلعب من أجل البطولة
‫مما يعني أننا سنبدأ تدريبات مكثفة.
‫مسموح بكعكات "توينكيز" و"دينغ دونغ" ‫والجعة.
‫احموا أذرع البولينغ دائماً.
‫الجنس قبل المباراة ممنوع.
‫ما لم أمكنكم بالطبع إخفاء ‫الأمر عن الزوجات.
‫أدخلها!
‫للمرة الثامنة والأخيرة، ‫ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟
‫سيدتي، لو كنت قد وجدت الوقت لقراءة ‫الصفحة 19 من قسم الرياضة
‫أسفل نتائج المدرسة الثانوية ‫في سباقات المضمار والميدان
‫لعلمت أننا، فريق "ملائكة (غاري)"
‫سنواجه فريق "نعوش (إيه جيه)" ‫في البولينغ الأسبوع القادم
‫سعياً للفوز بكأس "باغي ويفر" ‫التذكارية المرموقة.
‫جيد، لأنني اعتقدت أن هذا هو أسوأ ‫عرض للعرائس رأيته في حياتي.
‫والآن، ما هو مقاسي؟
‫لست خبيراً، لكن من موقعي هذا أقول
‫أكبر مما يلائم الأحذية.
‫سأحرمكما من وظيفتيكما عقاباً لهذا.
‫لا بأس، إن أمكننا مبادلتهما ‫بما لديك في ثلاجتك.
‫لن تكون هذه وظيفة سيئة ‫لو كف الناس عن الدخول إلى هنا.
‫"آل"، أتمانع إذا غادرت مبكراً؟
‫بالطبع، تفضل يا صاح.
‫لكن تذكر، لا جنس.
‫آخر شيء يخطر ببالي.
‫أعتقد أنني سأرتب المكان قليلاً.
‫بالطبع لا يمكن فعل الكثير ‫بيد مُعلقة في الهواء.
‫باستثناء رفع الأخرى.
‫"في الصباح التالي"
‫"آل"؟
‫أنت في الحمام، أليس كذلك؟
‫"آل"؟
‫أنزلت ذراعك!
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫ماذا حدث يا "آل"؟ هل سُرقت؟
‫كلا، دخلت "كاثي أيرلند" إلى هنا
‫وقيدتني ومارسنا الجنس بجموح طوال الليل.
‫رائع.
‫حدث لي نفس الشيء.
‫فك قيدي أيها الأحمق!
‫"آل".
‫أنزلت ذراعك.
‫ماذا حدث؟
‫- يبدو أن "كاثي أيرلند" دخلت... ‫- اخرس!
‫كان الأمر مروعاً يا "جيفرسون". ‫جاء رجل إلى هنا وحاول سرقتي.
‫حاول أن يجعلني أفتح صندوق النقدية
‫وقد مر زمن طويل وكنت قد نسيت كيف!
‫ثم جاء بي إلى هنا وقيدني
‫واضطررت للجلوس هنا طوال ‫الليل محاطاً بالأحذية.
‫كان الأمر مروعاً.
‫خطرت لي فكرة.
‫هل سمعت من قبل عن الأمراض ‫المرتبطة بالتوتر؟
‫لا، ما هي؟
‫إنها هراء، ولكن الناس جنوا ‫منها ملايين الدولارات.
‫كل ما عليك هو أن تقول إنك تعرضت لصدمة
‫ولم يعد بوسعك العمل في مكان ‫مليء بالأحذية ثم تُقاضي.
‫أقاضي؟ أقاضي من؟
‫الجميع!
‫صدقني يا "آل"، ‫مراكز التسوق في أنحاء "أمريكا"
‫تخصص ملايين الدولارات فقط ‫من أجل هذه الدعاوى القضائية التافهة.
‫إنها الطريقة الأمريكية يا "آل".
‫وإذا لم تُنفق تلك الملايين ‫على الدعاوى القضائية
‫ستُوجه للضمان الاجتماعي، ‫وحينها لن يحصل عليها أحد.
‫سأفعلها يا "جيفرسون".
‫تباً. ليتني قُيدت وسُرقت.
‫في الواقع قُيدت.
‫لكنني لم أُسرق.
‫مهلاً!
‫"بيغ"، خمني ما حدث!
‫"آل"، قبل أن تذهب للعمل، ‫هلا أخرجت القمامة؟
‫لا يا "بيغ"، أنت لا تفهمين.
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم.
‫أعرف أنه ليس بنفس أهمية "ريتشارد باي"
‫وهو يركض بواق ذكري فوق ‫رأسه، لكن هذا كل ما لدي.
‫ما الأمر يا "آل"؟
‫سأقاضي مركز التسوق يا "بيغ".
‫كل ما يجب أن أفعله ‫هو أن أتظاهر بالخوف من الأحذية
‫وألا يضبطوني وأنا أرتديها، ‫ثم سيمنحونني مبلغاً من المال.
‫أخبار سيئة يا "آل".
‫لسبب ما خاطئ يبدو أنهم يشنون ‫حملة على الدعاوى القضائية التافهة.
‫عين مركز التسوق محققاً خاصاً.
‫تعقبني إلى هنا، ‫حاولت تضليله في حانة التعري...
‫أقصد...
‫جئت إلى هنا على الفور.
‫اسمع، يريدون فقط أن يتأكدوا ‫من أنك خائف حقاً من الأحذية.
‫إلى أي حد يمكنك إقناعهم؟
‫إلى أي حد يمكنني إقناعهم؟
‫قد يبدو أنني استمتعت بهذا
‫بينما في الحقيقة كنت أختنق ‫بعُصارتي الصفراوية.
‫خدعتني.
‫هذا هو. حسناً، تذكر، ابق هادئاً.
‫حياتنا بين قدميك.
‫لهذا رائحة حياتنا سيئة.
‫مرحباً، أنا "ليزلي بام"، محقق خاص.
‫أمثل مركز "نيو ماركت" للتسوق في دعواك ‫التافهة المُطالبة بـ4 ملايين دولار.
‫تشرفت.
‫اسمع يا "بندي"، سأقولها لك مباشرة، ‫أظن أنك محتال.
‫حقاً؟
‫باسم مثل "ليزلي"، أعتقد أنك مخنث.
‫ماذا قلت؟
‫"ادخل، ابق أسبوعاً وحاول إثبات بطلان
‫قصتي السخيفة عن الأحذية؟"
‫لا أمانع هذا!
‫"بام"، لا يمكنك أن تقتحم المكان هكذا.
‫لم لا ترتدي حذاءك وتركلني إلى الخارج؟
‫تأكد من أنني سأفعلها!
‫لن أفعلها...
‫لأنني...
‫أخشى الأحذية، أتفهمني؟
‫اسمع يا سيد "بندي".
‫أمامك أسبوع لتقنعني أنك خائف من الأحذية.
‫وأمامي أسبوع لأثبت أنك أكبر ‫أحمق على قيد الحياة.
‫حالياً أراهن على فوزي.
‫إذاً، أتشعر أن الحظ حليفك يا "بندي"؟
‫لننطلق.
‫"بعد 4 أيام"
‫اليوم في برنامج "هيرالدو"...
‫من نجوا عقب ظهورهم في برنامج "جيني جونز".
‫سيدة "بندي"، لاحظت أنك شديدة ‫التعلق بتلفازك.
‫معذرة، لم أسمعك.
‫كان تلفازي يتحدث.
‫إذا كنت مستعدة لمساعدتي
‫فقد تحصلين على تلفاز 40 بوصة كمكافأة.
‫سيد "بام".
‫كنت أعني تلفازاً كبير الشاشة.
‫أتعني أنك تريدني أن أخون ‫الرجل الذي تزوجته منذ...
‫هل هذه شاشة داخل الشاشة؟
‫لا أستطيع. لن أفعل.
‫أؤكد لك يا سيد "بام"، ‫"آل" يخشى الأحذية حقاً.
‫اسمعي يا سيدة "بندي"، يمكنني أن أكشف ‫الكاذب من على بعد ميل، وسأثبت لك هذا.
‫مثلاً، ابنك هذا.
‫يبدو أنه يقرأ، لكن إن لاحظت
‫فعينيه لا تتحركان.
‫هذا يشير عادة إلى أنه ينظر إلى صورة.
‫ومن حبات العرق الصغيرة على جبهته ‫أعتقد أن الأمر يصبح واضحاً.
‫سيصعد إلى الطابق العلوى سريعاً.
‫"آل"، يجب أن تكون حريصاً، ذلك الرجل بارع.
‫لا تقلقي يا "بيغ"، كل ما علي أن أفعله ‫هو أن أصمد لثلاثة أيام أخرى.
‫من يتحمل 20 عاماً معك، يمكنه أن...
‫يمكنه أن يتحمل 72 ساعة مع هذا السنجاب.
‫"آل"، أسرع، أحضر الحقائب، ‫غيروا موعد النهائي ليصبح الليلة!
‫عجباً!
‫يجب أن نسرع. "باد"، جهز كراتنا!
‫إلى الممر أيها الرجلان.
‫لكن هناك مشكلة صغيرة يا سيد "بندي".
‫ألا ترتدي الحذاء عادة أثناء لعب البولينغ؟
‫إنه محق يا "آل".
‫حان الوقت لـ"الفك عن الدخاع".
‫قال "الكف عن الخداع".
‫إنه ليس خداعاً!
‫لا تقلقا.
‫أعرف كيف سأحصل على الأربعة ‫ملايين وكأس "باغي".
‫لن يفشل "آل بندي".
‫"نعوش (إيه جيه)"
‫أتساءل إن كان "بندي" وباعة الأحذية ‫الحمقى سيحضرون.
‫لا أدري، ‫في عالم بيع الأحذية المليء بالضغوط
‫لا يستيقظ المرء وينطلق بسهولة.
‫مهلاً. من أحضر معه مهام العمل؟
‫إنه "بندي" حافي القدمين.
‫هذا لطيف يا "ميلت".
‫كيف حال العمل؟
‫- هل نبشت زوجة جديدة؟ ‫- حسناً، هيا.
‫سنسوي النزاع على ممر الشرف.
‫حسناً يا "بندي"، سندفنك.
‫ثم سنسرق ساعتك.
‫لنلعب البولينغ، أيها الموتى.
‫حسناً. إذاً يا "آل"
‫ما هي تلك الخطة العبقرية ‫التي لا يمكن أن تفشل؟
‫سألعب البولينغ...
‫حافي القدمين.
‫ثم؟
‫هذا كل شيء.
‫- حسناً، هذا أفضل من لا شيء. ‫- هذا لا شيء.
‫لا تقلقوا بشأن هذا. ‫هذه البطولة مضمونة لنا.
‫تحتاج إلى حذاء!
‫لم لا يمكنني اللعب حافياً؟
‫لأن رجلاً جاء إلى هنا ولعب البولينغ حافياً
‫وسقط وأصيب بشظية ‫وقاضانا مطالباً بـ1.5 مليون دولار.
‫لذا القاعدة الجديدة هي: يجب ارتداء الحذاء.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنضطر للجوء إلى بديلنا.
‫"باد".
‫لكنه فاشل!
‫إنه ابني!
‫ألا تظن أنني أعلم أنه فاشل؟
‫لكنه من عائلة "بندي". ‫سألقي عليه كلمة مشجعة، وسيلعب جيداً.
‫يا فتاي "باد"!
‫أريد أن أتحدث معك يا بني.
‫ما الأمر؟
‫أيريد أحدهم مسح يديه على ظهر قميصي؟
‫بني...
‫أتذكر عندما فشلت في التأهل لدوري الصغار...
‫وعدت إلى المنزل باكياً
‫وأخبرتك أنه لا بأس بهذا ‫لأنك فعلت ما بوسعك؟
‫أجل.
‫كانت تلك كذبة.
‫شعرت بالعار منك حينها ‫وبقيت كذلك حتى اليوم.
‫لكنني سأمنحك فرصة ثانية.
‫أريدك أن تلعب البولينغ، ‫وأريدك أن تلعب جيداً.
‫وأريدك أن تفوز.
‫أيمكنك أن تفعل هذا لأبيك؟
‫- لم ألعب البولينغ منذ فترة. لا أدري... ‫- وافق!
‫حسناً! رائع!
‫اذهب وتدرب على الرمي يا بني.
‫هذه من حسنات الانتماء لعائلة "بندي".
‫رغم أن الوضع قد يصبح حرجاً، ‫وتبدو الأمور سيئة
‫إلا أننا في كل مرة...قذيفة قادمة!
‫يا لك من فاشل!
‫اسمع يا "بندي"، أنت تعجبني
‫لذا سمحت لنفسي بأن أشتري لك زوجين من هذا.
‫هذا حذاء "آير إيرل أنتوني 5000".
‫أفضل حذاء بولينغ على الإطلاق.
‫ارتديه.
‫لا تفعل هذا يا "آل". إنها 4 ملايين دولار.
‫لتبدأ المباراة.
‫اسمعني جيداً يا بني.
‫آخر جولة.
‫نحن متأخرون بـ9 نقاط.
‫لديك محاولتين لإسقاط ‫كل القوارير العشر، ونفوز.
‫أيمكنك أن تفعلها يا بني؟
‫- أبي، مهاراتي صدأت، أنا... ‫- بمنتهى السهولة!
‫هيا يا "باد".
‫حسناً يا "باد"، مهما فعلت فلا تترك ‫قوارير متباعدة قائمة.
‫ترى ماذا سيحدث الآن.
‫رائع! ترك السادسة والسابعة والعاشرة!
‫لن يستطيع أبداً ضرب ‫السادسة والسابعة والعاشرة.
‫لقد فزنا. لقد بُعثنا.
‫توقف!
‫أبوك يرتدي حذاءً جديداً.
‫رائع!
‫- رائع! ‫- فزنا!
‫أنت الأروع!
‫انظري يا "بيغي"، كأس "باغي".
‫هل تشعرين بالإثارة؟
‫لا يا "آل".
‫كالعادة، عندما تشعر بالإثارة، ‫لا أشعر أنا بشيء.
‫إنها الملايين الأربعة، أليس كذلك؟
‫لماذا فعلتها يا "آل"؟
‫لماذا بددت أي أمل في حياة أفضل؟
‫إنها طباع الرجال يا "بيغ". أنا...
‫لم أستطع أن أجعل بعض الدولارات ‫تقف بيني وبين أصدقائي
‫فما كانوا ليتحدثوا معي بعدها، ‫وحينها لم يكن ليتبقى لي...
‫سواك.
‫أسرع يا "آل". ‫حفلة الفائزين على وشك أن تبدأ.
‫و"غريف" أكل بالفعل ‫الحواف المقرمشة لكل الفطائر.
‫"بيغ"، أهناك حياة أفضل من هذه؟
‫للأسف، وبكل حزن، لا.