‫"باد"، قلت إن الليلة ستكون مميزة،
‫لكن كل ما فعلناه هو مشاهدة صيد القاروس.
‫"أبريل"، هذا مميز.
‫هذا "حفل صيد القاروس".
‫حسناً، أعترف بذلك.
‫كان لدي سبب آخر لدعوتك إلى هنا الليلة.
‫هلا ترافقينني إلى حفل الربيع في "تروماين"؟
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- لست مضطرة إلى الاعتذار.
‫لا أعرف السبب حتى...
‫- هل سترافقينني؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫"باد"، أعجبت بك منذ اقتربت من نافذتي
‫في مصرف السيدة "دارسي".
‫عرفت أنك لست أحد هؤلاء المغفلين ‫الذين يضعون مجموعة عملات
‫في جيبهم الأمامي لإثارة إعجابي.
‫كم هذا صبياني.
‫لكن ثمة أمر، ‫لا تخبر السيدة "دارسي" عن الحفل الراقص.
‫يوم الجمعة ستخضعني ‫لآخر اختباراتي كصرافة متدربة.
‫إذا سمعت بأنني سأفوته، ستقتلني.
‫لن أقول شيئاً.
‫- هل أراك يوم الجمعة؟ ‫- أجل.
‫وداعاً.
‫فعلتها يا "باك"، حصلت على موعد.
‫هل تسمي هذا موعداً؟
‫قابلني مع كلبة آل "جونسون" ‫خلف "سيفن إيليفن" الليلة،
‫وسأريك الموعد.
‫أبي، شكراً على وجبة رائعة.
‫أجل، أحب "بيف بيسترو".
‫كم الأماكن المتبقية ‫التي إذا لم ترد الخضروات فيها،
‫يستبدلونها بشريحة لحم أخرى؟
‫"آل"، لا تخلد إلى النوم.
‫تعرف اتفاقنا.
‫عندما تأكل اللحم، أتلقى اللحم.
‫"بيغ"، عندما تتلقين اللحم، يصيبني الهلع.
‫أمي، لدي خبر مهم، ‫طلبت من "أبريل" مرافقتي إلى حفل الربيع.
‫ورفضت.
‫عزيزي، لست مضطراً إلى التفسير، لا بأس.
‫ما تحتاج إليه الآن ‫هو كوب من الشوكولاتة الساخنة.
‫"آل"، أعد للفتى بعض الشوكولاتة.
‫أظن أنك لن تحصل على شوكولاتة،
‫وأنا لن أتلقى أي لحم.
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫إلى الأعلى ‫لأحصل على القليل من "هامبرغر هيلبر".
‫- هذا "أوليفر كول". ‫- و"مارك كامبل".
‫في صوت كلية "تروماين"، إذاعة "س و ط".
‫ولأعضاء فريق كرة القدم، هذه تهجئة "سوط".
‫وهذا "برنامج مارك أند أوليفر"،
‫حيث شعارنا، "معاً، ‫ما زلنا لسنا بسمنة (راش ليمبو)."
‫تذكروا أننا سنهدي خدمة ليموزين مجانية
‫لحضور حفل الربيع يوم الجمعة،
‫للطالب بالسبب الأكثر إثارة للشفقة.
‫أنت على الهواء.
‫- أجل، أنا "باد بندي"، أحاول... ‫- "باد بندي"؟
‫هذا هو الفائز.
‫تذكروا متابعتنا يوم السبت
‫لسماع مقابلتنا التثقيفية ‫مع عميد طلاب "تروماين" الجديد.
‫تثقيفية؟ ستكون مليئة بالفساد.
‫جمعنا ما يكفي من الفضائح ‫عن هذا الرجل الغامض
‫للإيقاع به بكل سهولة.
‫- هل فعلنا؟ ‫- أجل، فعلنا.
‫"مارك"، لا يمكنك التشهير بالعميد هكذا، ‫قد تُفصل.
‫أنت محق، أين سأكون من دونك يا صاح؟ شكراً.
‫تذكروا يا رفاق أن شريكي "أوليفر" ‫سيهين العميد
‫بعد مباراة سلة "تروماين" مباشرة،
‫التي ستشهد أول ظهور للاعب الوسط ‫النجم الشيشاني "نيكولاي بوشكن".
‫إنه ضخم وسيئ وشيوعي.
‫خمن ماذا، إنه هنا.
‫مرحباً يا "نيكولاي".
‫لم يعن "مارك" شيئاً بنكتة الشيوعية تلك.
‫أحتاج إلى مساعدة، لدي مشكلة أليمة مع فتاة.
‫سمعت أن عصير التوت البري ‫سيحل تلك المشكلة الصغيرة على الفور.
‫لا، لدي مشكلة مع فتاة أواعدها.
‫إنها جميلة جداً.
‫أسنانها رائعة.
‫قلت "أسنان"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا يوجد أكثر من الأثداء، ‫لكن يصعب إيجاد الأسنان الجيدة.
‫لكنني اكتشفت أن فتاتي ستذهب ‫إلى حفل الربيع مع شاب آخر.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫يجب أن تنسى أمرها، انظر إلى نفسك يا صاح.
‫أنت أشد شباب "شيكاغو" فحولة.
‫يجب أن تجمع سراويل داخلية ‫أكثر من عامل في "فيكتورياز سيكريت".
‫أو إذا لم ترد تناول البنسلين لبقية حياتك،
‫اطلب من فتاتك المميزة الارتباط بك ‫ولتأمل أن ستوافق.
‫ستوافق.
‫في المرة القادمة عندما تريان "نيكولاي"، ‫سيكون مرتبطاً بـ"أبريل".
‫وداعاً يا فتيان الإذاعة.
‫هل يدخلون الجميع إلى هذا البلد؟
‫مرحباً أيها العميد "رودز".
‫مرحباً يا فتيان، سمعت برنامجكما.
‫هل ظننت أنه مضحك؟
‫على الإطلاق.
‫قبل مجيئي إلى هنا، تفقدت درجاتكما.
‫هذا ما أسميه ترفيهاً.
‫ستكون هذه مقابلتي الأولى ‫على إذاعة هذه الكلية
‫ولا أريدكما يا طاهيا المستقبل أن تفسداها.
‫لهذا أنا هنا.
‫هذا وتجارب أداء المشجعات في الساحة.
‫لذا قبل أن يبدأن بالشقلبة،
‫أردت إعطائكما الأسئلة العفوية ‫التي ستطرحانها علي.
‫هل تريدنا أن نؤدي مقابلة صورية؟
‫قد نكون طالبين فحسب، لكن لدينا مبادئ.
‫أنا أيضاً، ألا أتأخر أبداً ‫على تجارب أداء المشجعات.
‫تهب الرياح أيضاً.
‫حسناً.
‫قولا، "أصابع".
‫- أصابع. ‫- أصابع.
‫لم الأصابع؟
‫لأن في مقاطعة "وانكر"، هذا مصدر الجبن.
‫وصلت الليموزين.
‫"أبريل"،
‫الليلة أنت ملكتي.
‫والرجل على الجانب الآخر من الباب ‫هو خادمنا المتواضع.
‫هل تقود ليموزين؟
‫كانت فكرة "مارسي".
‫وعدتني بأنني سأقابل نجوم مشاهير.
‫حتى الآن لم أقابل سوى شباب جامعيين مثارين
‫يظنون أنها ستجلب لهم الحظ مع الفتيات.
‫يا له من هراء.
‫- هل ينجح الأمر؟ ‫- أجل.
‫خاصة عندما يعطونني بقشيشاً لينفد مني الوقود
‫عند بدء أغنية جيدة لـ"باري وايت".
‫رائع.
‫"أبريل"، الليلة سأسحرك.
‫"بعد ساعة"
‫شكراً يا سيد "دارسي".
‫تذكر اتفاقنا.
‫لن تخبر السيدة "دارسي" أين كنت الليلة،
‫ولن أخبرها بأنك رقصت مع ملكة الحفل.
‫أين أنا؟
‫هل انتهى الحفل؟
‫انتهى بالنسبة إليك.
‫هل استمتعت بوقتي؟
‫بالطبع، إذا اعتبرت أن شرب جعة واحدة
‫وفقدان الوعي على طاولة المرطبات ‫استمتاعاً بالوقت.
‫"باد"،
‫بينما كنت تتقيأ صلصة بيكانتي على الأشجار،
‫طلب مني "نيكولاي" الارتباط به.
‫"نيكولاي بوشكن"؟
‫لاعب كرة السلة ذو القدمين الضخمتين؟
‫كنت أعلم أنه لا فرصة لي للارتباط بك.
‫هل تريد الارتباط بي؟
‫أجل.
‫أجل، أريد ذلك.
‫ما قولك إذن؟
‫قولي،
‫قبل أن أرتبط بأي منكما، ‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‫حسناً، أفهم ذلك.
‫يجب أن نعامل الأمر كبالغين.
‫بالمناسبة، الروس يملكون ذيولاً.
‫ابحثي عن ذلك.
‫حسناً يا فتيان، تذكرا،
‫التزما بأسئلتي المحضرة ‫وستعيشان مدة كافية لتتخرجا
‫وتعودا للعيش مع والديكما.
‫مستعد؟
‫معكم "أوليفر" و"مارك"، مع العميد "رودز" ‫في بث مباشر.
‫كيف حالكم أيها الجامعيون؟
‫أخبرني أيها العميد،
‫"ما هو شعورك لكونك بهذه القوة ‫ومع ذلك بالغ الوسامة؟"
‫إنه شعور رائع بحق.
‫"أبريل"، قبل برنامج الإذاعة بعد المباراة،
‫يجب أن أجد طريقة ‫لأريك كم تعنين إلى "نيكولاي".
‫"نيكولاي"، هل أرسلت إلى زهوراً؟
‫معذرة، هذه الورود مني، "باد".
‫كُتب على البطاقة، "أحبك صدقاً".
‫ليس، "قطة لطيفة، لسان قاس".
‫"باد".
‫"أبريل"، يجب أن أعرف.
‫هل سنرتبط أم أنه يجب علي مضاجعة الكثير ‫من العاهرات الرخيصات لنسيانك؟
‫"أبريل"...
‫يجب أن أعرف.
‫هل سنرتبط،
‫أم أنه سيكون علي مشاهدة الكثير ‫من العاهرات الرخيصات في "بايواتش" لنسيانك؟
‫حسناً...
‫ها أنت ذا أيتها الشابة.
‫تتهربين من اتصالاتي منذ ليلة أمس.
‫كيف تفسرين تفويت اختبار الصرافة
‫للذهاب إلى حفل مع "باد"؟
‫فوت اختبار الصرافة ‫للذهاب إلى حفل مع "باد".
‫"أبريل"، لا يمكنك أن تكوني مصرفية ناجحة
‫إذا كان كل ما يشغل تفكيرك هو الرجال.
‫يجب أن تجدي ذاتك أولاً،
‫ثم يمكنك البحث عن حبيب.
‫أو "باد".
‫تعالي معي الآن، سأعطيك اختباراً تعويضياً.
‫يا إلهي، هذا زوجي السابق.
‫هذا "ستيف".
‫من أجل سؤالنا العفوي التالي أيها العميد:
‫"هل نلت هذه الوظيفة بفضل سيرتك المبهرة
‫أم عينيك الزرقاوين الثاقبتين؟"
‫كان مزيجاً من العينين والسيرة الذاتية ‫مع القليل من الذكاء المبهر.
‫بحقك، تفقدت بعض الأمور.
‫منذ شهرين، كنت سائق رئيس الكلية.
‫كيف تفسر ترقيك السريع؟
‫هذا ليس أحد الأسئلة العفوية.
‫لا أفترض أن الأمر له علاقة ‫بهذه الصورة التي التقطتها
‫لنفس الرئيس وهو يظهر روح الجامعة ‫مع جالبة حظ الفريق.
‫انتهت هذه المقابلة.
‫اعتبرا نفسيكما مفصولين.
‫لن تدرسا في هذه المدينة مجدداً.
‫"ستيفن بارثلميو رودز".
‫لا.
‫لا أصدق أنك تهدد شابين في الـ18.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫أظن أنني سأنظر إلى صور زفافنا ‫وأحاول إيجاد ثدييك.
‫سيكون عليك البحث كثيراً
‫لأنهما مخبئان تحت يدي نسيبك الوسيم.
‫لن تسمحا لزوجي السابق بالإفلات بهذا، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، سنواصل حياتينا ‫كأن أياً من هذا لم يحدث.
‫مرحباً، "ستاربكس"؟ هل لديكم وظائف؟
‫في الستينيات كنا سنحتج على هذا الظلم.
‫أغلقا الأبواب واستوليا على مكبرات الصوت.
‫أعلنا سيطرتكما على الموقف.
‫ما رأيك يا "مارك"؟
‫لست واثقاً، قد يكون علي ارتياد ‫تدريب للقهوة في الصباح.
‫إنه موافق.
‫ماذا ننتظر؟ إلى الموجات الإذاعية.
‫أيها الطلاب الصادقون وحثالة الإدارة.
‫فُصل رفيقان صادقان لأنهما كشفا الحقيقة،
‫التي لدينا الدليل عليها.
‫لذا قمنا بتحرير هذه المحطة ‫وسنبث من دون توقف
‫حتى يعودا إلى الدراسة
‫ويعترف سائق الليموزين السابق القذر ‫"ستيف رودز" بأنه وغد.
‫"بعد ساعة"
‫"ستيف رودز"، استجب إلى مطالبنا الآن.
‫احتشد الطلاب، أنت محاصر.
‫"قننوا الماريجوانا"
‫هل هؤلاء هم الثوريون؟
‫غريب.
‫لا أسمع أحداً يهتف، "(أتيكا)".
‫"(أتيكا)"!
‫شاب واحد.
‫لا تقلق، سيأتون.
‫"بعد ساعتين"
‫شاب واحد.
‫هل نناقش شروط استسلامنا؟
‫لا يا سيدة "دارسي"، هذه معركتي.
‫في الواقع إنها معركتك، ‫وأنا تورطت فيها بغباء.
‫لكنني مستعد لتولي الأمر، ‫سأشغل خطوط الهاتف هذه.
‫هذا رائع، سيمنحني هذا بعض الوقت ‫لإحضار قناع غاز وقهوة موكا بالحليب.
‫أيها الطلاب وهيئة التدريس، ‫وكل من علقت لديهم أقراص المذياع.
‫دعوني أقتبس لكم من قوانين ‫محطتنا الإذاعية المحاصرة.
‫في المادة "بي"، الجزء الثاني، ‫"إجراءات التحكيم الملزم".
‫إنه يقضي علينا.
‫أجل، يجب أن ترينه في موعد.
‫لم لا تبقين هنا ‫بينما أفكر في طريقة لإثارة جمهورنا.
‫رائع.
‫لا أعرف من أختار...
‫"نيكولاي"، أنت قوي جداً...
‫"باد"، أنت ظريف جداً.
‫ألا ترين أن "نيكولاي" ظريف؟
‫أجل.
‫ويذوب جسدي من قبلاتك الحارة.
‫استناداً إلى قانون "إف سي سي"، ‫"117 - في"، الفقرة 6.
‫لكنني لست مضطراً إلى إخباركم بهذا.
‫ماذا عن قبلاتي؟
‫إنها حارة.
‫يمكنك سؤال من قبلتهن.
‫اسألي...
‫- اسألي... ‫- أمك؟
‫لنتقاتل أيها الوغد.
‫أقبل اعتذارك.
‫لقد جاؤوا!
‫ارحلوا من هنا، ما خطبكم أيها الناس؟
‫"أبريل".
‫قبل لقائي بك،
‫كان الموعد الساخن هو حين يلتصق فخذ ‫مرأتي المطاطية بالمدفئة.
‫في "الشيشان"، ‫لا يمكننا تحمل شراء امرأة مطاطية.
‫علينا رسم وجه سعيد على إطار داخلي.
‫لا ألومك، رأيت الروسيات.
‫طالما تقول إنك آسف.
‫"أبريل"، عمري 21 عاماً ‫ولم أمارس الجنس سوى 4 مرات.
‫أخبرتني بأنك ارتبطت بمئات النساء.
‫لكنهن لم يكن حقيقيات...
‫في أهميتهن لي، مثلك.
‫سيد "باد"؟
‫ستحصل على فرصتك يا حالم السلة.
‫"أبريل"، أرجوك اختاريني.
‫سئمت من البقاء في المنزل في ليالي السبت
‫أطلق أنيناً بصوتين مختلفين ‫لكيلا تسخر أختي مني.
‫"باد".
‫ما الأمر؟
‫نحن على الهواء.
‫"على الهواء"
‫أجل، أنتم كذلك.
‫بالطبع.
‫كنتم تستمعون إلى "حديث ساخن مع..."
‫- "أبريل". ‫- "أبريل".
‫إذا أردتم أن نواصل بث هذا البرنامج، ‫اتصلوا بالمحطة
‫أو الأفضل من ذلك، ‫تعالوا وواجهوا العميد "رودز".
‫"أبريل" هلا تتلقين بعض الاتصالات لنا.
‫أنت على الهواء مع "أبريل".
‫مرحباً، اسمي "ساندي" ‫وأظن أنه يجب أن تختاري "نيكولاي".
‫شكراً، التالية.
‫أجل، اسمي "جيل" ‫وأظن أنه يجب أن تختاري "باد".
‫شكراً.
‫أنت على "الحديث الساخن".
‫مرحباً، اسمي "كيلي بندي" ‫وأظن أنه يجب أن تختاري "نيكولاي".
‫"نيك" و"باد"، أعلم أنكما تريدان إجابتي،
‫لكنه قرار صعب حقاً.
‫إذا اخترت "نيك"، ‫ستحسدني كل فتاة في "شيكاغو".
‫إذا اخترت "باد"،
‫سيضربك "نيك" حتى تتورم.
‫لن أهتم.
‫بل ستهتم.
‫الشعب في صفنا، رفعنا وعيهم.
‫القوة للشعب!
‫اخلعي قميصك!
‫أظن أن السيدة "دارسي" قد تكون محقة.
‫ربما يجب علي إيجاد ذاتي قبل إيجاد حبيب.
‫- هل تفهمان؟ ‫- تماماً.
‫ماذا قالت؟
‫هجرت كلينا يا رجل.
‫- لنذهب لاحتساء جعة. ‫- حسناً.
‫لكنك ستحتسي جعة منخفضة الكحول ‫يا صديقي الصغير.
‫الحديث الساخن!
‫نجح الأمر، إنهم يعلقون دمية شبيهة بالعميد.
‫إنها ليست دمية، إنهم يعلقونه حقاً.
‫قررت من منطلق شعوري باللياقة ‫بالاستجابة إلى مطالبكم.
‫سيعود "مارك" و"أوليفر" إلى الدراسة ‫وإلى محطة الإذاعة.
‫لكن هذه ليست نهايتي.
‫"أبريل"، سمعت ما قلته عن كوني محقة.
‫هل هذا يعني أنك تريدين أن تكوني مصرفية؟
‫ليس بالضبط.
‫أريد ارتياد "تروماين" ‫والعمل في محطة الإذاعة.
‫لكنك لم تفعلي ذلك سوى لـ5 دقائق.
‫وانظري كم برعت فيه.
‫حسناً، سأجد شخصاً آخر ليعمل معي.
‫"نيكولاي"!
‫ولأن "تروماين" من كليات الأرض الممنوحة
‫يحمي هذا حرية التعبير في المحطة...
‫- "أوليفر". ‫- بالإضافة إلى التكوين...
‫- والديانة... ‫- "أوليفر"، يمكنك التوقف الآن.
‫استسلم العميد "رودز".
‫لقد فعلتها، لفد فزت، ‫هل أثرت فيهم بخطابتي المقنعة؟
‫أجل، أنت الأفضل.
‫خمن ماذا أيضاً؟
‫وجدت محطتنا الإذاعية الصغيرة ‫جمهوراً يا صديقي.
‫هل تعلم ما يعنيه هذا؟ لقد نجحنا.
‫هذه أخبار رائعة.
‫لكن الآن بعد حصولنا على القوة، ‫يجب أن نحذر ألا نسيئ استخدامها.
‫لن نفعل.
‫- هذا "مارك كامبل". ‫- هذا "أوليفر كول".
‫وهذه "أبريل أدامز".
‫تابعونا غداً، حيث سنجري مكالمات مفاجئة
‫لزوجات الأساتذة اللاتي ينمن مع التلاميذ.
‫لدينا أسماء وأرقام...
‫لقد وصلنا.