‫أمي، أطفئي "أوبرا" قليلاً. ‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫أمي...
‫- صديقة. ‫- في المنزل.
‫أنت لست "أوبرا".
‫أمي، لقد مررت بيوم فظيع.
‫أنا حقاً بحاجة إلى نصيحة أمومية الآن.
‫اخرس يا "باد".
‫تقدم "أوبرا" عرضاً عن الأمهات ‫اللاتي لا يلتفتن لأبنائهن.
‫التالي، كلمة من "إرث بادس".
‫المنتج الصحي النسائي الوحيد ‫الذي أُعيد تدويره من قمامة الأمس.
‫أيمكننا التحدث الآن يا أمي؟
‫حسناً. لكن كن مختصراً.
‫عندما تعود "أوبرا"، أريد أن أكون مرتاحة.
‫كنت أعمل في قسم خدمات المركبات اليوم،
‫ولاحظت طابوراً طويلاً للتراخيص الجديدة.
‫لذا عندما فتحت نافذة ثانية، ‫أتى مشرفي إلي وقال:
‫"يا بني، أرى أنك طموح. ‫لا نحب ذلك هنا. لذا أنت مطرود."
‫الآن أحتاج إلى مساعدتك لأنال وظيفة جديدة.
‫انظر، لدى "ستوفر" فطيرة تفاح مقرمشة جديدة.
‫حسناً، لا أتوقع منك أن تولي اهتماماً لي،
‫لأنه لا يخرج من مؤخرتي هوائي.
‫"بيغ"، أنا بحاجة إلى التحدث إليك.
‫"بيغ".
‫- صديقة. ‫- في المنزل.
‫كما لو أنك ستكونين في أي مكان آخر.
‫مهلاً. ماذا فعلت؟
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه جهاز يلغي عمل ‫جهاز التحكم عن بعد يا "بيغ".
‫وهو معروض للبيع في متجر "الرجل الحقيقي".
‫حسناً، بينما كنت هناك، ‫لماذا لم تجلب رجلاً حقيقياً؟
‫لا تتمادي يا "بيغ".
‫كما أنه يلغي عمل كل الأجهزة الإلكترونية ‫المحمولة باليد الأخرى.
‫حتى "أوتيس"؟
‫خصوصاً "أوتيس".
‫الآن، استمعي يا "بيغ"،
‫المتجر المجاور لي في المجمع التجاري ‫أقفل أبوابه،
‫وتريد "غاري" استئجار المساحة الفارغة.
‫"آل"، هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫أنت تعرف كيف أكره عندما يبرد جهاز التلفاز.
‫الآن تعرفين كيف أشعر ‫في أثناء ممارسة الجنس.
‫على أي حال يا "بيغ"، ستجري "غاري" ‫مسابقة لأفضل فكرة متجر جديد.
‫الأمر مفتوح لجميع الموظفين.
‫أي أنا و"غريف".
‫ولكن إذا كان بإمكاني التفكير بفكرة، ‫فهناك 10 دولارات رائعة لي.
‫"آل"، يصدف أن لدي فكرة مذهلة لمتجر.
‫"بيغ"، لن تكون فكرة غبية، أليس كذلك؟
‫لا، لن تكون كذلك.
‫إنه متجر لجميع منتجات "أوبرا".
‫أسميها "غراند أولد أوبرا".
‫سنبيع قمصان "أوبرا" وحمالات "أوبرا" للذرة ‫وملصقات "أوبرا" للشاحنات الصغيرة.
‫و"آل"، الأمر المفضل لدي،
‫صابون "أوبرا" بحبل "أوبرا".
‫يا إلهي، واعتقدت أن اقتراحك سيكون غبياً.
‫حسناً...
‫عدت من تدريب الأيروبيكس.
‫على الرغم من أني لم أشعر حقاً بالحرقة
‫حتى ركبت الحافلة إلى المنزل.
‫تقريباً كل رجل في الحافلة قدم لي مقعده،
‫على الرغم من أن لا أحد كان على استعداد ‫للوقوف للسماح لي بالجلوس.
‫ثم ظهر هذا الشاب الذي يرتدي عمامة،
‫سنسميه "رجل الألف بثرة"،
‫سألني إذا كنت أرغب في فرك ‫مصباحه السحري ورؤية الجني يخرج.
‫لم يكن هناك جني.
‫يا إلهي، أتمنى لو كان هناك ‫استوديو للأيروبيكس بالقرب من هنا.
‫حبيبتي، هلا هدأتي؟
‫أحاول التفكير في فكرة لنشاط ‫تجاري بالقرب من هنا.
‫جميع صديقاتي الجميلات يتمنين لو كانت هناك ‫صالة رياضية جيدة في المنطقة.
‫شيء في المنطقة يلبي طلب النساء الجميلات.
‫أعني، دعونا نواجه الأمر، ‫ليس هناك مكان جيد لاستوديو الأيروبيكس.
‫لنواجه الأمر...
‫لن أكون قادراً على التفكير ‫في فكرة لنشاط تجاري.
‫لا أحد هنا كان يتناول رقائق مطلية بالرصاص.
‫كان يجب أن تكون هنا منذ ساعتين يا "آل".
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لقد بدأ العمل.
‫بينما كنت تهدر وقتك ‫في الافتتاح، توصلت إلى فكرة رائعة
‫لمسابقة متجر "غاري" الجديد.
‫ماذا سيكون أفضل
‫من استوديو مجاور للأيروبيكس؟
‫- استوديو للأيروبيكس عاري الصدر؟ ‫- لا.
‫لا تكن منحرفاً يا "غريف" هذا أمر جاد.
‫يمكننا أخيراً التخلص من واجهة العمل هذه،
‫وأن نمضي اليوم بالنظر إلى الجميلات ‫بالسراويل الضيقة يمارسن تمارين الطعن.
‫- "بصدر هنا ‫- وآخر هناك
‫- صدر هنا ‫- وصدر هناك
‫- في كل مكان صدر ‫- في كل مكان صدر"
‫بحقك يا "آل". ‫أنت تعرف أن "غاري" لن تقبل بذلك.
‫عندما تقدم اقتراحاً، ‫فإنها تفعل العكس تماماً.
‫فهمتك.
‫لذلك عندما أخبرها بهذا، ‫علي أن أكون ذكياً للغاية.
‫"بندي".
‫ما هي فكرتك الكبيرة للمتجر الجديد؟
‫أنا في عجلة من أمري وأشعر بالانتفاخ.
‫الآن، سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‫أي شيء، عدا استوديو للأيروبيكس.
‫لقد دعوتني إلى هنا لاقتراح ‫أي شيء عدا استوديو للأيروبيكس؟
‫بالفعل. ما رأيك؟
‫أود أن أقول إنك مطرود لو لم أكن متأكدة ‫من أنك ستجني أكثر من البطالة.
‫اسمعي يا "غاري"، لدي فكرة
‫وأعتقد أنها ما تبحثين عنه بالضبط.
‫ها هي، أي شيء عدا فكرة "آل".
‫إذن، أنت تقترح استوديو للأيروبيكس؟
‫- أجل في الواقع. ‫- أحببت ذلك.
‫تهانينا، لقد فزت بالجائزة. ‫إليك 10 دولارات.
‫مهلاً، ألا أحصل على أي شيء؟
‫نعم، إليك 5 دولارات. ‫اجلب لي بعضاً من "إرث بادس".
‫- تفضلا. ‫- جميل.
‫"بعد أسبوعين"
‫سادتي، أود أن أقترح نخباً.
‫أوافقك!
‫في تاريخ البشرية، ‫كانت هناك 4 اختراعات عظيمة،
‫- البيكيني. ‫- نعم فعلاً.
‫البيكيني الرفيع.
‫البيكيني الرفيع الذي يسبب الحكاك حقاً.
‫وفكرة "آل" لوضع استوديو ‫الأيروبيكس بجوار متجر الأحذية.
‫- أوافقك. ‫- نطالب بخطاب.
‫- خطاب. ‫- خطاب.
‫إذا كانت رؤيتي بعيدة،
‫فذلك لأنني وقفت على أكتاف العمالقة.
‫"أينشتاين"، "ماجلان"...
‫جعة "هاينكن".
‫هدفي هو رفع الروح البشرية.
‫أيها السادة، إلى ثقوبكم.
‫يا رجل، سنرى بعض الهزهزة!
‫يا إلهي، أنا أعمى!
‫جميعهن سمينات. ألا يشعرن بالخجل؟
‫حسناً، "آل"، هذه كانت فكرتك. ‫الآن ماذا سنفعل؟
‫حسناً، سنغلق الفتحات.
‫يا رجل. تحركي أيتها الضخمة الرائعة!
‫مؤخراتهن كبيرة.
‫مهلاً. اذهب إلى هناك.
‫الآن، كما كنت أقول، ‫إذا كنت لا تستطيع رؤيتهن،
‫كم من المتاعب يمكن ‫أن تكون النساء السمينات؟
‫حسناً، يا بنات، قمن بسقطة "دامبو".
‫"بعد مرور أسبوع"
‫لا أفهم ذلك.
‫كنت بقياس 6 قبل فصل الأيروبيكس.
‫لا بد أن كل هذا القفز وسع قدمي.
‫إذن لا بد أنك سقطت ‫على مؤخرتك مرة أو اثنتين.
‫كيف تجرؤ على قول هذا أمامي؟
‫حسناً، كنت لأقول ذلك خلفك ‫لكن خزان وقود سيارتي مليء للنصف فقط.
‫ماذا قلت؟
‫ربما كان السبب الطريقة التي تحدثت بها.
‫حسناً، من لن يكون غاضباً؟
‫استوديو الأيروبيكس ‫هو أسوأ شيء كان يمكن أن يحدث لنا.
‫كانت هذه آخر قطعة حلو. أخرجيها!
‫لا، هذا أسوأ شيء كان يمكن أن يحدث لنا.
‫مرحباً يا "آل".
‫لا، هذا أسوأ شيء كان يمكن أن يحدث لنا.
‫أخبرني "جيفرسون" أنها كانت فكرتك
‫وضع استوديو أيروبيكس مجاور ‫لمن تعانين صعوبة في الاستقلاب.
‫- أنا فخورة جداً بك. ‫- ها هي آتية.
‫لذلك، لمساعدتك،
‫أعددت هذه النشرات الإعلانية ‫لاستوديو "غاري" للأيروبيكس
‫وأعطيتها لجميع عميلات المصرف السمينات.
‫سيصبحن ساخنات وستفوح منهن رائحة العرق،
‫وسيأتين هنا لشراء الأحذية الرياضية.
‫وتذكر يا رجل الأحذية،
‫النساء الضخمات لديهن صعوبة كبيرة ‫في إيجاد الملابس الداخلية.
‫"مارسي"، لماذا تفعلين هذا بنا؟
‫لأنني لا أحب أياً منكما.
‫انظر، هناك اثنتان من بناتي. ‫مرحباً يا "ريبيكا" و"أرلين".
‫تبدوان رائعتين.
‫شكراً لنصائحك حول دروس الأيروبيكس.
‫أجل. أعتقد حقاً أنني بدأت أنحف.
‫أنا أيضاً. ترغبين بالنقانق؟
‫ألم يخبرونا ألا نأكل قبل التدريب؟
‫قالوا في خلال التدريب.
‫حسناً، لا بأس إذن.
‫حسناً، سأذهب. يجب أن أترك هذه ‫النشرات في مطاعم الوجبات السريعة.
‫وأرقى محلات المشدات التجارية ‫في جميع أنحاء المدينة.
‫ليس آلة السلالم يا "بيرثا".
‫أي شيء غير آلة السلالم.
‫حسناً، خمن ما أفعله من أجل المال الآن.
‫تلعب دور "لينكون" في شبابه؟
‫لا، لكن عندها، على الأقل، يمكن أن أتطلع ‫إلى إصابتي بطلق ناري في الرأس.
‫لا، ما تنظر إليه هو منظف مداخن متدرب.
‫أنا منظف عادي، لكنهم يدعونني بالمتدرب
‫حتى لا يضطروا إلى دفع مستحقاتي الصحية.
‫أبي، هذه أسوأ وظيفة شغلتها على الإطلاق.
‫هل تستطيع مساعدتي رجاءً؟
‫حسنًا ، كما اعتاد أبي القول ‫عندما آتي إليه بمشاكلي...
‫"اخرج"؟
‫لا، في الواقع، كان يقول، ‫"سأهجرك وأمك من أجل هذه العاهرة".
‫ولكن الآن بعد أنك ذكرت ذلك...
‫"آل"، خمن ماذا يوجد تحت الغطاء.
‫"بيغ" إذا كنت لا أحب هذه اللعبة ‫في السرير، فلماذا سأحبها تحت الأضواء؟
‫لا يا سريع.
‫إنه نموذج مصغر لـ"أرض (أوبرا)".
‫أترى؟ اللسان هو رصيف متحرك ‫ينقل الناس إلى فمها.
‫مثل الكثير من الساذجين المطمئنين.
‫الآن، عند الدخول لرأسها المُتحكم بمناخه،
‫تحملك كراس مريحة متحركة
‫إلى دمى "أوبرا" متحركة ‫بكل أوزانها المختلفة.
‫أسميها "إنه عالم كبير بعد كل شيء".
‫ثم، بعد تناول وجبة خفيفة ‫من الفطائر والمرق،
‫تنزل، تخبر جمهور الاستوديو عن أعمق أسرارك،
‫وتبتلع دجاجة مقلية كاملة.
‫رائع. كل هذه التفاصيل، ‫لكن عندما أطلب منك شطيرة،
‫لا يمكنك وضع اللحم بين شريحتي خبز.
‫كلام كبير من شخص لا يتقن ‫ارفع تبول ثم اسحب ماء المرحاض.
‫اتركي هذا الرأس هنا، وسوف أريك ‫ارفع تبول ثم اسحب ماء المرحاض.
‫حسناً، أنا جاهزة لركوب الحافلة ‫إلى تدريب الأيروبيكس.
‫هذه حشوتي الواقية من القرص.
‫حبيبتي.
‫عزيزتي، أود أن أسألك عن...
‫مع جهاز مكافحة الملاطفة ذي الجهد العالي.
‫- أطفئيه. ‫- ماذا؟
‫أطفئيه.
‫لا أستطيع فهمك يا أبي. ‫سأضطر إلى إيقاف هذا الشيء.
‫حسناً، هذا جزاء لمسي لأحد أفراد العائلة.
‫حبيبتي، لماذا العديد من النساء الجميلات
‫تسافرن بعيداً للوصول ‫إلى استوديو الأيروبيكس الذي ترتادينه؟
‫كلمتان،
‫"رامون".
‫إنه أمير.
‫في الواقع هو أكثر من أمير.
‫هو مدرب أيروبيكس معروف سابقاً باسم الأمير.
‫هيا، سأذهب بالسيارة إلى هناك.
‫أود أن أرى إذا كان "رامون" سيغير انتماءه.
‫أعتقد أنه سعيد مع النساء يا أبي.
‫حسناً، على الأقل أحدنا كذلك.
‫يا إلهي، انظري إلى كل هذه الموهبة الكبيرة ‫وكل قطع البيكيني الصغيرة.
‫كل ما أطلبه هو أن تنقطع قطبة واحدة فقط.
‫- مرحباً يا "رامون". ‫- مرحبا يا "كيلي".
‫من هو والدك؟
‫هذا ليس والدي، هذا أبي.
‫أبي قابل "رامون".
‫"كيلي"، لم لا تبدئين إحماء المتدربات؟
‫هل تريدني أن أمددهن أم أن نركض في المكان؟
‫لا، فقط أريهن إحدى الملصقات الكبيرة لي ‫مرتدياً سروال سباحة ضيقاً.
‫حسناً.
‫ابنتك تحرز تقدماً ملحوظاً.
‫أخبر والدتها. أنا هنا من أجل شيء مهم...
‫لا أستطيع تذكر ما هو.
‫- فطائر خالية من الدهون؟ ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- كانت لذيذة. ‫- بالتأكيد.
‫"رامون"، لو سمحت، ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هناك استوديو أيروبيكس حديث للغاية،
‫وسنكون سعداء للغاية إذا قبلت التدريب هناك.
‫في الواقع، أنا مرتاح جداً هنا.
‫ماذا لديك بحيث يمكن أن يغريني بالذهاب معك؟
‫سأقدم لك عضوية مجانية لنادي "لا للمرأة"،
‫نادي "شيكاغو" الأكثر حصرية للرجال فقط.
‫يأتي مع العضوية... ‫ولا تدع الحماسة تفقدك بطاقة إقامتك،
‫صناديق فاخرة في "راسلمينيا"،
‫واستخدام مجاني لـ"دودج" كلاسيكية، ‫عندما تعمل،
‫ومفتاح لغرفة قراءة مجلات ‫"الكبيران" الإباحية في مرأبي
‫عندما نسلك المرحاض.
‫حسناً يا سيد "بندي"، ‫بقدر ما يبدو عرضك مغرياً...
‫نعم، لقد قلت الصواب.
‫حسناً، سأذهب.
‫لا تزعج نفسك بجلب المصعد. ‫سأقفز من النافذة.
‫لا تهبط على سيارة "بورش".
‫ما الذي لديه ولا أملكه؟
‫كلانا رجلان شجاعان في أوج حياتنا.
‫لكنه ليس مثقلاً بزوجة كسولة وأطفال ‫لا قيمة لهم وبروستات بحجم البطيخ،
‫وأسوأ من ذلك كله، أبيع أحذية نسائية.
‫أحذية؟ تبيع الأحذية؟
‫نعم، بجوار استوديو أيروبيكس.
‫هل سمعت ذلك يا "رامون"؟
‫يبيع الأحذية.
‫لا يوجد متجر للأحذية ‫ضمن عدة كيلومترات من هنا.
‫نعم، لا تشتري لنا الأحذية.
‫ألا أترك الستائر مفتوحة عندما أغير ملابسي؟
‫تلك ليست أحذية. نحن نريد أحذية.
‫نريد التدرب بجانب رجل الأحذية.
‫المعروف سابقاً باسم "آل".
‫بالمناسبة، كنت أمزح بخصوص أمر البطيخ.
‫- سنحصل على أحذية. ‫- أحذية.
‫أحذية.
‫حسناً. "بندي"، تمكنت مني.
‫أنتم يا باعة الأحذية، محظوظون جداً. ‫تحصلون على جميع النساء.
‫لا علاقة للحظ بذلك يا "رامون".
‫كما ترى، منذ فجر التاريخ، ‫كانت النساء والأحذية معاً مثل...
‫الكحول والأسلحة النارية.
‫بالتأكيد، نحن رجال الأحذية قد نعاني ‫من مشكلة طفيفة في العلاقات العامة،
‫ولكن بمجرد تجريب الحذاء، لن تعود أبداً.
‫من يحببنكن يا عزيزاتي؟
‫انتظر لحظة، الآن.
‫أيها السادة، هل تفضلون ‫إطلالة أمامية أم خلفية؟
‫بماذا توصي؟
‫حسناً، الإطلالة الخلفية جديدة الليلة.
‫لكن المحليين يوصون ‫بالإطلالة الأمامية، لذلك...
‫إطلالتان أماميتان، من فضلك.
‫إطلالة أمامية إذن.
‫- عمل رائع يا "غريف". ‫- شكراً لكم.
‫- المكان يبدو رائعاً للغاية. ‫- نعم، لكننا لم ننته بعد.
‫في الأسبوع المقبل، ‫سنضع ثقوب تكبير وسنادات للذقن.
‫- نعم. ‫- ممتاز.
‫أيها السادة، إلى ثقوبكم.
‫- يا رجل. ‫- أنا قادم.
‫يا رجل، "آل"، هل تتفحص تلك باللون الأحمر؟
‫في الواقع لا.
‫هل يمكن أن يجرني أحد إلى ثقب؟
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫هذا أفضل بكثير.