‫"باد"، هل فعلت هذا من قبل؟
‫ماذا؟ أتقصدين الجنس؟
‫نعم. مئات المرات.
‫أعني مع غيرك؟
‫عادة لا تسألني الفتيات عن ذلك ‫حتى انتهاء العملية.
‫أنا آسفة، لكني متوترة لوجود والديك ‫في الغرفة المجاورة.
‫اسمعي يا "جايمي"...
‫أترين هذه الأقفال؟
‫لم يضبطني أحد من قبل وأنا أفعل شيئاً وحدي.
‫لن يستطيع أحد أن يزعجنا.
‫أظن أني شديدة الارتياب.
‫والحقيقة هي أني أريدك...
‫بشدة.
‫وهكذا ستحصلين عليّ.
‫مرحباً يا بني.
‫لا تنشغلا بي. واصلا ما كنتما تفعلان.
‫لا أستطيع إيجاد مجلة "صدور كبيرة".
‫هل رأيت مجلة "صدور كبيرة" يا بني؟
‫لا يا بابا.
‫ومن الواضح أني لن أرى هذا الصدر أيضاً.
‫نعم، إنه إصدار خاص: ‫"صدور كبيرة خلف القضبان".
‫وهي، في رأيي المتواضع، ‫أفضل مجلة نُشرت على الإطلاق.
‫لم سأحتاج إلى هذه الأشياء. ‫أنت تعرف أني أفتن الفتيات.
‫نعم، هذا واضح.
‫ها هي. "صدور كبيرة".
‫"مسجونات".
‫إذاً...
‫أين توقفنا؟
‫كنت أغلق زر بنطالي، وأودعك
‫حتى تمتلك منزلك الخاص.
‫"جايمي"، لا. اسمعي.
‫سبب معيشتي في المنزل هو...
‫أن أساعد بابا.
‫فهو...
‫قد تغير منذ...
‫حرب الخليج.
‫هل كان هناك؟
‫لا، لكنه...
‫شاهدها كلها في التلفزيون.
‫أنا آسفة جداً.
‫خذني الآن.
‫"باد"، هل رأيت صدريتي الحمراء؟
‫لقد أخرجنا كل شيء من غرفة ابنك.
‫"وداعاً يا (باد)"
‫أين تريدنا أن نضع هذه القمامة.
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫قال الفتى إنه سيحصل على شقة ‫قبل الساعة 6:00،
‫لذا كما تقول أمه المحبة: ‫"تحرك حتى أخبرك أن تتوقف."
‫أو كما يقول زوجي المحب: ‫"من الأفضل أن يخرج من هنا بسرعة."
‫"آل"، لا أصدق أن طفلنا سينتقل ‫خارج المنزل أخيراً.
‫طفلنا يا "بيغ"؟
‫إن سنه أكبر من سنك التي تخبرين الناس بها.
‫كنت صغيرة جداً حين تزوجت.
‫وأنا كنت ثملاً جداً.
‫إذاً...
‫أين الرجل الرائع الذي صار مستعداً ‫للرحيل عن المنزل والنوم مع الفتيات؟
‫أنا هنا.
‫أنت لا تستطيع حتى أن تنام مع زوجتك.
‫بلى أستطيع، لكن هذا لا يفيدني إطلاقاً.
‫فأنا أذكر شكلها.
‫"مارسي"، فاكهة.
‫"بيغي"، هذه السلة هدية لـ"باد".
‫هذا لطف منك.
‫لكني متأكدة أنه لن يريدها لو لمستها.
‫أو سعلت عليها.
‫أو...
‫رميت الطين عليها.
‫لا أتصور لم يريد "باد" أن يرحل من هنا
‫لكني أذكر شقتي الأولى.
‫كنت عزباء أنا ورفيقة سكني،
‫وكنا ممتلئتين بالأنوثة اليانعة.
‫كانت الثورة الجنسية في أوجها، ‫وكنا متألقتين.
‫عجباً.
‫لا بد أنك كنت تمارسين الجنس طوال الوقت.
‫لا.
‫رفيقة سكني العاهرة سرقت كل الرجال مني.
‫لم أسامح ماما على هذا.
‫حسناً...
‫دعوني أخبركم عن شقة عزوبيتي.
‫كرة ديسكو على الحائط، ‫وسرير مائي على الأرض،
‫وشهادات طبية زائفة على الحائط.
‫يا إلهي، أنا أستمتع في هذا الشقة.
‫تستمتع؟
‫"جيفرسون"، هل ما زلت تملك هذه الشقة؟
‫لا. ولا أذهب هناك أيام الخميس ‫حين أقول إني ذاهب للعب كرة المضرب.
‫يا جماعة، "باد" قادم.
‫حسناً، اختبئوا ولا تصدروا صوتاً.
‫أظن أنه سيفرح لو صرخنا جميعاً ‫قائلين: "مفاجأة".
‫انسي هذا. سوف نصرخ قائلين: "ارحل!"
‫ارحل!
‫ماذا؟
‫نعم. سلم مفتاحك. كل أشيائك في الشارع.
‫وهذه سلة فواكه لطيفة من أمك وأبيك.
‫احتفظ بعنبك القذر يا بابا.
‫لم أجد شقة بثمن معقول.
‫أتعرف يا بني؟
‫أفضل طريقة لإفساد حفل وداع
‫أن تبقى ولا أحد يرغب ببقائك.
‫لقد اشترينا لك كعكة جميلة.
‫أقل ما يمكنك فعله أن ترحل.
‫وأكثر ما يمكنك فعله أن تأخذ أمك معك.
‫"آل"، لا يمكن أن تطرده في هذا البرد.
‫لا. بابا محق.
‫إنه يستحق القتل، لكنه محق.
‫لا يمكنني أن أعيش في الطابق العلوي ثانية.
‫أظن أني سأجد صندوقاً في مكان ما.
‫حسناً.
‫"باد"، لا تشعر بالإحباط.
‫أعرف مكاناً مثالياً يمكنك الانتقال إليه.
‫مكان منعزل وفوضوي ومريب، مثلك تماماً.
‫القبو.
‫"كيلي"...
‫لقد راودتك فكرة جيدة.
‫وليس متعلقة برجل متزوج كالعادة.
‫القبو.
‫الكثير من الرجال الرائعين يعيشون في القبو، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، الأروع.
‫العم "فيستر".
‫وابن العم "إيت".
‫والرجل السخيف ذو الفراشات ‫في فيلم "صمت الحملان".
‫ستكون أروع شقة في البلدة.
‫ستكون قبلة الفتيات، وعاصمة الجنس.
‫سأضع سجاجيد وأضواءً جديدة...
‫- ودرجة سلم جديدة. ‫- يا إلهي!
‫"بيغي"، ماذا ستفعلين بغرفة "باد" القديمة؟
‫طالما أردت مكاناً
‫يمكنني التمدد فيه دون أن أفعل شيئاً.
‫اركبي السيارة. سآخذك إلى المشرحة.
‫بحقك يا "آل". عليك أن تفخر
‫بأن ابنك سينتقل من المنزل وسيصير رجلاً.
‫ابني سيعيش تحت الأرض كحيوان الخلد.
‫وأنا متأكد أن شيئاً أسوأ سيحدث.
‫ألا تعرف أن المصائب لا تأتي فرادى؟
‫وفيات المشاهير.
‫أفلام "باولي شور".
‫"ويلسون فيليبس".
‫وفي حالتي، التزوج من "بيغ".
‫"باد" لن ينتقل. 3، 2، 1...
‫"آل"، لقد حدث شيء فظيع.
‫يا للعجب.
‫كنت أتكلم مع بابا. لقد تشاجر مع ماما.
‫ثم رحلت ماما، وهو لا يستطيع إيجادها.
‫هل بحث خلف جبال "روكي"؟
‫معذرة أيها الخنزير.
‫لكن ألا تهتم بإيجاد حماتك؟
‫أنا أعرف مكان الوحش المنتحب.
‫أين؟
‫"مارغاريت"، افتحي الباب!
‫أنا أمك، وأنا جائعة!
‫"بعد عدة أيام"
‫"بيغ"، أكره نزول أمك إلى هنا...
‫لأجل وجبات منتصف الليل ‫التي تستمر حتى 9 صباحاً.
‫ماما لا تأكل بين الوجبات.
‫لا يا "بيغ"، فلكي يأكل المرء بين الوجبات،
‫يجب أن تنتهي الوجبة الأولى.
‫"آل"، ألا تعرف مدى بؤس موقفي؟
‫أنا أنتمي الآن إلى أسرة مفككة.
‫وأنا أيضاً.
‫أعط ماما فرصة. إنها مضطربة.
‫إنها عملاقة.
‫هذا لأن جسمي يحتفظ بالمياه.
‫سد "هوفر" يحتفظ بالمياه.
‫جسمها يحتفظ بالحلوى.
‫هل ذكر أحدكم الحلوى؟
‫"آل"، لا أريد أن أنتمى إلى أسرة مفككة.
‫قالت ماما إنها ستعود إلى بابا ‫لو جاء إلى هنا واعتذر.
‫أرجوك، اذهب إلى مقاطعة "وانكر" ‫وأحضر بابا. أرجوك.
‫"بيغ"، تعرفين أني أكره الذهاب ‫إلى مقاطعة "وانكر".
‫قد يأكلونني هناك.
‫هل ذكر أحدكم الأكل؟
‫لكن الشيء ذاته يمكن أن يحدث بالأعلى.
‫حسناً، سأذهب يا "بيغ".
‫أتعرف يا "باد"؟ يجب أن أعترف.
‫غرفتك الجديدة تبدو جيدة جداً.
‫حين تأتي "جايمي" إلى هنا، هل ستنام معي؟
‫لا.
‫قلت إن غرفتك تبدو جيدة. لكنك تبدو كما كنت.
‫"كيلي"، أيمكنك أن تساعديني ‫على العناية بقدمي جدتك؟
‫بالتأكيد يا ماما.
‫ما الفائدة؟ ‫لا تستطيع جدتي أن ترى قدميها أصلاً.
‫"باد"، ما الشيء العاجل ‫الذي جعلني أرمي كل شيء كنت أحمله،
‫أي أخي الرضيع،
‫وآتي مسرعة إلى هنا؟
‫لقد فعلتها. وجدت منزلاً جديداً،
‫وكنت آمل أن نفتتحه معاً، هل تفهمين قصدي؟
‫"باد"، يبدو هذا رائعاً.
‫آمل أنه قرب البحيرة.
‫كنت أواعد فتى يعيش قرب البحيرة،
‫وكلما دخلت من بابه الأمامي،
‫لم أرغب بشيء سوى أن أمزق ملابسه ‫وأمارس الجنس.
‫إذاً أين منزلك؟
‫قرب البحيرة.
‫لنذهب.
‫لا يمكننا.
‫فالـ...
‫فالمرحاض لا يعمل جيداً.
‫لكن لديّ اقتراح آخر رومانسي تماماً.
‫فلنفعلها هنا؟
‫أنت خفيف الظل.
‫اتصل بي حين يكون منزلك جاهزاً.
‫"معرض بيع الطلاق"
‫"إيفروم"، كم ثمن مصباح القراءة هذا؟
‫هذا ليس مصباح قراءة يا "تويتشي".
‫هذا مصباح أكل زوجتي القديم.
‫كانت تستخدمه ليلاً وأنا نائم.
‫كنت أعدّ الخراف في خيالي وكانت هي تأكلهم.
‫حسناً، كم تريد مقابل مصباح الأكل هذا؟
‫إنه ليس للبيع.
‫إنه مصباح زوجتي، وأنا أفتقدها. هاته.
‫لا. أرجوكم، لا.
‫من وضع فخ دببة في الحمام الخارجي؟
‫لم يفعل أحد.
‫هذا ليس فخ دببة. إنه فخ للبشر.
‫لم يضع شخص فخاً للبشر؟
‫لا أعرف، اسأل الدببة. فهم من وضعوه.
‫هلا نزعته يا "إيفروم"؟
‫فخ الدببة أم العنكبوت السام ‫الذي يقف على عنقك؟
‫هذه الدعابة تنفع كل مرة، أليس كذلك؟
‫"آل"، ما أخبار نصفي الأكبر؟
‫الكثير.
‫لقد انتقلت للعيش معي.
‫كان يجب أن أتوقع.
‫طالما كانت تظن أنك مثير.
‫رجل المدينة ذو الأحذية.
‫"إيفروم"، أنا لا أواعدها.
‫لا، أنا أحبسها في قفص.
‫"إيفروم"، كم ثمن حمام سباحة الأطفال هذا؟
‫هذا ليس حمام سباحة للأطفال.
‫هذا دش زوجتي العزيزة.
‫وهو ليس للبيع، يا ابن البصلة.
‫"إيفروم"، لو لن تبيع أياً من أشياء زوجتك،
‫فلم أقمت معرض بيع الطلاق؟
‫لأني... وحيد.
‫وأخبرني طبيبي النفسي أن أجرب هذا
‫أو أن أقف على برج المياه ‫وأطلق النار على أقاربي.
‫أتعرف يا "إيفروم"؟
‫يبدو لي، أولاً، أن لديك سموماً قوية ‫في بئر مياهك.
‫وثانياً، أنك ما زلت تفتقد زوجتك.
‫أولاً، أنا لا أشرب إلا الخميرة الحامضة ‫ومهدئ السعال.
‫وثانياً...
‫حين يزول أثرهما، أفتقدها.
‫ولم أعد أسعل.
‫ما زال هناك ضوء في نهاية النفق.
‫هل ابتلعت مذنّباً آخر؟
‫لا، إنها تفتقدك وتريد العودة إليك.
‫ليس عليك إلا أن تقول: "أنا آسف".
‫أنا آسف.
‫ليس لي أنا، يا حبة الذرة.
‫لها هي. تعال معي، وقل إنك آسف، ‫وسوف تعود إليك،
‫وسوف أعطيك أحد أحذيتي.
‫- هل ستعلمني كيفية استخدامه؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا تنتظر؟ لنذهب.
‫"إيفروم"، انتظر لحظة.
‫أنت رجل أشجع مني.
‫لو تركتني زوجتي، لرقصت مع العاهرات...
‫وعلى وجهي ابتسامة واسعة.
‫يا إلهي، لقد قضيت أوقاتاً ممتعة. لكن أتعرف؟
‫بطريقة غريبة، أنا أحترم ولاءك.
‫لن يقف أي رجل بجوار امرأة
‫كبيرة بما يكفي ليُصنع لها مخرج طوارئ خاص.
‫لا يا "إيفروم"، يجب أن أعترف بأنك...
‫هربت.
‫"إيفروم"، عد إلى هنا يا ابن البصلة.
‫فخ دببة.
‫"بيغ"، لقد عدت. ليلة سعيدة.
‫"آل"، أين بابا؟
‫لن يأتي يا "بيغ".
‫- ليلة سعيدة. ‫- ماذا حدث؟
‫كان مستعداً للعودة، ثم...
‫بطريقة أو بأخرى، شخص... لن أقول من هو...
‫قال شيئاً عن الرقص مع العاهرات.
‫وفجأة كان هناك فلاح في الـ70 من عمره
‫يقود درّاسته مسرعاً
‫ويقول إنه لن يتزوج إحدى أقاربه ثانية.
‫هذه غلطتك.
‫لقد أنهيت زواجاً سعيداً للغاية.
‫لكني ما زلت في زواج فظيع للغاية.
‫ليتكم تعرفون، أيها الرجال، ‫ماذا نفعل لنحافظ على الزواج.
‫نشاهد برنامج "أوبرا" طوال اليوم
‫لنجد شيئاً مشوقاً نتحدث عنه.
‫ونرتدي ملابس كهذه لنحافظ على إثارتكم.
‫وننام كثيراً لنتخلص من آثار التقدم في السن،
‫وننفق كل أموالكم ‫لكي تشعروا بأنكم معيلون جيدون.
‫هكذا أضحي لأجلك يا "آل بندي".
‫إنها وظيفة منهكة، لا يشكرني عليها أحد، ‫لكني أؤديها.
‫وكل ما طلبته في المقابل ‫أن تعيد بابا إلى هنا،
‫وقد فشلت.
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫لا يا "بيغ". لن أمارس الجنس الآن.
‫لا يا "بيغ".
‫أرجوك يا "بيغ". أحتاج إلى بعض الوقت. ‫سوف أجده.
‫أريدك أن تساعدني في تنظيف جسم ماما.
‫ألا يمكننا أن نمارس الجنس بدلاً من ذلك؟
‫- لاحقاً. الآن تحتاج ماما إلى حمامها. ‫- حسناً.
‫- هل ستتركني أبداً يا "آل بندي"؟ ‫- حين تسنح لي أول فرصة يا "بيغ".
‫حسناً. سوف تنظف نصفها الأمامي.
‫هل تشعرين برذاذ البحيرة؟
‫أيمكنني أن أنزعها الآن؟
‫اسمحي لي.
‫قصدت العصابة أيها الهائج.
‫ليس بعد. هذا سوف يفسد المفاجأة.
‫حسناً، نحن الآن في البهو،
‫نسير بجوار بوّابي الأمين، "رودني".
‫"رودني"، هذه "جايمي".
‫"رودني"، أيها الحقير. خذ هذه.
‫آسف يا سيد "بندي".
‫والآن سنستقل المصعد.
‫"باد"، لا أشعر بأنه يصعد.
‫إنه يصعد.
‫إذاً...
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك أبليت بلاءً حسناً ‫في إصلاح قبو والديك.
‫متى عرفت؟
‫حين وضعت العصابة على عينيّ، وجلست في الممر،
‫وظللت تقلد صوت السيارة 20 دقيقة.
‫لكني أظن أن ما فعلته كان لطيفاً جداً...
‫وفي الحقيقة، لقد أثارني.
‫ونحن في مكان خاص.
‫وكما يقولون أمام البحيرة، لنركب الموجة.
‫انبطحا وخذا ساتراً. ‫خرجت جدتك لتوها من حوض الاستحمام.
‫وسوف تهز جسمها لتجففه.
‫ها هي تتحرك.