‫كانت جنازة جميلة يا "بيغي". ‫أنا متأكد من أن "باك" كان ليكون فخوراً.
‫أعلم. إنما لا أستطيع أن أصدق أنه رحل.
‫أشعر أنه بالأمس كان يمضغ الأثاث
‫ويتبول على الأرض.
‫ذلك كان بالأمس فعلاً.
‫حسناً، يبدو أن الأمر صعب على والدك.
‫يا له من مسكين!
‫1200 دولار تكلفة الجنازة.
‫دفنوا الملك "توت" بمبلغ أقل...
‫وأخذ زوجاته معه.
‫لا أستطيع أن أصدق كم أنت بخيل يا "آل".
‫"باك" كان أكثر من فرد من العائلة. ‫كان شخصاً نحبه.
‫قد يكون هذا صحيحاً يا "بيغ"،
‫ولكن 1200 دولار لكلب بوزن 32 كيلوغراماً،
‫هل تدركين كم ستكون تكلفة أمك؟
‫كنت لأقول لندفنها في البحر، ‫ولكن عندها سنخسر ذلك البحر.
‫حسناً يا "آل"، يمكنك قول ما تشاء عن أمي...
‫حسناً. إنها كومة كبيرة من...
‫لكن...
‫أريدك أن تكون حذراً ‫بما تقوله عن "باك" أمام "كيلي".
‫كانت أقرب إليه منا جميعاً،
‫وستحتاج إلى المزيد من الحب والاهتمام.
‫آسفة، تأخرت.
‫توقفت عند متجر "هولمارك" لمعرفة ‫ما إذا كان بإمكاني الحصول على...
‫بطاقة شكر لتركي في مقبرة ‫الحيوانات الأليفة.
‫وبطبيعة الحال، كانت قد نفدت كلها، ‫لذا سأكتب واحدة بنفسي.
‫ما الذي يقفي مع، ‫"آمل أن تختنقوا بقيئكم أجمعون"؟
‫حسناً دعينا نرى. ‫هناك شريرون وثملون ووسيمون.
‫إذن كيف وصلت إلى المنزل يا "كيل"؟
‫أوصلني "إيغور"، الرجل الذي يقود ‫عربة دفن الكلاب.
‫تلك التي كان أبي بخيلاً جداً ‫لينفق 40 دولاراً إضافياً عليها؟
‫لا خطب بصندوق الـ"دودج".
‫أحب "باك" دائماً الذهاب في نزهة ‫لطيفة في السيارة و...
‫بدا هادئاً جداً ورأسه على الإطار الاحتياطي.
‫كيف تشعرين يا "كيلي"؟
‫أنا أفضل، أعتقد.
‫أعتقد أنني تخطيت وفاة "باك" الآن ‫وأنا على استعداد للمضي في حياتي.
‫أحسنت، حبيبتي.
‫أنا معجب بشجاعتك.
‫الآن ساعديني في تنظيف الفناء ‫وسنحرق ألعاب "باك" القديمة.
‫بالتفكير فيما مضى، كان بإمكاني أن أحصل ‫على أي رجل في فريق كرة القدم.
‫"بيغ"، لقد حظيت بهم جميعاً.
‫الآن، حبيبتي. تعرفين أنني أحببت "باك"
‫أكثر من أي شخص في هذه الغرفة.
‫أكثر بكثير من البعض.
‫لكن، يا حبيبتي، دعينا لا نتحدث ‫عن الأشياء المحزنة.
‫أبي، ما الذي يفعله "باك" الآن في رأيك؟
‫حسناً، يا إلهي، لا أعرف يا حبيبتي.
‫أظن أنه ما زال ميتاً، أليس كذلك؟
‫"باك".
‫"باك"، أين أنت يا "باكيو"؟
‫أين؟
‫حسناً، يا للمفاجأة!
‫أستطيع رؤية منزلي من هنا فعلاً.
‫"بندي"؟
‫"باك بندي"؟
‫- هذا أنا. ‫- أنا "توماس"، دليلك.
‫أين أنا بالضبط؟
‫أنت حيث تذهب الحيوانات عندما تموت.
‫أنا في ثلاجة "أوبرا"؟
‫لا يا "باك"، أنت في الآخرة الحيوانية.
‫حسناً، ما الذي تفعله هنا؟
‫خطأ حاسوبي.
‫كنت تميمة لفريق كرة قاعدة، ‫"كليفلاند تشيكينز".
‫كانت لدي فقرة رائعة حقاً
‫حيث أجد شخصاً أصلع كبيضة وأجلس على رأسه.
‫لقد كان أمراً رائعاً،
‫حتى التقيت برجل أصلع في يوم من الأيام ‫وكان حساساً بعض الشيء حول هذا الموضوع.
‫- ماذا فعل؟ ‫- أطلق النار على وجهي ست مرات.
‫- ما هذا؟ ‫- منبه "جبريل".
‫هذا يعني أن الوقت قد حان ‫للقاضي ليحدد مصيرك.
‫إذا كنت صالحاً، فسوف يعاد ‫خلقك كحيوان من اختيارك.
‫حسناً، في هذه الحالة، أود أن أعود كنسر،
‫أحلق عالياً بفخر وحرية.
‫يا للوطنية!
‫ولكن إذا عدت كنسر، أسد معروفاً لنفسك.
‫- ما هو؟ ‫- لا تهبط على رأس رجل أصلع يحمل مسدساً.
‫لذلك، حبيبتي...
‫فقط اعرفي أن "باك" ‫في مكان أكثر سعادة الآن.
‫لا بد من ذلك. فهو ليس هنا.
‫وطوال ما تحملينه في قلبك،
‫جزء منه سوف يكون معك دائماً.
‫كان ذلك جميلاً يا أبي. ‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة يا عزيزتي.
‫"باد"، ساعدني في تقطيع بيت الكلب ‫من أجل الحطب.
‫ماذا الآن؟
‫أبي، لن نتخلص من أي شيء كان لـ"باك".
‫سوف يكون جزءاً من هذه العائلة دائماً.
‫"آل"، أعتقد أنك سوف تضطر ‫إلى الحصول على بديل.
‫هل أنت جادة؟ أين سأحصل على ابنة أخرى؟
‫أبي، أعتقد أنها كانت تعني بديلاً لـ"باك".
‫لا أستطيع تحمل مصروف ‫الحيوانات الأليفة لأن والدة "بيغ"،
‫المعروفة بـ"الحوت (ويلي)"، ‫رست بنفسها في الطابق العلوي.
‫لم أرس. يمكنني التدحرج إذا كنت أريد ذلك.
‫لا تفعلي!
‫لدي فكرة رائعة. ‫لدي صديق يملك متجراً للحيوانات الأليفة.
‫حسناً، في الواقع، هو عميل جمارك فاسد
‫يهرّب أنواعاً مهددة بالانقراض...
‫وبعض المواد الإباحية المستوردة الرائعة.
‫أعني ذرة.
‫انتظر ثانية، كم تكلف المواد الإباحية، ‫أعني...
‫كم تبلغ تكلفة هذا الحيوان الأليف؟
‫يا إلهي، لا أعرف يا "آل".
‫ما هو حد الإنفاق على راحة بال "كيلي"؟
‫11 دولاراً.
‫لا، لن تفعل يا "آل بندي".
‫لن تتهرب من هذا الموقف ببخلك.
‫"كيلي" هي ابنتك الوحيدة.
‫هذه الـ11 دولاراً الوحيدة لدي يا "بيغ".
‫حسناً. أعدك أن أجلب لها حيواناً أليفاً ستحبه.
‫إذن، "كيلي"...
‫أخبريني أي واحدة من هذه الحيوانات ‫الأليفة الرائعة ستصبح "باك" الجديد؟
‫انس الأمر يا أبي.
‫لا أستطيع أخذ سمكة ذهبية في نزهة.
‫لا أستطيع حك العث من وراء أذنيها.
‫ولا أستطيع تعليم مزرعة للنمل ‫التبول في حذاء "باد".
‫"كيلي"، لقد حصلنا ‫على الحيوان الأليف المناسب لك.
‫- ما هو هذه المرة؟ ‫- طائر.
‫يتطلب الأمر واحداً لشراء واحد.
‫لكن هذا ليس أي طائر يا "كيل".
‫هذا ببغاء فنزويلي أصلي بلون الزمرد.
‫يقلد الكثير من المشاهير.
‫ويعرف أكثر من 150 كلمة مختلفة.
‫تغلب على والدك بهذا فقط.
‫نعم، لكنه ليس "باك".
‫هل يمكنه أن يتدحرج ويلعب دور الميت؟
‫"باك" لم يتمكن من فعل ذلك.
‫حتى الآن.
‫اسمعي يا "كيلي"، أعلم أنه ليس "باك"، ‫لكن يجب أن تعطيه فرصة.
‫اسمعي، حصلنا عليه بشرط الموافقة،
‫إذا كنت لا تريدينه بعد أسبوع، نعيده.
‫انظري.
‫"كيلي" جميلة.
‫حسناً، إنه لطيف جداً، وذكي.
‫مرحباً، أيها الشاب الصغير اللطيف.
‫كم الثمن؟
‫ألف دولار.
‫حسناً، سأجربه.
‫أتمنى ألا يمانع "باك".
‫سأصبح نسراً.
‫إذا قرر القاضي أنك كنت صالحاً.
‫سوف يفعل. الجميع يحبني.
‫فليقف الجميع احتراماً ‫للقاضي الموقر "فيليكس دي كات".
‫حسناً، أتمنى فقط أن أحصل ‫على محامي دفاع يمكنه الوقوف ضد قطة.
‫"باك بندي"؟
‫"ايرا ماوسكيويتز". ‫المحامي الذي عينته المحكمة.
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.
‫آمل أن يحب "تويتي" الهدايا الجديدة ‫التي جلبناها له.
‫نعم، سيكون الأمر مثل عيد الميلاد.
‫نعم، ما عدا أن أبي صاح ‫وأحد ما سيحصل على هدايا.
‫حسناً، أعتقد أن ما يقولونه صحيح.
‫لا شيء يجمع عائلة كحيوان أليف جديد.
‫"آل"، لقد أتلفت طعام الطيور لـ"تويتي".
‫لا مشكلة. كنت في طريقي للعودة ‫إلى المدينة لإجراء عملية الفتق على أي حال.
‫هل أجلب لأي شخص ‫آخر 45 كيلوغراماً من أي شيء آخر؟
‫عناب.
‫سأعطي "تويتي" عظمته.
‫مهلاً، أين ذهب؟
‫أحدهم ترك القفص مفتوحاً.
‫- لا بد أنه طار إلى الطابق العلوي. ‫- الطابق العلوي؟
‫لا.
‫يا إلهي، ريشة.
‫يا إلهي، كنت أتساءل لماذا طلبت أمي ‫النبيذ الأبيض.
‫ماذا تقصدين أنك ظننته دجاجة؟
‫متى كانت آخر مرة سمعت فيها دجاجة ‫تقلد "مارلون براندو"؟
‫"تويتي".
‫حسناً...
‫لدي خبر جيد وآخر سيئ.
‫الخبر الجيد هو أن "تويتي" ‫كان يعرف أكثر من 150 كلمة.
‫حسناً، ما هو... ما هو الخبر السيئ يا أبي؟
‫الخبر السيئ هو أن أياً منها ‫لم يكن "من فضلك لا تأكلني".
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫- سيجلب لك والدك "تويتي" جديداً. ‫- قطعاً لا.
‫لا أريد "تويتي" آخر.
‫أنا لا أريد أي شيء آخر. ‫أنا فقط أريد عودة "باك".
‫- اسمعي يا "كيل"... ‫- لا، اتركني لوحدي!
‫- لدي فكرة أخرى يا "آل". ‫- انسي الأمر يا "مارسي".
‫ليس هناك حيوان أليف في العالم ‫لا يتسع في فم هذه المرأة.
‫يمكنها فتح فكها كأفعى "الأناكوندا".
‫مشكلة "كيلي" هي أنها بحاجة إلى خاتمة
‫لتصالح نفسها مع حقيقة أن "باك" رحل بالفعل.
‫إنها بحاجة إلى التواصل معه.
‫لكنه مات.
‫ربما يكون قد عبر إلى الجانب الآخر...
‫لكنه ليس بعيد المنال.
‫هيا يا "مارسي" دعينا نحضّر لجلسة ‫استحضار أرواح الكلاب هذه.
‫أيها الأب، نحن مستعدون.
‫حسناً، البيت مبارك
‫باستثناء تلك القبيحة البشعة ‫الشيطانية في الأعلى.
‫أيها الأب "ساردوتشي"، ‫هل يمكننا التحدث إلى "باك" الآن؟
‫قريباً، يا ابنتي صاحبة المذكرات ‫في الدرج العلوي.
‫هل أنت عراف؟
‫لا، كنت أبحث في أشيائك و...
‫دعونا نمسك أيادي بعضنا.
‫"آل"، أنت لا تمسك بيدي أحد.
‫ما الأمر يا سيد "بندي"؟ ألا تؤمن بالآخرة؟
‫لا، ليس ذلك، أيها الأب. كل ما في الأمر ‫أنني لا أريد أن أمسك يد زوجتي.
‫هيا. اهدأ. ليس من السهل الاتصال بكلب ميت.
‫لحسن الحظ، معي صفارة الكلب الميت.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫ربما سنحاول شيئاً آخر.
‫لدي هذه الفكرة. ما رأيكم أن يركز الجميع؟
‫حسناً، ركزوا. عليكم فقط...
‫"باك بندي".
‫نعم، أعرف.
‫لكن في السرير، لا يجب علي القيام بأي شيء.
‫- صمت؟ ‫- لا أبداً فهي تصرخ كثيراً.
‫لم يكن يتحدث عن ذلك.
‫في الواقع، كنت أتحدث عن ذلك.
‫اجتمعنا هنا الليلة للاتصال بصديق...
‫صديق رحل إلا أنه لا يزال يحمل الحب
‫لصاحبته الحزينة، الشقراء الفاتنة.
‫- "كيلي". ‫- "كيلي".
‫"باك"...
‫اسمعني يا "باك".
‫املأني بروحك.
‫جسدي هو وعاؤك.
‫املأني يا "باك".
‫املأني.
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالإثارة؟
‫ما الأمر أيها الأب؟ ما هو شعورك؟
‫خوف عظيم.
‫أعتقد أن "باك" في ورطة.
‫"باك بندي"، أفهم أنك ‫تنازلت عن حقك في محام.
‫نعم، بعد أن أكلته.
‫امسح هذا من السجل.
‫سيقرأ "توماس" الآن بصوت عال ‫من كتاب الحياة.
‫دعنا نرى. "مجموع عدد القطط ‫المطاردة على الأشجار، 15".
‫كانت متعة غير ضارة. لم يصب أحد بأذى.
‫"مجموع عدد القطط التي طوردت ‫إلى حتفها تحت عجلات شاحنات (ماك)، 197."
‫أنا آسف حقاً على ذلك.
‫كنت جرواً صغيراً وفعلت ذلك لأبهر الكلبات.
‫وأخيراً، "إجمالي عدد القطط التي أكلها
‫هذا الصباح في غرفة الانتظار في السماء، 3."
‫- حسناً يا كلب؟ ‫- ليس علي أن أكون نسراً.
‫سأقبل بطائر فينش بمخالب كالنسر.
‫ستتوقف الجلسة لمدة ساعة واحدة
‫بينما أتأمل في العقوبة المناسبة ‫في صندوق فضلاتي.
‫حسناً، هذا سيئ بالتأكيد.
‫كوني معي واحداً، أيتها الروح.
‫انضم إلي يا "باك". انضم إلي.
‫الآن، اسمع يا شبيه "لا تويا".
‫لقد مضت أكثر من ساعة.
‫انتقل إلى الجزء حيث يكون "باك" ‫على ما يرام و"كيلي" سعيدة.
‫تريد مني أن أكذب؟ ماذا تحسبني؟
‫أقل بكثير مما تحسبني. الآن أكمل.
‫حسناً، سأحاول الاتصال مرة أخرى.
‫لقد اتصلت.
‫"باك"؟
‫نعم، هذا أنا "باك".
‫أبي...
‫أبي، "باك" إيطالي.
‫الحياة الآخرة في "إيطاليا".
‫- أفتقدك يا "باك". ‫- أفتقدك أيضاً يا "كيلي"،
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان لكي يمضي كلانا.
‫امضي يا ابنتي، واحصلي على كلب آخر.
‫كلب رخيص.
‫أمر آخر يا "كيلي"، أقيمي علاقات مع الآخرين
‫كما أقمت علاقة معي أنا "باك".
‫سأفعل ذلك.
‫سأقيم علاقات مع الآخرين.
‫إذا أقامت علاقات أكثر من ذلك،
‫فستُدرج في بورصة "نيويورك".
‫الآن، قبل أن نودع بعضنا هل هناك ‫أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
‫حسناً، يرغب "باك" بعناق صغير.
‫نعم، بالتأكيد.
‫وربما قبلة صغيرة.
‫حسناً.
‫لا، ما يوده "باك" حقاً أن تفركي بطنه.
‫هل يرغب "باك" بحذاء صغير في مؤخرته؟
‫لقد غادرت الروح.
‫مهلاً، انتظر. بينما لا تزال في الخارج،
‫كنت أملك سمكة ذهبية اسمها "وينكي".
‫ليس على حسابي يا صديقي.
‫مهلاً. انتظروا لحظة يا جماعة. ‫لقد سمعتم ما قاله "باك".
‫يريدني أن أحصل على كلب آخر.
‫ولكن، حبيبتي، الساعة تخطت الـ9. ‫ووالدك مفلس.
‫يستحيل أن نجد...
‫انتظروا لحظة. ما هذا؟
‫انظروا، إنه جرو.
‫من أين أتى؟
‫إنها علامة، علامة من "باك".
‫هذا مثير للسخرية...
‫ممكن تماماً.
‫انظروا كم هو لطيف.
‫انتظر لحظة، أنا لست نسراً.
‫أنا كلب.
‫ماذا يجب أن نسميه؟
‫أعلم، دعونا نسميه "لاكي"، ‫"لاكي بندي"، أي المحظوظ.
‫يا إلهي، كنت أحفظ هذا الاسم لشاهد قبري.
‫هذه الأصوات تبدو مألوفة بشكل غريب.
‫لو كان بإمكاني جعل هذه العيون ‫المولودة حديثاً تركز...
‫لا!
‫"مهدى للكلب (باك) الذي بهذه الحلقة
‫بدأ بالتقاعد ونتمنى له السعادة.
‫سنشتاق لك يا صاحبنا. حظاً موفقاً. ‫المنتجون."