‫"بيغ".
‫"باد".
‫هلا تفتحان الباب؟ يداي مشغولتان.
‫- أنا آت. ‫- أنا آتية.
‫لا يرتاح المرء إلا في منزله.
‫"آل"، لو دخلت، هلا تغلق الباب.
‫"بيغ"، لو عشت هنا، هلا تغلقين فمك.
‫لعلمك، هذا الكلب يؤثر على ميزانيتنا.
‫انظري إلى هذه. ‫حبوب وبسكويت كلاب وقطع الكبدة.
‫في الواقع يا "آل"، هذه لأمي.
‫لماذا لم تقولي ذلك؟
‫طعام. إنه مهرب من هذا الجحيم.
‫"باد"، أنت في الجامعة.
‫أعني أنك لا تحضر الحفلات ‫أو تعاشر النساء لكن...
‫تحضر الفصول، صحيح؟
‫- أمن مغزى لهذا الإزعاج يا أبي؟ ‫- هل هناك؟
‫هذا صحيح، أنت ذكي.
‫أين يذهب راتبي إذن؟
‫لحسن الحظ يا أبي، سجلت كل نفقات ‫العائلة على الحاسوب.
‫وضعت شيئاً لا أملكه في شيء لا أفهمه.
‫أتعلم؟ هذا يذكرني بحياتنا الجنسية.
‫بل هي وضع شيء أملكه في شيء لا أحبه.
‫أبي، اسمع.
‫هذه قائمة لكل الرواتب ‫لكل الوظائف في العالم.
‫وهذا هو راتبك.
‫أهذا هو راتبي؟
‫راتبي يساوي راتب عامل توصيل الجرائد.
‫كلا، "آل"، عمال توصيل الجرائد ‫يشترون دراجات.
‫لا بد أن هناك شخصاً يجني مالاً أقل مني.
‫أمي، أبي، "باد".
‫لن تخمنوا ما لديّ.
‫اللعبة الأفضل أن نخمن ما ينقصك.
‫سأخمن العذرية مقابل 100 دولار.
‫هذا طريف. لن يأخذ أحد عذريتك ‫في مقابل أقل من 1000 دولار.
‫على أي حال، حصلت على دور في فيلم تلفزيوني.
‫أي دور ستلعبين يا حبيبتي؟
‫مدام "كوري".
‫لأتحضر للدور، فكرت أن أتعلم من ذوي الخبرة
‫كيف أكون مدام.
‫هل يعلم أحدكم لو كان يوجد بيت دعارة ‫في هذه المنطقة؟
‫هناك بيت دعارة "هاوي" بجوار المطار لكن...
‫مدام "كوري" ليست بائعة هوى.
‫كلا، إنها عالمة كيمياء فرنسية شهيرة ‫اكتشفت الراديوم...
‫بجوار المطار.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لا يزال عليّ إجراء بحث عن مدام "كوري"، ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن "الغلم".
‫"كيل"، يُنطق علماً وليس غلماً.
‫كنت أعلم أنه ينبغي لي البقاء في...
‫"المذرسة".
‫اسمع يا "باد"، أنت وكيلي.
‫افعل شيئاً يجعلك جديراً ‫بـ75 بالمئة من مكسبي.
‫"بيغ"، تعالي إلى هنا.
‫بائع التراب الباكستاني يجني مالاً أكثر مني.
‫أجل، ورائحته أفضل على الأرجح.
‫على الأرجح لديه دافع لذلك.
‫وجدتها يا "كيلي".
‫سأرتب لك لقاءً مع العالم ‫الذي أعرفه في الجامعة.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتظاهري بأنك أستاذة.
‫حسناً، لكنني أعتقد أنني سأكون مقنعة أكثر ‫باسم "جينجر" أو "ماري آن"
‫ألا تظن؟
‫لا بد أنك الأستاذة الجديدة.
‫لا بد أنك "غيليغان". مرحباً.
‫"كيلي بندي" في خدمتك.
‫أخبرني "باد" أنك عالمة فضاء.
‫أجل، حسناً...
‫إنه ليس علم صواريخ.
‫صحيح. علامَ تعملين الآن؟
‫استلمت منحة من شركة "كريولا"...
‫لأخترع لوناً جديداً.
‫""أخزر"".
‫""أخزر""؟
‫أهو خليط من الأزرق والأخضر؟
‫كلا، من الدم والطحال.
‫إنه للأطفال الذي يودون رسم الحوادث. أجل.
‫حقاً؟ أعتقد أن لدى "كريولا" ‫ما يكفي من الألوان.
‫ليس بعد الآن.
‫لقد اضطروا إلى التخلص من الأبيض والأسود،
‫ليكونوا أكثر تماشياً مع الصوابية السياسية.
‫سيخلطان اللونين ويسمون اللون "أبود"
‫لكن الرجل الذي اخترع اللون الرمادي ‫في عام 1974 هدد بمقاضاتهم، لذا...
‫حسناً.
‫إذن، ما تخصصك؟
‫- "آلكونغترولجي". ‫- صحيح.
‫ما هو "آلكونغترولجي"؟
‫دراسة لأقدم الأسئلة،
‫كم يمكن للفأر أن يشرب من الخمور ‫قبل أن ينفجر؟
‫- منحة من "كينيدي". ‫- بالضبط.
‫هذه محطتك الاختبارية هنا.
‫رائع.
‫إنها نسخة مصغرة مما لدي في المنزل.
‫هذا يذكرني.
‫خذي كل ملاحظاتك معك لدى مغادرتك.
‫فهذا وسط أكاديمي، السرقة متفشية فيه.
‫أظنني سأحب العلم.
‫هذا أشبه بالتسوق في المركز التجاري.
‫"بعد أسبوع"
‫حسناً.
‫هذا شخص قد يجني مالاً أقل من أبيك.
‫ماضغ المطاط في "الإسكيمو".
‫كلا.
‫تحققي من بائع مزيل عرق فرنسي.
‫لم يقترب حتى.
‫مرحباً يا رفاق.
‫اليوم كان آخر يوم لي في المختبر.
‫وهذا جيد لأنه لم يعد هناك ما آخذه.
‫لكن أتعلمان؟ لقد تعلمت تمثيل شخصيتي.
‫ومثل المدام "كوري"،
‫خلطت مواد كيميائية مميتة معاً
‫واخترعت شيئاً، اللون الـ"أخزر".
‫أمي، تحققي من شقراء غبية.
‫يجنين مالاً أكثر كثيراً من أبيك.
‫"كيلي"، ماذا يكون اللون الـ"أخزر" بالضبط؟
‫بما أنه خطر بيولوجي من المستوى الثالث...
‫كان يجب أن أضعه في مكان لا يدخله أحد. ‫فوضعته في حوض استحمام أبي.
‫أتعلمون؟ لم أتوقع أنني قد أقول هذا ‫لكنني استمتعت كثيراً بالاستحمام.
‫هل غسلت شعرك يا أبي؟
‫كلا، أرتدي المنشفة لأنني أريد العمل ‫سائق سيارة أجرة في "نيويورك".
‫لم تستخدم الزجاجة ‫المكتوب عليها "أخزر"، صحيح؟
‫بالطبع استخدمتها.
‫إنها رائعة. إنه يدغدغ كما يقول الإعلان.
‫أشعر أن فروة رأسي حية.
‫حبيبي، أنت لا تستحم إلا مرة كل شهرين، ‫فروة رأسك حية بالفعل.
‫أبي، الـ"أخزر" ليس شامبو.
‫إنه عبارة عن مواد كيميائية مميتة ‫خلطتها في المختبر.
‫يُحتمل أن تكون الدغدغة التي تشعر بها ‫جلطة دماغية حادة.
‫في كل الأحوال، أشكرك.
‫أحب الـ"أخزر".
‫ماذا؟
‫كيف أبدو؟
‫يا ويلي! أنا وسيم!
‫أنا رجل.
‫أنا رجل وسيم!
‫لا تكرهوني لأنني جميل.
‫"آل"، لديك شعر.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- من يكترث؟
‫كل ما أعرفه هو أن الـ"أخزر" من "كيلي" ‫أنمى ما ضيعته أنت على مدار 25 سنة.
‫"كيلي"، الإنسان ظل يبحث عن علاج الصلع
‫منذ اختراع النساء اليافعات.
‫قد يجعلني هذا ثرياً.
‫لكن ألا تعني أنه سيجعلنا جميعاً أثرياء؟
‫كلا.
‫إنها تركيبة "كيلي" ‫لذلك سأعطيها حصة بالطبع.
‫لكن بقيتكم لا تعنون شيئاً لي.
‫مهلاً، أنا وكيل "كيلي".
‫أحصل على 75 بالمئة مما تكسبه.
‫"كيلي"، أنصتي جيداً إلى أبيك.
‫أولاً، "باد" مطرود.
‫ثانياً، أتذكرين كيفية صنع الـ"أخزر"؟
‫أيمكنك صنع الكثير منه لأبيك؟
‫- أجل. ‫- حبيبتي!
‫لو صنعت الـ"أخزر" لأبيك، ‫فسأشتري لك مسيرة فنية.
‫ستكونين "توري سبيلينغ" القادمة.
‫حسناً. لكنني أجمل منها، صحيح؟
‫- الجميع أجمل منها. ‫- أعلم.
‫حبيبتي، لو كنت ستخرجين، ‫أيمكنك أن تشتري لي دهان الشعر
‫- ورباطة مطاطية؟ ‫- حسناً يا أبي.
‫لن تفلت بفعلتك يا أبي. سأقاضيك.
‫فلتقاضني.
‫قف وراء "ساي سبيرلنغ"
‫ونادي شعر الرجال الخاص به ‫الذي يوشك على الفشل.
‫لأنه عندما ينتشر الخبر، ‫سأصبح مليونيراً كثيف الشعر.
‫"آل"، ماذا عن الأعراض الجانبية؟
‫لا أحد يسوق منتجاً من دون اختباره.
‫حقاً يا "بيغ"؟
‫السجائر...
‫سيارة" فورد بينتو"...
‫الواقي الذي استخدمته ليلة زفافنا.
‫أصغ إلي بعناية يا "بيغ". ‫لا توجد أعراض جانبية.
‫حسناً.
‫بالمناسبة يا "بيغ"، ‫تبدين جميلة جداً عصر اليوم.
‫من قال هذا؟
‫"آل"، هذا ألطف ما قلته لي منذ أعوام.
‫"بيغ"، أشعر برغبة مفاجئة ‫في أخذك إلى الأعلى
‫ومعاشرتك. من قال هذا؟
‫حسناً، لنذهب.
‫مهلاً يا "بيغ". يجب أن أختبر الـ"أخزر".
‫"بيغ"، انتظري. يا إلهي! تبدين جميلة.
‫من قال هذا؟ يا إلهي! ليقتلني أحد!
‫"بعد أسبوع آخر"
‫أعلن الآن عن انعقاد اجتماع "لا للمرأة" ‫للإعلان عن نتائج
‫الاختبارات الأخيرة لـ"أخزر (آل بندي)".
‫أعني، "أخزر (كيلي) و(آل بندي)".
‫أقدم لكم الآن ابنتي الرائعة ‫التي أحبها أكثر من أي شيء.
‫أشكرك يا أبي.
‫أعطينا عينات زائفة للمجموعة الأولى، ‫مجموعة "آه".
‫مهام مستقبلية،
‫اكتب وصية.
‫احرم عائلتك من الميراث.
‫عاشر زوجتك بحميمية مع فتح الأنوار.
‫ماذا؟
‫الآن، كما ترون في المجموعة الأولى...
‫لم ينم الشعر على الإطلاق.
‫بالمناسبة، ما العينة الزائفة التي أخذناها؟
‫أقراص منع الحمل. يمكنكما الانصراف.
‫هل أنا الوحيد؟ أم أن ثدييك يكبران أيضاً؟
‫كلا، لكنني حولت إلى حفاضات "لايتدايز".
‫الآن، كل فرد في المجموعة "بي" ‫أخذ الـ"أخزر".
‫رائع.
‫والـ"أخزر" نجح في جميع الحالات.
‫أظن أن الدليل يتحدث عن نفسه.
‫"كيلي"، اذهبي إلى الداخل وأبلغي الإعلام.
‫خصوصاً من يعانون من تساقط الشعر.
‫"دايفد برينكلي" و"ويلاد سكوت"...
‫و"باربرا والترز".
‫يا رفاق، هل أنا الوحيد في المجموعة ‫الذي شعر برغبة ملحة
‫بالقيام بما أقوم به مع حبيبتي مع زوجتي؟
‫حمداً للرب أنني لست بمفردي.
‫حملت زوجتي لندخل المنزل.
‫وأخبرتها أنني أحبها.
‫وداعبتها لوقت طويل.
‫وماذا في ذلك؟
‫الليلة الماضية عاشرت زوجتي السابقة ‫ودفعت النفقة المتأخرة.
‫أجل؟ هذا لا يُعد شيئاً.
‫عندما كنت أعاشر "مارسي" كنت أتخيل...
‫- "مارسي". ‫- هذا مقزز!
‫يا سادة!
‫نحن نقف على شفا معضلة.
‫بالتسويق للـ"أخزر" سنجني الملايين.
‫حسناً، سأجنيها أنا.
‫لكننا سنحكم على البشرية ‫بعمر كامل من الأنوار المضاءة
‫ومعاشرة الزوجات.
‫حسناً، اتفقنا إذن. لا يمكننا بيع الـ"أخزر".
‫سيكرهنا الرجال كما يكرهون الرجل ‫الذي اخترع "جي سبوت".
‫من كان ذلك الرجل؟
‫لا أعلم. "كيني جي"؟
‫"آل"، يجب أن نفعل شيئاً.
‫"لا للمرأة" تتحول إلى "نعم للمرأة".
‫إنه محق. لا أعلم إلى متى سأتحمل ‫معاشرة زوجتي السابقة.
‫حسناً...
‫اخترعت "كيلي" الـ"أخزر".
‫ربما يمكنها اختراع مضاد له.
‫لكنها ستحتاج إلى فأر مختبر.
‫لا مشكلة. سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫"بندي" ورطكم في هذا...
‫وسيخرجكم "بندي" منه.
‫حسناً يا "باد"، أظنني وجدت المضاد.
‫هل أنت مستعد للاختبار الأخير؟
‫أنا مستعد للموت.
‫- تفضلي. ‫- حسناً.
‫أريدك يا "باد".
‫فيم تريدينني؟
‫لقد نجح! المضاد نجح!
‫"بعد أسبوع"
‫لا بد أن هناك شخصاً أقل قيمة مني.
‫أجل، أود أن أجده.
‫ها هو يا "بيغ".
‫لا وظيفة.
‫ولا مهارة.
‫ولا فائدة.
‫"بيغ"، رحبي بالمغفل الأول.
‫كيف حالك يا بني؟ كيف...
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بأفضل حال يا أبي.
‫أجل، البحث عن علاج للـ"أخزر"
‫حولني إلى خاسر عجوز نزق يكره الجنس.
‫لا فرق إن بعت أحذية النساء.
‫بربك يا أبي!
‫يجب أن تساعدني. ‫لا يمكنني البقاء هكذا للأبد.
‫بني، أود أن أخبرك بشيء.
‫بني، أنا...
‫لا يزال لدي بعض الـ"أخزر".
‫أجل، احتفظت به في حالة
‫ربطت أمك نفسها عرضياً بالسكة الحديدية ‫وصرت أعزب مجدداً.
‫لكن بما أنها على الأرجح ‫ستُخرج القطار عن مساره، فأنا...
‫يسرني أن أعطيه لك. إنه في حوض الاستحمام.
‫أشكرك يا أبي. سأذهب ركضاً وأحضره.
‫ذلك الـ"أخزر" جعلني مُثاراً.
‫سأستأجر 101 كلب "دالميشن".
‫ولا أقصد الفيلم.
‫اسمعوا، لقد بدأ. مسلسل "ماي مادام كوري".
‫- على أي قناة يا عزيزتي؟ ‫- "فوكس".
‫ليتخذ كل منكم وضعية مشاهدة "فوكس".
‫والآن، من صانعي
‫"باتافوكو": هل هو رجل عائلة مظلوم ‫أم أخرق كبير؟
‫نقدم لكم بكل الفخر،
‫"مدام كوري"، عالمة مظلومة ‫أم عاهرة مليئة بالأمراض؟
‫أيها البحار، أتحمل الراديوم في جيبك ‫أم أنك سعيد برؤيتي؟