‫حسناً يا "غريف"، أدخل حصانك في البوابة.
‫هل سحابي مفتوحا مجدداً؟
‫أتحدث عن حصانك الحذاء أيها الكلب الكبير.
‫هيا، صف تمارين التخسيس الرياضية ‫المجاور سيبدأ
‫- خلال لحظات. ‫- حسناً.
‫إذن، علام نتراهن هذه المرة يا "آل" الكبير؟
‫يدخل الخاسر الحمام أخيراً.
‫لحظات الرائحة المقرفة؟
‫بالتأكيد.
‫لنبدأ.
‫3، 2، 1.
‫- وقد بدأن. ‫- هيا يا "سياتل شو".
‫- هيا يا "نوك أوت". ‫- هيا يا "سياتل شو".
‫- أجل، هيا. ‫- هيا! أحتاج إلى الفوز.
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، تمرنت أفراس البحر هناك ‫لمدة 7 ثوان كاملة.
‫لعله الوقت لاستراحة تناول الجبن.
‫كيف سنحسم هذا السباق الآن؟
‫لدي فكرة.
‫فراخ محمرة مجانية في قاعة الطعام يا جماعة.
‫فزت!
‫فزت.
‫فزت بسباق "شوتكي".
‫لكنني كنت متقدماً.
‫هل غششت؟
‫هل هذا وجه غشاش؟
‫هل يجب أن أتفحص كاميرا المراقبة مجدداً؟
‫حسناً. لقد غششت.
‫وأكلت غدائك.
‫وشربت مخفوق الفانيليا الخاص بك.
‫يا "آل"، هذا كان دواء "كيوبيكتيت".
‫لا يزال أفضل غداء تناولته منذ سنين.
‫هلا تنظر إلى أبقار الكاراتيه الذاهبات ‫إلى صف الدفاع عن النفس؟
‫أو كما يطلقون عليه، صف كعك التايكوندو.
‫هل تصدق أن "غاري" تتقاضى 250 دولار ‫مقابل هذا الصف؟
‫لا يزال أقل من دولار مقابل الرطل.
‫يا له من إهدار تافه للمال!
‫بالحديث عن إهدار المال.
‫يا "آل"، أريد 250 دولار.
‫لن تحضري صف الدفاع عن النفس، أليس كذلك؟
‫لا. سأشتري لك هدية مميزة جداً.
‫بالطبع سأحضر صف الدفاع عن النفس.
‫سجلتني "مارسي" بالفعل.
‫يا "بيغ"، لن أضيع مالي ‫كما ضيعت شبابي، عليك.
‫الدفاع عن النفس ليس إهداراً للمال.
‫نعيش في حي خطير.
‫يا "بيغ"، تعيشين على الأريكة.
‫الخطر الوحيد الذي تواجهينه
‫هو أن تعلق رأسك في علبة ‫آيس كريم "هاغين داتس".
‫يا "بيغ"، لنواجه الحقيقة، ‫جهزكن التطور، يا نساء،
‫وجعلكن قويات بما يكفي ‫للخروج من السرير في الصباح،
‫وارتداء ملابسكن ونزول السلالم
‫وإعداد شريحة "بوب تارت" لأزواجكن.
‫يا "بيغ"، الحقيقة هي أنه لا يمكن ‫لامرأة التغلب على رجل أبداً.
‫تساندني الرأي، أليس كذلك يا صديقي؟
‫لأنه كما ترين يا "بيغ"...
‫نحن، الرجال، أكبر...
‫وأقوى وأشد...
‫انتهى أمرك.
‫"بعد عدة أسابيع"
‫يا "آل"، خمن ماذا.
‫حصلت على حزامك الذهبي في كونغ فو التذمر.
‫أنا و"مارسي" ارتقينا إلى الصف ‫المتقدم في الدفاع عن النفس.
‫ألست سعيداً من أجلي؟
‫هل أبدو لك رجلاً سعيداً؟
‫لست تبدو حتى كجذع شجرة سعيد.
‫سأذهب للخارج وأتمرن على ركلاتي مع "مارسي".
‫اسمعي يا "بيغ"، صف الدفاع عن النفس
‫يأخذ الكثير جداً من وقتك وراتبي.
‫لا أستطيع إيجاد فرد حذائي ‫الأيسر منذ 3 أيام.
‫الآن، بصفتي رب الأسرة وملك القلعة، أطلب...
‫أن أُترك بمفردي.
‫جيد. أين فرد الحذاء؟
‫يا أبي، إذا كنت تبحث عن مكان ‫لتدخل فيه رأسك، أقترح الفرن.
‫أبحث عن فرد حذائي.
‫من الجيد أننا لدينا "لاكي".
‫- ربما يستطيع تعقبه لأجلك. ‫- أجل.
‫دعني فقط أخرج هذا الفرد ‫القديم الممضوغ خارج فمه،
‫وسيصبح مستعداً.
‫يا عزيزتي، هذا فرد حذائي.
‫يا "لاكي"، لقد وجدتها بمنتهى السرعة.
‫أحسنت.
‫نعلم الآن أنه يمكنه المضغ. ‫ربما المرة القادمة سيمضغ رقبتي.
‫لا، شكراً. لا أتناول لحم الخنزير.
‫يا أبي، تبدو حزيناً. ما الأمر؟
‫- أمكما. ‫- ماذا فعلت؟
‫بدأت المشاكل هذا الصباح عندما استيقظت...
‫وهي أيضاً استيقظت. تعلم كم أكره هذا.
‫أعتقد أنني أعرف السبب يا أبي.
‫أنت تشعر بالوحدة وحسب،
‫لأنه منذ بدأت أمي بحضور ‫صف الدفاع عن النفس،
‫لم تعرك أي اهتمام.
‫أليس هذا هو السبب أيها الكبير؟
‫نعم، أحب هذا الجزء. ‫أحب أيضاً عندما تكون مرهقة جداً في الليل
‫لدرجة عدم ممارستها الجنس.
‫أفتقد مناداتها لي بـ"الرصاصة" مع ذلك.
‫اسمع يا أبي، إليك درس صغير عن النساء، ‫كل ما تريده الأمهات هو بعض الرقة.
‫إذا كنت تريد حقاً أن تتوقف أمي ‫عن صف الكاراتيه، عليك أن تخرجها.
‫ألا تعتقدين أنني كنت سأخرجها من الحياة ‫إذا كنت سأستطيع الهرب بفعلتي؟
‫يا أبي، أعتقد أنها تعني أن تخرجها في موعد.
‫- أجل. ‫- وتعاملها ببعض المحبة.
‫تنجح الأفلام الرومانسية معي دائماً.
‫وجبة "هابي ميل" وقلم "هالو كيتي" ‫ينجحان معك يا "كيلي".
‫اسمع يا أبي، لم لا تصطحب أمي لمشاهدة ‫فيلم "ذا بريدجز أوف ماديسون كاونتي"؟
‫سمعت أنه ثمة نسخة طويلة جديدة ‫بها 11 دقيقة إضافية
‫لـ"كلينت إيستوود" وهو يحمم ‫"ميريل ستريب" بالإسفنجة.
‫أليست هناك طريقة أخرى؟
‫حسناً، يمكنك ممارسة الجنس معها طوال الليل.
‫حسناً، في كلتا الحالتين، ‫سأتناول حبات النعناع وأبكي في الظلام.
‫حسناً، سنشاهد إذن فيلم ‫"ذا بريدجز أوف ماديسون كاونتي".
‫كان هذا مرحاً جداً.
‫شكراً على روحك الرياضية يا "جيفرسون".
‫لا عليك.
‫أتعلم؟ فقط بيني وبينك،
‫بدأت هذه التمارين بإثارتي.
‫- إذن ما رأيك؟ ‫- رأيي أنني أحتاج إلى كشاف.
‫أعتقد أن بعض أعضائي انزلقت تحت المنزل.
‫معكم ‫"ميراندا فيرا كروز دي لا هويا كاردينال".
‫أراسلكم مباشرة من افتتاح فيلم ‫"ذا بريدجز أوف ماديسون كاونتي"،
‫النسخة الطويلة.
‫كما ترون، إعادة عرض هذا الفيلم
‫أثارت حماساً شديداً.
‫أنا متحمسة بشدة...
‫"الخروج النهائي"
‫يا "آل"، أليس هذا رومانسياً؟
‫أخيراً، تصحبني لمشاهدة فيلم
‫غير فيلم "ديبي داز دالاس".
‫لا أستطيع فقط فهم سبب إصرارك على اصطحابي ‫ليلة صف الدفاع عن النفس.
‫يا عزيزتي، غداً، ربما لا أكون في المزاج ‫لمشاهدة "ميريل" و"كلينت"
‫يلعبان لعبة ‫"إخفاء اسفنجة الاستحمام في حوض الاستحمام".
‫يا إلهي! هل أنا في طابور لمشاهدة ‫"ميريل ستريب" تتعرى؟
‫مستحيل!
‫أجل، بالتأكيد، هيا، اتبع الطريقة السهلة.
‫آمل فقط ألا أتخلف في الصف.
‫اليوم كان يوم التدريب ‫على ضرب الخصيتين بالننشاكو.
‫ألا تفهمين يا "بيغ"؟
‫صف الدفاع عن النفس مخالف للفطرة.
‫على سبيل المثال، ذكر التيتل القوي،
‫يصطاد بينما تبقى أنثى التيتل على أريكتها
‫تشاهد برنامج "أوبرا".
‫وهناك أنثى النمل. تجلس فقط وتضع البيض
‫بينما يجر ذكر النمل زجاجة ‫جعة "بادوايز" الثقيلة
‫فوق تل النمل.
‫- سأعطيك مثالاً آخر... ‫- مهلاً.
‫هذا هو أشجع شيء رأيته في حياتي
‫منذ قال "بيل كلينتون": ‫"يا (هيلاري)، أخشى أنني أخالفك الرأي."
‫هذه المرأة الشجاعة ضربت هذا الحرامي الحقير
‫دون أي مساعدة
‫من الرجل الجبان الذي يجرؤ ‫على تسمية نفسه بزوجها.
‫"أم قوية تنقذ محفظة زوجها الجبان!"
‫حسناً، لا بد أن تقر بأنه مقال بليغ.
‫يا "جيفرسون"، ألا تفهم المشكلة؟
‫إذا انتشر هذا الخبر، ‫سيبدأ الناس باعتقاد أنني مهووس بالعلم.
‫حسناً، فعلياً يا "آل"، ‫لست ذكياً بما يكفي لتكون مهووساً بالعلم.
‫لا، أنت أقرب إلى جبان
‫أو مخنث ضعيف.
‫هراء يا "جيفرسون". ‫كان يمكنني ضرب ذلك الحرامي. أنا...
‫لم يكن لدي الوقت الكافي للتصرف.
‫أصدقك يا صاحبي.
‫إنما بقية "شيكاغو" هم من يظنون ‫أن "آل" اختصار لاسم "أليس".
‫عليك أن تفهم، عندما شعرت بتلك اليد المشعرة ‫تدخل في جيبي،
‫افترضت أنها "بيغ" بطبيعة الحال.
‫لا تقلق يا "آل". كانت عملية سرقة صغيرة.
‫أعني، ما مقدار الاهتمام الإعلامي ‫الذي يمكن أن تحصل عليه؟
‫أخبار رائعة يا "آل".
‫برنامج "صباح الخير يا (شيكاغو)" ‫يريد عمل مقابلة.
‫حسناً. أريد أن أصحح المعلومات. ‫أنا لست جباناً.
‫هل يستطيع شخص جبان تسجيل ‫4 أهداف في مباراة واحدة؟
‫هل كان هذا في كرة قدم الأطفال أم النساء؟
‫آسف. نحن هنا لعمل مقابلة مع زوجتك.
‫هلا تكون لطيفاً وتعد لنا بعض القهوة؟
‫ولا تتردد في إعداد بعض شاي الأعشاب لنفسك.
‫حسناً. هيا يا "آل".
‫أعتقد أنني أعرف كيفية وضع نهاية لكل هذا.
‫حسناً، إذا كان لديك عادم سيارة، ‫فسأعطيه جنساً فموياً.
‫لنفترض، على سبيل النقاش، ‫أنك أقوى من "بيغ".
‫أنا أقوى، اللعنة.
‫حسناً، أنت متأكد من هذا وأنا سأجاريك.
‫- لكن عليك أن تثبت ذلك للناس. ‫- هل تريدني أن أقاتل "بيغ" على التلفاز؟
‫- يسعدني ذلك. ‫- لا.
‫لا. يجب أن تقاتل أحداً آخر.
‫ألا أزال قادراً على قتال "بيغ"؟
‫لا يا "آل". اسمع، علينا ترتيب قتال ‫يمكنك الفوز فيه.
‫حسناً. اسمع، لدي صديق يعمل ‫كبديل مشاهد خطرة في الأفلام.
‫اسمه "ثاندر"، حسناً؟ تذهب إلى حانته، يظهر،
‫- ويهين "بيغي". ‫- فأشتري له مشروباً؟
‫هذا سيحدث لاحقاً، لكن أولاً، ‫تضربه بأقصى قوتك، يتظاهر بأنك أذيته،
‫يسقط، وتخرج من نادي ‫محبي "مايكل بولتون" الجبناء.
‫هذه فكرة رائعة.
‫هذه فكرة رائعة يا "جيفرسون". ‫ويمكنني أن أجعل "باد" يأتي
‫- ويصور الأمر كله. ‫- أجل.
‫ثم سأقاتل "بيغ".
‫هذا سينجح، لكن كيف سأتعرف على رجلك؟
‫حسناً، "ثاندر" لديه لحية صغيرة ‫ويرتدي رباط على رأسه...
‫وتفوح رائحته بهذا العطر، "الهوس للرجال".
‫معذرة.
‫يمكنك الانصراف.
‫يا "آل"، اعتقدت أنك ستصحبني ‫إلى عشاء رومانسي لطيف.
‫أجل يا "بيغ". أنا فقط أريد...
‫استنشاق الهواء هنا.
‫"الهوس للرجال"؟
‫حسناً، لقد جربت قليلاً في الجامعة، ‫لكنها كانت مرحلة فقط.
‫يا عزيزي، أريد أن أذهب لأعدل مظهري. ‫هل تعتقد أن حمام السيدات فارغ؟
‫إنه فارغ.
‫يا أبي، هل يمكننا أن ننتهي من هذا الأمر؟
‫المكان قذر نوعاً ما هنا، ‫وبصراحة، إنه مخيف قليلاً.
‫يا "باد"، لا أريد أن أبقى هنا مثلك.
‫أي فاشل حقير سيأتي طواعية إلى هذه المزبلة؟
‫هذه ليست المكتبة.
‫لا بد أننا في المكان الخاطئ ‫يا صديق الدراسة.
‫اعتقدت أننا سنثمل ‫ونمارس الجنس على لعبة "باك مان".
‫لكن هذا الكتاب لا بد أنه مستعار.
‫لم لا نذهب للمكتبة الأخرى في نهاية الشارع؟
‫المكتبة التي لديها خمر "جيلو"؟ رائع.
‫حسناً، إنها ترتقي. لقد كانت تواعد ‫أعضاء مجلس الشيوخ فقط.
‫يا "باد"، أمك قادمة. اختبئ.
‫انتظر، كيف سأعرف متى أبدأ التصوير؟
‫عندما أقول لذلك الرجل، "ثاندر": ‫"سأخبرك بما سأفعله."
‫يا "آل"، كيف يمكن أن تكون العبارة المكتوبة ‫بجانب الهاتف المدفوع
‫هي "لوقت سعيد، اتصل بمنزلنا"؟
‫أفضل مني. لم أقض وقتاً سعيداً في المنزل قط.
‫ماذا ستشربان؟
‫هل قلت لزوجتي إنها سيدة قبيحة عديمة الجدوى ‫كسولة ومشاهدة لبرنامج "أوبرا"
‫وآكلة البون بون وقاطنة للأريكة؟
‫لا، قلت: "ماذا ستشربان؟"
‫أحد أفضل أنواع الجعة لديك. لا شيء لزوجتي.
‫أنت ظريف.
‫أتريد أن تمتطي خنزيراً؟
‫- حسناً إذن. ‫- لا. يا أمي، يا أبي.
‫يا "آل"، ماذا تفعل؟
‫تصحبني للخروج في ليلة ‫ثم تشم الرجال الآخرين؟
‫لا أشمهم يا "بيغ".
‫إنه شيء خاص بالرجال ‫لإظهار السيطرة في المنطقة.
‫لن تتبول في المكان، أليس كذلك؟
‫أنا "ثاندر". آسف على تأخري.
‫زوجتك.
‫زوجتك طفيلية حقيرة ملتهمة للشوكولاتة كسولة
‫ذات رأس قبيح.
‫لا أحد يقول على زوجتي إنها طفيلية ‫حقيرة ملتهمة للشوكولاتة كسولة
‫ذات رأس قبيح وتشخر بصوت ‫أعلى من منشار الأخشاب.
‫يا "آل"، لم يقل هذا.
‫لا، لكنه كان سيقوله يا "بيغ" إذا لم أوقفه.
‫- إذن ماذا ستفعل بشأن هذا؟ ‫- ماذا سأفعل بشأن هذا؟
‫سأخبرك بما سأفعله بشأن هذا.
‫لا، أرجوك، لا تفعلي هذا. تؤلميني.
‫قلت إنني سأخبرك بما سأفعله بشأن الأمر ‫يا "باد".
‫- حسناً يا أبي. ‫- الآن.
‫هل تمانع إعادة ما قلته للتو لزوجتي؟
‫لقد نسيت.
‫- ملتهمة للشوكولاتة... ‫- أجل.
‫طفيلية كسولة ذات رأس قبيح.
‫صحيح؟
‫لقد طلبت هذا يا صاح.
‫1...
‫2...
‫3.
‫لقد صورت. طابت ليلتكم.
‫"امرأة تنقذ بائع الأحذية الجبان مجدداً"
‫هل فكرت من قبل في أن تصفف شعرك
‫وتبدأ ببيع مستحضرات تجميل "ماري كاي"؟
‫يمنحونك سيارة وردية.
‫أخبريني يا سيدة "بندي"، هل كان زوجك ‫دائماً يميل إلى الأنوثة عن الرجولة؟
‫انظري إلي يا "ميراندا".
‫إذا كنت حقاً تريدين مشاهدة ‫فيلم في الساعة الـ11،
‫لم لا تتبعيني لمصنع الجعة؟
‫سأربط كرة بولينغ في كاحلي، ‫وأغطس في برميل جعة.
‫سأغادر هذا العالم كما بدأت زواجي، ‫ثملاً للغاية.
‫يا "آل"، اعتقدت أنك قلت إنني يمكنني ‫أخذ كرتك للبولينغ عندما تموت.
‫- لا تضغط علي يا "جيفرسون". ‫- بربك.
‫- يا أبي. ‫- أتريدين زيادة همومي يا عزيزتي؟
‫لا، هذه مهمة أمي.
‫تذكر "غانغيس" من المكتبة، صحيح؟
‫حسناً، هيا يا "غينغي".
‫سيد "بندي"...
‫هل يمكنك أن تقبل زواجي من ابنتك؟
‫أتعلم يا "غينغيز"؟ توقيتك هو الأفضل.
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً يا بني؟
‫هل يمكنك قول ما قلته لي ‫للتو أمام الكاميرا هنا؟
‫بالطبع يا أبي.
‫والأفضل، امسك محفظتي.
‫رائع.
‫- اشتم زوجتي بالحمقاء. ‫- حسناً.
‫سيدة "بندي"...
‫أنت حمقاء.
‫هذا جيد.