‫"هذا عالم الرجال
‫هذا عالم الرجال
‫حبيبتي!
‫- لكنه لن يعني شيئاً ‫- لكنه لن يعني شيئاً
‫لا شيء
‫من دون امرأة أو فتاة"
‫الليلة يا إخواني في نادي "لا للمرأة"،
‫بينما تبدد زوجاتنا حياتهن ‫في لعب الـ"بينغو"...
‫سنشاهد رياضة الملوك، المصارعة.
‫أجل!
‫هل أحضرنا الوجبات الخفيفة الضرورية ‫من متجر "فقط"؟
‫- أجل، أحضرت حشوة "أوريو" فقط. ‫- وأنا أحضرت اللحم المجفف فقط.
‫وأنا أحضرت الكحول فقط.
‫حسناً يا رفاق، لنحتفل كآل "كينيدي".
‫أجل!
‫"هذا عالم الـ..."
‫حسناً يا "بيغ"، كما قلت ‫عندما استيقظت هذا الصباح،
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫فوتنا لعب الـ"بينغو" الليلة ‫لمشاهدة الفيلم التلفزيوني:
‫"رجل كبير وامرأة أكبر."
‫صنعوا فيلماً عن حياتنا الجنسية؟
‫كلا. ذلك سيكون "صهباء شابة ‫وعامل توصيل بيتزا أكثر شباباً".
‫"رجل كبير وامرأة أكبر" ‫هو أهم أفلام الموسم.
‫إنها قصة حب ملحمية تدور بين 3 أجيال
‫تبدأ أعمارهم من الـ70 حتى الـ100.
‫أبطاله "هيوم كرونين" و"كاثرين هيبورن"،
‫وسيظهر فيه "بادي إبسن" بدور "جونيور".
‫- على قناة "سي بي إس"؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً يا "مارسي"، ‫أخشى أنك ونادي أصوات الدجاج...
‫ستفوتن مسرح أطقم الأسنان المتساقطة الليلة،
‫لأنني والرجال سنشاهد المصارعة.
‫- أجل. ‫- ستشاهدونها على جثتي.
‫حسناً.
‫حسناً. بحقكم يا رفاق.
‫لنعد إلى منزلي.
‫ليس علينا المكوث هنا والانزعاج بالنساء.
‫توقف يا سيد.
‫تعرف القواعد، تستقبل صديقاً واحداً في المرة.
‫لكنني انتهيت من كل مهامي المنزلية.
‫لا بد أن هناك مكاناً ‫يمكننا مشاهدة المصارعة فيه.
‫ماذا عن غرفة ابنك في القبو؟
‫"غريف"، أنت عبقري.
‫سنشاهدها على تلفاز "باد".
‫- تلفاز "باد"! ‫- أجل!
‫"رجاءً لا تزعجوني، أحظى ببعض الجنس."
‫الباب موصد.
‫أتظن أن لديه فتاة في الداخل فعلاً؟
‫أراهن بـ5 دولارات أنها غير موجودة.
‫"باد"، أنا لست كالفتيات الأخريات.
‫أفهم ذلك.
‫لا أقبل بممارسة الجنس إلا في الموعد الأول.
‫يا للعجب! لديه فتاة هنا بالفعل.
‫معذرة. لدي فتاة هنا.
‫أعلم. لقد كلفتني 5 دولارات للتو. تباً لك.
‫لا تأبه بنا. سنشاهد المصارعة فقط.
‫- غبار "تشيتو" فقط؟ ‫- احشره في مؤخرتك فقط.
‫- "باد"! ‫- أحسن!
‫أشكرك يا أبي.
‫هذه كانت "ناتالي" الوضيعة.
‫إنها الفتاة الأسهل في البلدة.
‫"باد"، لو أخاف أبي أسهل فتاة في بلدتي،
‫ما كنت لأتزوج وأنجبكما
‫ولكنت جالساً في الأعلى أشاهد التلفاز ‫مرتدياً لباسي التحتي،
‫كما أراد الرب.
‫ما خطب التلفاز؟
‫يجب أن تقف خلفه بشماعة ملابس
‫كي تتضح الصورة.
‫إنهم على وشك استقبال "كينغ كونغ بندي".
‫"آل"، هل تربطك صلة قرابة ‫بـ"كينغ كونغ بندي"؟
‫كلا. لكنه أخذ اسم "بيغ" المستعار.
‫تمتعوا في النظر إلى مساعدة "كينغ كونغ" ‫ذات الانحناءات الجميلة، "أنيتايم".
‫اسمعوا يا مشجعي المصارعة.
‫أنا "كينغ كونغ بندي".
‫وغداً، ليلة عيد القديسين،
‫مباشرة من قاعة "ديك" في "شيكاغو"،
‫سأقضي على "كابتن إيكولوجي"
‫وسأسحقه سحقاً.
‫أليس هذا صحيحاً يا "أنيتايم"؟
‫كل ما تقوله صحيح يا "كينغ كونغو".
‫إنها رائعة.
‫تذكروا، إنها ليلة الغد.
‫بعد مباراة "مايك تايسون" و"ماكولي كولكين".
‫"كينغ كونغ بندي" الأعظم على الإطلاق.
‫إنه قدوتي.
‫هو والمؤلف "ياني".
‫اسمعوا، أرى أن نجعل "كينغ كونغ بندي"
‫- عضواً شرفياً في "لا للمرأة". ‫- قطعاً.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- مهلاً.
‫أنا أحاول الالتحاق بـ"لا للمرأة" ‫منذ 6 أشهر.
‫لماذا تفضلون "كينغ كونغ بندي" عليّ؟
‫حسناً، لنر. "كينغ كونغ" رجل ذكوري...
‫وأنت هوائي بشري.
‫أجل. وأنت سيئ في ذلك.
‫مهلاً يا رفاق.
‫نحن نتحدث عن ابني.
‫من يحق له الاستهزاء به هو أنا.
‫ومعظم النساء.
‫لو أراد الالتحاق بـ"لا للمرأة"،
‫أرى أن نجعله يقسم بالولاء ‫لمؤسستنا الراسخة.
‫ماذا عليّ فعله إذن؟ شرب الجعة حتى الإعياء؟
‫كلا يا بني. هذا محفوظ للعضوية الكاملة.
‫بصفتك عضواً جديداً في "لا للمرأة"،
‫يجب أن تقوم بأعمال شاقة
‫لتثبت أنك واحد منا.
‫أتعني شيئاً شجاعاً وبطولياً ينفع البشرية؟
‫كلا. شيئاً غبياً للغاية لا ينفع أحداً.
‫تهاني يا بني. ‫أنت تلميذ رسمي لـ"لا للمرأة".
‫ليلة الغد ستذهب إلى "ريسل بالوزا".
‫لو استطعت التقاط صورة
‫مع "كينغ كونغ بندي"، قدوتنا، سنقبل بك.
‫بني، فلتجعلني أفخر بك.
‫ماذا لو لم أستطع التقاط الصورة؟
‫حسناً، ستظل الفاتح الرسمي للزجاجات ‫في نادي "لا للمرأة".
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫"باد"، الفتيات في الحافلة كن يضحكن معك،
‫وليس عليك.
‫"كيلي"، طلبت منك أن تستأجري زياً ‫يجعلني أبدو كمصارع،
‫وليس كمعلني "تشاك إي تشيز".
‫"باد"، إنه عيد القديسين.
‫لم أجد إلا هذا وزي "بوكاهانتس".
‫للصدق لا أعتقد أن لديك صدراً يليق به.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دعني أخمن.
‫الجميلة...
‫والبرغوث، صحيح؟
‫اقتربت يا من خرجت من السجن بشرط العمل.
‫اسمع...
‫أنا مصارع معروف باسم "بامبل بي".
‫لا أرى أي حشرات في قائمة اليوم.
‫حسناً، هذا لأن...
‫أنا مصارع مساعد.
‫في حال عجز المصارعون العاديون
‫عن القيام بأعمالهم، أقوم...
‫يقوم بأعمالهم.
‫"كيلي"، هذا هو.
‫الرجل الذي يجب أن ألتقط صورة معه ‫لألتحق بنادي "لا للمرأة".
‫- "كونغ"، كيف حالك يا رجل. ‫- أنا غاضب.
‫أنا غاضب أكثر من... جُن جنوني!
‫"كابتن إيكولوجي" تراجع عن المباراة.
‫ذلك الجبان يقول،
‫"الغيوم كثيفة وسيارتي الشمسية لا تعمل."
‫معذرة يا سيدي.
‫كنت أتساءل لو يمكنني التقاط صورة معك.
‫سيعني هذا الكثير لأبي المعتوه.
‫بالطبع يا فتى. أقوم بالكثير من الخير ‫لأجل الأغبياء.
‫حسناً، قولا "تشيز دودلز".
‫- "تشيز دودل". ‫- "تشيز دودل".
‫مهلاً. لدي فكرة.
‫بما أن أخي مصارع مساعد...
‫يمكنه أن يحل محل "كابتن بروكتولوجي".
‫إنها محقة.
‫يمكنك أن تصارع "بامبل بي".
‫وبذلك سيسعد الجميع.
‫الجميع؟
‫"هذا عالم الرجال
‫هذا عالم الرجال
‫لكنه لن يعني شيئاً
‫لا شيء
‫من دون امرأة أو فتاة"
‫أيها الرجال، الليلة بينما تذهب زوجاتنا ‫لتجميع الحلوى
‫ترتدين ملابس نساء قبيحات ودجاجة...
‫سنشاهد التلفاز الملون الكبير...
‫"ريسل بالوزا".
‫هل أحضرتم الوجبات السريعة لليلة؟
‫حسناً، كل ما تبقى لدينا هو الكعك المملح
‫الذي لعق "بوب روني" الملح عنه.
‫مهلاً.
‫ماذا سنأكل الليلة إذن؟
‫خدعة أم حلوى!
‫لقد كانت ليلتكم سعيدة أيها الأطفال، صحيح؟
‫ألا نبدو مخيفين؟
‫كلا. هذا مخيف.
‫أحب عيد القديسين.
‫يجب عليك ذلك. رأسك يشبه اليقطينة.
‫ركزوا أيها السادة.
‫الآن، لنأكل الحلوى ونشاهد التلفاز.
‫"هذا عالم الرجال"
‫لا بد أننا عدنا بالزمن،
‫لأنني أشاهد الموقف المقيت نفسه مرتين.
‫نشاهد إعادة "رجل كبير وامرأة أكبر".
‫الكثير من متابعي "سي بي إس" غفوا،
‫لدرجة أنهم يعرضونه مجدداً.
‫لكن هذه المرة سيعرضونه مبكراً وبصوت أعلى.
‫انسين الأمر. نريد مشاهدة المصارعة.
‫عانينا كثيراً في إحضار الوجبات الخفيفة ‫ولن نهدرها.
‫اسمعوا أيها الخرق...
‫المصارعة محببة لرعاع المجتمع الأمريكي.
‫نحن النساء نقدر الترفيه الهادف المبهج.
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا المصارع.
‫أود أن أطرحه على السجادة.
‫هذا رجل حقيقي.
‫وليس بطل كرة قدم في المدرسة الثانوية
‫تزوج وتحول إلى كتلة دهنية.
‫أعتقد أنهم محقون بقول "أنت كمن تتزوج".
‫هذا سيجعل مني عاهرة.
‫صمتاً!
‫الملك يدخل إلى الحلبة.
‫ثمة جاذبية في الرجال الضخام المغطين بالزيت
‫المرتدين الأردية اللامعة.
‫"أيك" شعر بهذا الشعور ‫تجاه "إلفيس" قبل موته.
‫إنه حي!
‫- حي! ‫- هون على نفسك يا "أيك".
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫أنا "جيمي لينون" الابن،
‫ومرحباً بكم في حلقة عيد القديسين الخاصة
‫من "ريسل بالوزا".
‫حيث يرتدي مصارعو الليلة أزياء
‫تحت أزيائهم.
‫الفقرة الأساسية لليلة نقدم فيها ‫الرجل الأكثر إرعاباً في العالم.
‫نقدم لكم "كينغ كونغ بندي".
‫ومتحديه لليلة أتى من أطراف مجهولة،
‫"بامبل بي".
‫وها هما مساعدتاهما الجميلتان،
‫"أنيتايم" و"هاني".
‫أجل!
‫- كلا، إنها لي. ‫- رأيتها أولاً.
‫أفلتيها!
‫أتفهمان القواعد؟
‫أجل. أنا فقط...
‫لدي أمر واحد أود قوله.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أرجوك.
‫لا تقلق. أنت تساعدني. سأترفق بك.
‫هذا مذهل. هذا مبهر.
‫انظروا إلى مؤخرة "هاني" الجميلة.
‫وفي الحلبة سقط "كينغ كونغ بندي".
‫1، 2...
‫هذا ما تكافئني به لترفقي بك؟
‫أتوقع هذه النذالة من "فايتينغ فلورست".
‫لكنني افترضت بالنظر إلى مساعدتك...
‫أنك رجل يحب النساء.
‫- أنا أحبهن. ‫- إذن فلتتحضر لتصبح منهن.
‫يا إلهي!
‫هذا رائع.
‫"كينغ كونغ" يقرص قرن "بامبل بي".
‫هذا ليس قرنه.
‫يا فتيات، إنها السابعة، حان الوقت لتغيير ‫القناة لمشاهدة "رجل كبير وامرأة أكبر".
‫هل أنت مجنونة؟ ونفوت مشاهدة إخصاء "بامبل"؟
‫"بيغ"، هلا تمسكين لي لوح الحلوى.
‫"آل"، هناك الكثير من الناس حولنا...
‫حسناً.
‫كلا!
‫كنت أعني لوح الشوكولاتة هذا ‫أيتها المعتوهة.
‫يبدو أن "بامبل بي" يحاول الانقضاض عليه.
‫"كيلي"! ساعديني!
‫أنت نحلة، حلق في الهواء!
‫انتهينا يا "باد".
‫أمي!
‫هذا ممتع جداً.
‫أظن أن "بامبل بي" مات.
‫"بوب روني"، أتعلم بما يذكرني
‫النعر والتعرق والصراخ؟
‫عشاء عيد الشكر في منزل أمك؟
‫كنت أفكر فيما نقوم به بعد العشاء،
‫يا محب الديك الرومي.
‫"جيفرسون"، أتعلم بما يذكرني
‫الرجال المتعرقون بسرواليهم الضيقة؟
‫عشاء عيد الشكر في منزل أبيك؟
‫حسناً، أجل.
‫لكن أيضاً...
‫"أيك".
‫أيمكن لـ"إلفيس" الصغير الخروج واللعب؟
‫أتعلم يا "آل"؟ مشاهدة المصارعة...
‫تذكرني بشيء لم أحصل عليه منذ زمن.
‫ماذا؟ الطرح أرضاً؟
‫سمه ما يحلو لك.
‫أعلم أنني أقف ومع ذلك أشعر ‫أنني في حوض استحمام دافئ.
‫اسمع يا "باد".
‫حاول الاقتراب من "كينغ كونغ"
‫حتى أصوركما معاً، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.
‫أين ذهب؟
‫وداعاً.
‫- 1، 2، 3... ‫- 5!
‫4، 5.
‫والفائز هو "كينغ كونغ بندي".
‫حسناً، ابتسما.
‫هيا يا "بامبل بي"، أظهر أسنانك.
‫جيد.
‫أبي؟
‫جيد، لقد أفقت من الغيبوبة.
‫أين أنا؟
‫هل ذهبت؟ هل انتهى الأمر؟
‫أجل يا أبي. وفر طاقتك الآن.
‫المهم...
‫أنني التقطت صورة مع "كينغ كونغ بندي".
‫صرت عضواً في "لا للمرأة"، صحيح؟
‫كلا يا بني. لم نعد نشاهد المصارعة.
‫تعلمنا الليلة أن المصارعة في التلفاز
‫تقود إلى المصارعة في المنزل.
‫مما يقود في النهاية إلى معاشرة الزوجة.
‫"لا للمرأة" صار الآن يعني،
‫"رجال مسنون مشلولون ‫ينتظرون الحانوتي على أحر من الجمر."
‫هل كان كل ذلك مضيعة للوقت؟
‫بالنسبة إليك ربما.
‫هذه أفضل وجبة ‫تناولتها في المنزل منذ أعوام.
‫أُحقن بشرائح اللحم والبطاطا المهروسة.
‫هذا طيب.
‫يا بني.
‫هل ستنهي طعامك؟