‫"مارغريت"، ماذا في هذا الصندوق؟
‫- أهو طعام؟ ‫- كلا يا أمي.
‫إنها ألعاب قديمة أجمعها للأعمال الخيرية.
‫لا تكذبي على أمك، أشم رائحة دجاج بالثوم.
‫إنها رائحة جوارب "آل".
‫أهلاً يا "بيغ".
‫هل أشم رائحة دجاج بالثوم؟
‫كلا يا "آل". لكن خمن ماذا وجدت في العلية.
‫إذا علقت حبل مشنقة في الأعلى ‫فهذا من شأني يا "بيغ".
‫كلا، عثرت على كل هذه الألعاب القديمة.
‫إنها من أجل برنامج "مارسي" ‫لتبديل البنادق بالألعاب.
‫لماذا يظن الأولاد اليوم البندقية كاللعبة؟
‫"بيغ"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذه مداعبة.
‫كلا يا حبيبي، لا يمكن أن تكون مداعبة ‫فأنا مستمتعة بها.
‫وأنا في الحجرة نفسها!
‫لا يمكنني تصديقكما.
‫فالغاية من برنامج تبديل البنادق بالألعاب
‫هو إعطاء الأطفال شيئاً آخر ليلعبوا به ‫غير الأسلحة النارية.
‫مثلاً، سأتبرع بنورس "ألاسكا" المطلي بالزيت.
‫والآن، انظروا ماذا يحدث عندما أشد الحبل.
‫يا أولاد، لا تشربوا ثم تقودوا ناقلة نفط.
‫هناك رائحة زفر حولي.
‫إنها حتماً حولك.
‫سأعطي الأطفال المحرومين هذا النرد.
‫يا "جيفرسون"، لم قد تعطي نرداً لطفل؟
‫هذا ليس كأي نرد عادي.
‫إنه مغشوش.
‫إن صبي العصابات المحظوظ ‫الذي يستبدل سلاحه الرشاش بهذه المحبوبة
‫سيكتسب الفخر وهو يسلب المتقاعدين المرتبكين
‫معاشات ضمانهم الاجتماعي.
‫شكراً لك.
‫ماذا يعمل "السيد بطاطس" هنا؟
‫لا أدري، أنت من تزوجته.
‫لا أقصد هذا.
‫بل ذو القيمة الحقيقية.
‫آسف يا "مارسي". ‫أنا نفسي كان عندي "السيد بطاطس"
‫وكان يعني لي الكثير.
‫حسناً يا صغيري المدلل، ماذا حدث له؟
‫ذات ليلة، أنا وأشقائي في الأخوية
‫سكرنا على شراب "شامبيل" و"غرينادين".
‫بعدها لم أدر بحالي
‫إلا وأنا أحشو مؤخرة "السيد بطاطس" ‫بمفرقعات كرزية.
‫ثم أشعلنا الفتيل وفجّرنا "السيد بطاطس" ‫في صينية بطاطا مقلية.
‫فضحكنا حتى تقيّأنا.
‫إذن يا "بيغي"، هل عندك أي أشياء أخرى ‫خاصة بالأطفال؟
‫لدينا مقاعد أمان الأطفال في المرأب
‫لكننا لم نضعها في السيارة قط.
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، وجدنا
‫أنه من الأسهل ترك الولدين في المنزل وحسب.
‫- هيا نحضرها. ‫- إنها في المرأب.
‫- سأريكم أين هي. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- هيا يا "مارسي".
‫أتصدقن أن غداً لقاء الخمس سنوات ‫لدفعة مدرستنا الثانوية؟
‫هذا معناه أننا تخرجنا من المدرسة منذ...
‫منذ سنوات طويلة.
‫سمعت أن هناك أشخاصاً قادمون ‫من كل المناطق من أجل هذا اللقاء.
‫وحتى من بلاد أجنبية مثل ولاية "إنديانا".
‫هل الإندونيسيون قادمون؟
‫يستحسن أن نراجع ما نعرفه عن الإسبانية.
‫يا "كيلي"، ماذا حدث لأخيك المُثار "باد"؟
‫كنت دوماً أعتبره فاتناً. ‫يمكنه تقويم أضراسي وقتما شاء.
‫أرجوك.
‫سمعت أن "باد" سيهرب مع يده ليتزوجها.
‫إذن، يا "فون"...
‫هل ما زلت تسعين للتفوق المهني
‫بالترقية في إدارة متجر البقالة؟
‫لعلمك، أصبحت من المشترين الآن.
‫هذا تغيير.
‫حسبما أتذكر في الثانوية كنت بائعة هوى.
‫يا "باد"، سأزيل دعامات تقويم أسناني ‫بعد عامين.
‫هل ستنتظرني؟
‫بالتأكيد، ما لم تأت فتاة مثيرة أخرى
‫بأسنان بارزة يسيل منها اللعاب أولاً.
‫أين "آشلي"؟ ظننتها ستصل الآن.
‫أجل، وأنا أيضاً. لقد افتقدتها كثيراً.
‫كتبت لها خطابات رائعة.
‫وأنا متشوقة لقدومها لكي أعطيها إياها.
‫لا بد أنها من يدق الجرس.
‫- "آشلي"! ‫- "كيلي"!
‫يا "كيلي"، لقد افتقدتك كثيراً ‫وكتبت لك كل يوم تقريباً.
‫- خذي. ‫- جيد.
‫- وهذه لك. ‫- شكراً.
‫بما أننا جميعاً هنا الآن، ‫فلنتصفح كتابي السنوي
‫ونعيب في كل من ليس بيننا.
‫انظرن إلى هذا المهووس بالدراسة.
‫كان مستعداً لعمل أي شيء لأجلي.
‫أتذكرن عندما أعارني سيارته
‫ثم ذهبت أتسكع بها مع شاب غيره؟
‫ثم حاولنا توجيهها بمؤخراتنا
‫فأتلفناها وكسرنا رجلينا؟
‫كان أحمق للغاية.
‫- أقسم. ‫- مهلاً، وكان هناك شاب آخر.
‫لا أستطيع تذكر اسمه، لكن يا له من أبله!
‫طلب أن يصطحبني إلى حفل التخرج وأنا وافقت.
‫لذا استأجر بذلة كستنائية سخيفة ‫وسيارة ليموزين.
‫وعندما وصل إلى منزلي، ‫لم يجد سوى رسالة مكتوب فيها،
‫"اغرب عن وجهي، أيها المعقد."
‫أتمنى فقط لو استطعت تذكر من كان.
‫أنا المقصود.
‫أجل، أنت المقصود.
‫آسفة يا "باد".
‫كما تعرف، قد تكون المراهقات قاسيات.
‫أريدك فقط أن تعرف أنني آسفة
‫وأرجو لو باستطاعتي تعويضك عما حدث.
‫حقاً؟
‫ربما يمكننا الخروج معاً.
‫اغرب عن وجهي، أيها المعقد.
‫أرأيتن كم يسهل خداع الرجال؟
‫طبعاً، تفضلي واسخري مني الآن.
‫لكنك ستعودين إليّ عندما يصبح عمرك 25
‫وتكون الجاذبية قد أصابتك بالترهل ‫مثل لعبة "أرمسترونغ" المطاطية.
‫يا "باد"، لا تحزن هكذا.
‫كان هناك شاب في الثانوية أكثر خيبة منك.
‫اسمه "إريك ووترز".
‫حتى اللصق على نظارته كان عليه حب شباب.
‫على أي حال، طلب الخروج معي
‫في إحدى ليالي رأس السنة القارسة ‫وأنا قلت، "أكيد
‫قابلني على سطح برج (هانكوك) ولتكن عارياً."
‫بالطبع تخليت عنه
‫لكن إصبع قدمه الذي بتروه لقنه درساً
‫لكيلا يواعد أبعد من مستواه. يا له من فاشل!
‫ألم تكن لدينا طريقتنا الخاصة مع الشباب؟
‫بلى، كل ما كان علينا عمله ‫هو أن نشير إليهم بحركتنا الشهيرة.
‫أتساءل إن كانت حركتي ما زالت تنفع. لنر.
‫هناك إنذار رابع للحريق في ملجأ الأيتام
‫لكن يمكنني تأجيل ذلك.
‫- أتريدين ركوب سيارة الإطفاء معي؟ ‫- أكيد.
‫سلام.
‫كم كنت أحب "بنك الحظ" في السابق!
‫كنت تشتري عقاراً وتسجن بعض المساكين.
‫أما الآن لتبني فندقاً، ‫لا بد أن تضع ملجأً للمشردين.
‫إذ يقف الرجل المخروطي على عقارك
‫ممسكاً لوحة تقول، "سأعمل مقابل الطعام"
‫ولا يمكنك منعه.
‫أجل، حتى لعبة "الجراحة" أفسدوها.
‫في السابق، إذا أفسدت طحال المريض ‫تخسر دورك.
‫أما الآن، يسحبون منك رخصة مزاولة الطب
‫ويضطرونك إلى إجراء عمليات شفط الدهون ‫في السوق السوداء
‫في غرفة لشركة زيوت السيارات.
‫عندي فكرة جيدة.
‫فنلعب "اشربوا الكؤوس" حتى يعود الولدان.
‫أتدرين يا "بيغ"؟ عندي فكرة أفضل.
‫فلتختبئي أنت و"مارسي"
‫وأنا و"جيفرسون" سنأتي لنعثر عليكما.
‫جيد، أحب الغميضة. ‫هيا يا "بيغي" أعرف أنسب مكان.
‫ها قد انصرفتا.
‫ألف وواحد...
‫- واثنان... ‫- واثنان...
‫- وثلاثة... ‫- وثلاثة...
‫- وأربعة... ‫- وأربعة...
‫"لقاء مدرسة (بوك) الثانوية لدفعة سنة 1990"
‫شكراً على مرافقتي الليلة يا "باد".
‫على الرحب والسعة. ‫والآن بانتهاء مهامي في المرافقة،
‫سأرافق نفسي إلى تلك الفتاة المثيرة ‫ذات الشعر الأحمر.
‫- وداعاً. ‫- ستعود.
‫وستتوسل إلي للقليل من لحمي ومعدني.
‫لطيف أن نعود إلى الصالة الرياضية مجدداً.
‫انظرن، ما زالت السلة في المكان نفسه.
‫انظرن، المدرجات هناك.
‫والساعة هناك.
‫وأنتن هنا.
‫- هيا، فلنجلس. ‫- حسناً.
‫مشكلة عويصة.
‫هناك 6 كراس ونحن 5.
‫ربما ستأتي إحدانا مجدداً في وقت لاحق.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫يا بنات، هذا ممتع جداً.
‫أظننا يجب أن نعقد لقاء الخمس سنوات كل سنة.
‫انظرن إلى كل هؤلاء الفشلة.
‫لا أكاد أصدق أنني ضاجعت كل شاب ‫في هذه الحجرة.
‫أين ذهب عقلي تلك الليلة؟
‫يا إلهي.
‫تماسكن يا بنات فهناك شاب وسيم ‫بمحاذاة اليمين.
‫أين؟
‫لا، لا، يا بنات. هناك.
‫إنه جذاب.
‫إن لم أكن فاتنة حياة "باد" الليلة
‫كنت سأقطع شفتيه مثل حافظة أسناني.
‫يا بنات، إنه قادم من هذا الاتجاه. ‫تصرفن بتأن.
‫يبدو كشخص مهم.
‫أيمكنني خلع سروالي الداخلي ‫دون لفت الانتباه
‫قبل وصوله إلى هنا؟
‫أترتدين سروالاً داخلياً؟
‫لقد تغيرت حقاً.
‫مرحباً يا بنات. هل تتذكرنني؟
‫ألست الشاب الذي كان واقفاً هناك قبل دقائق؟
‫ربما يمكنني إنعاش ذاكرتك. ‫أيذكرك برج "هانكوك" بشيء ما؟
‫كلا، لكن أظن أن هناك مؤشراً ‫للوقت والحرارة عليه.
‫لكن لا أستطيع التمييز بينهما.
‫أنا أستطيع. شاهدته يهبط إلى سالب 10 درجات
‫ليلة رأس السنة التي تخليت عني فيها. ‫أنا "إريك ووترز" ذو التسع أصابع.
‫"إريك ووترز"؟
‫رباه، أنت...
‫تبدو مختلفاً جداً.
‫من المذهل كم يمكن لمظهرك ‫أن يتحسن بتأثير الملابس الأنيقة
‫والعدسات اللاصقة و10 ملايين دولار.
‫10 ملايين دولار؟
‫يا إلهي، إنه طليق أحلامي.
‫انظرن إلى كل الأشياء الفاشلة ‫التي كان "إريك" يفعلها في الثانوية.
‫نادي الحاسوب.
‫رجل أعمال أمريكا المستقبلي.
‫طالب التفوق على فصله.
‫من كان يظن أن مهووساً بالدراسة مثله
‫قد يصبح شخصاً ناجحاً؟
‫يا "كيلي"، أتفكرين فيما أفكر فيه؟
‫لم لا تقع الأشياء لأعلى؟
‫كلا.
‫أفكر أن نقيم مسابقة.
‫مبارزة على التودد لـ"إريك".
‫قبلت التحدي.
‫- حسناً. ‫- اختاري أسلحتك.
‫تباً، كنت أعرف أنني يجب أن أحضر ‫قميصي المبتل.
‫حسناً، سأخبرك بما سنفعله.
‫- سنستخدم الحركة الشهيرة على 40 خطوة. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هيا. ‫- حسناً.
‫حسناً، أفسحوا المجال.
‫رأيتم الآخرين، والآن تفحصوا الأفضل.
‫عجيب، تجاهل حركتيهما.
‫أجل، كأنه أطرش أو ما شابه.
‫لم يحصل هذا من قبل.
‫نحتاج إلى نصيحة خبير في التعرض للرفض.
‫- أتسمحين لي بهذه الرقصة؟ ‫- للمرة الـ15...
‫أهي عضة حب جميلة أم ماذا؟
‫إنها أفضل كثيراً مما تصنعها في البيت
‫بالمكنسة الكهربائية.
‫يا "باد"...
‫يمكنني بدعامات أسناني ‫أن أصنع عضة حب لن تزول أبداً.
‫اسمع، أنا و"كيلي" حائرتان مع "إريك".
‫وأنت شخص يظل يحاول بالرغم من تعرضه للرفض.
‫مرة تلو الأخرى فالتي تليها.
‫أجل، فهمت قصدك.
‫نريد أن نتمكن من "إريك". ماذا يجب أن نفعل؟
‫اسمعا، قبل أن تفعلا أي شيء
‫سأذهب لأتحدث إليه، ‫وأعرف إن كان هناك أي أمل.
‫سأذهب معك يا "باد".
‫لا. ابقي أنت هنا.
‫أفضّل أن أتأملك من آخر الحجرة.
‫من آخر ركن فيها.
‫حسناً. "آل"، يدك اليمنى على الأزرق.
‫ما الذي يجعل هذه اللعبة مغرية هكذا؟
‫أنا ألمس مؤخرة "بيغ"...
‫ولمرة واحدة هذا شعور جيد.
‫أشعر بأحد ما يلمس مؤخرتي.
‫أظنه "آل".
‫ليس بقوة "مارسي"، لكنه يعرف ما يعجبني.
‫تعجبني كل هذه الأيادي التي تتحسس أردافي.
‫هذه اللعبة مثل الجنس بالضبط، لكن معي شريك.
‫أكره هذه اللعبة.
‫لا أحد يلمس مؤخرتي العالية جداً في الهواء.
‫يفعلون هذا ويخصوننا.
‫- "كيلي"، أريد التحدث إليك لحظة. ‫- لكن...
‫حسناً، لكن لا تلمسني.
‫تحدثت إلى "إريك" وهو حقاً معجب بك.
‫حقاً؟
‫يا إلهي.
‫- يريد مقابلتك على انفراد. ‫- حقاً؟
‫ورسم هذه الخريطة لكي تعرفي أين تذهبين.
‫اذهبي هناك في خلال ساعة ولا تخبري أي أحد.
‫حتى أنت؟
‫أجل، خصوصاً أنا.
‫لا يمكن أن أعرف أبداً.
‫شكراً جزيلاً يا "باد". أنا مدينة لك بالكثير.
‫لن أدفع لك شيئاً، لكنني مدينة لك.
‫- "آشلي"، أريد التحدث إليك لحظة. ‫- حسناً.
‫لكن لا تلمسني.
‫أخبرني "إريك" أنه معجب بك جداً.
‫حقاً؟
‫يريد مقابلتك على انفراد أسفل المدرجات.
‫كما تعرفين، حيث خلّدوا رقم هاتفك.
‫شكراً يا "باد". وأريدك أن تعرف
‫أنه من بين كل الصبيان المعقدين ‫الذين أهنتهم
‫أنت أفضل من بكى فيهم.
‫أشكرك. سأتذكر هذا.
‫وأنت تذكري، أسفل المدرجات بعد 15 دقيقة.
‫حسناً، فهمت.
‫واحد "مسيسيبي"، اثنان "مسيسيبي"، ‫ثلاثة "مسيسيبي".
‫كم "مسيسيبي" في الـ15 دقيقة؟
‫شكراً يا "إريك"، استمتعت بهذا جداً.
‫وأنا كذلك.
‫أيتها الفتاة المعقدة.
‫حسناً، لقد أخذنا ثأرنا.
‫أنا حتماً أخذت ثأري.
‫لكن ما زلت لا أعرف كيف ثأرت لنفسك؟
‫إلى أين توصل الخريطة ‫التي أعطيتها لـ"كيلي"؟
‫20 ألفاً ومئتان وثلاثون "مسيسيبي".
‫20 ألفاً ومئتان و...
‫وواحد وثلاثون "مسيسيبي".
‫رباه، كم كانت "ارفعوا الكؤوس" رائعة!
‫لا بد أن نلعبها كل ليلة.
‫صحيح يا "آل"؟
‫أليس هذا من طبعه؟
‫ينام عندما أريد اللعب مجدداً.
‫أرأيت "السيد بطاطس"؟ لا أجده في أي مكان.
‫أظن أنني رأيته مع "جيفرسون" قبل دقيقة.
‫انظري إلى السماء.
‫أهو طائر؟ أهي طائرة؟
‫أهو "السيد بطاطس"؟
‫بدأت أشعر أن "إريك" لن يأتي.
‫سيدفع "باد" ثمن هذا.
‫كم كان يوماً عظيماً في حياة "باد بندي"!
‫يستحسن أن أجد من يوصلني إلى البيت.
‫- ماذا؟ ‫- حان موعد عضة الحب.
‫لا!