‫يا "آل"...
‫لقد غسلت أسنانك حتى.
‫مهلاً، أنت لست "آل".
‫أجل، وأنت لست لوح شوكولاتة "مارس".
‫شقت امرأة سمينة طريقها ‫إلى متجر الأحذية اليوم.
‫دعني أخمن يا "آل".
‫جلست ثم لم تستطع النهوض.
‫لا يا "بيغ". أنت من تفعلين هذا.
‫يا عزيزي، يمكنني النهوض، ‫لكن لماذا قد أفعل هذا؟
‫لتمنحي الوسائد فرصة للراحة؟
‫على كل حال، هذه المرأة ‫ذات الحجم المضاعف 3 مرات
‫أخبرتني أن بنك "كيوتو" الوطني
‫كان يشتري لوحة نتائج جديدة ‫لمدرسة "بولك" الثانوية.
‫- أفضل بكثير من مكتبة جديدة. ‫- هذا ما قلته بالضبط.
‫لكن أفضل جزء يا "بيغ"...
‫هو أنهم سيهدونها...
‫إلى أشهر لاعب كرة قدم ‫في تاريخ مدرسة "بولك" الثانوية.
‫سأعطيك تلميحاً، 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫- أنت؟ ‫- حسناً، ليس الأمر رسمياً حتى الآن،
‫من غيري ارتاد مدرسة "بولك" الثانوية ‫وسجل 4 أهداف في مباراة واحدة بجانبك؟
‫يا "آل"، لماذا تعتقد أنك ستفوز؟
‫أعني أن "مارسي" تعمل في بنك "كيوتو" الوطني ‫وتكرهك أكثر مما أكرهك.
‫انتظري الآن يا "بيغ". أنا و"مارسي" ‫لدينا الكثير من السمات المشتركة.
‫البيت الخاطئ.
‫كلانا نعيش على الجانب نفسه من الشارع. ‫كلانا متزوج بشخص غير مسؤول.
‫أنا أتناول الدجاج. هي دجاجة.
‫يا أبي، لقد تسببت في حبسك أكثر من 20 مرة.
‫وتطلق عليها "ابن الجيران الصغير".
‫اسم دلع. اسمع يا "باد".
‫أريدك أن تذهب إلى هناك ‫وتجمع تلك القمامة القبيحة
‫التي تتراكم في فنائها.
‫يا أبي، أنت ألقيتها هناك.
‫أتريد أن تتحدث معي قليلاً في الخارج؟
‫حسناً.
‫افعلها وحسب.
‫ألم أخبرك...
‫أنك أكثر امرأة جذابة وحيوية ‫رأيتها في حياتي؟
‫البيت الخاطئ.
‫يعتقد أنك هنا بشأن لوحة النتائج.
‫- حسناً، في الحقيقة، أنا كذلك. ‫- أخبرتك يا "بيغ".
‫لجنة الترشيح
‫تريد أن تهدي لوحة النتائج الجديدة الخاصة ‫بمدرسة "بولك" الثانوية
‫لك يا "آل".
‫أنا؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫حسناً، قبل أن تبدأ بغسل ملابسك ‫الداخلية الجيدة استعداداً للتكريم...
‫لا يزال هناك عائق واحد يقع بينك
‫وبين السعادة الأبدية التي تريدها.
‫سمعتها يا "بيغ". اخرجي.
‫ليس هي يا "آل".
‫أنا.
‫لعلمك يا "مارسي"، اعتدت مناداتك بدجاجة...
‫لكن تحت هذه الإضاءة...
‫تبدين أكثر كطاووس فخم.
‫احتفظ بكلامك.
‫أخبرت اللجنة أنه لا بد من وجود
‫لاعب كرة أقدم أفضل في تاريخ ‫مدرسة "بولك" الثانوية.
‫لذلك أعطوني 24 ساعة لإيجاد واحد.
‫يمكنهم أن يعطوك 24 حياة ‫ومجموعة جديدة من ريش الذيل.
‫لن تستطيعي إيجاد لاعب أفضل أبداً.
‫ربما هذا صحيح.
‫لكنني لن أرتاح حتى يكون هناك اسم آخر
‫على تلك اللوحة.
‫يا أبي، انتهيت من تنظيف ‫فناء عائلة "دارسي".
‫- أين تريدني أن أضع هذه القمامة؟ ‫- أعدها إلى مكانها.
‫قبل أن ترميها من فوق السياج، أشعلها.
‫تفضل يا سيد "دارسي". هذه كل الكتب السنوية
‫من سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية.
‫حسناً، شكراً يا "كيلي"، ‫حتى الآن وجدنا لاعب كرة قدم واحداً
‫في تاريخ مدرسة "بولك" الثانوية ‫يقترب من مستوى والدك.
‫يحاول الوصول إليه الآن.
‫أجل، هل "سكوتر ماكفي" هناك؟
‫ليس هناك؟ أين؟
‫في سجن "ليفنوورث"؟ هذا رائع.
‫أعني، من الرائع أنه بعيد عن الشوارع. سلام.
‫يا "جيفرسون"، لقد قتل أشخاص عدة.
‫لن يخرج من السجن قبل شهور.
‫لوحة النتائج لي.
‫مبارك.
‫يا أبي، هذا رائع جداً.
‫الأمر كأن والداً حقيقياً يحصل على ترقية.
‫لكن أفضل يا عزيزتي.
‫لأنني ربما لا أملك الكثير من المال، ‫أو وظيفة أطيقها...
‫أو أفراداً أرغب في العودة ‫إلى المنزل لأجلهم...
‫لكن الآن ستكون عندي لوحة نتائج
‫تحمل اسمي بكل فخر.
‫كما ترين، هذا إرثي يا عزيزتي.
‫وعندما أموت، في وقت قريب كما أتمنى،
‫يمكنك النظر إلى الأعلى وقول، ‫"لوحة النتائج الرائعة هذه
‫- مهداة إلى..." ‫- "تيري برادشو".
‫"تيري براد..."
‫"تيري برادشو"؟
‫لم يلقبني الناس بلقب "تيري برادشو" قط.
‫ليس أنت يا حزام الذقن.
‫أعني الظهير الربعي الموجود ‫في ردهة المشاهير وبطل بطولة الدوري،
‫"تيري برادشو".
‫عم تتحدثين؟
‫لم يرتد "تيري برادشو" ‫مدرسة "بولك" الثانوية.
‫ارتادها لمدة شهرين عام 1965.
‫مدة كافية للانضمام لنادي الشطرنج...
‫ولعب دور "غليندا" في مسرحية "ساحر (أوز)".
‫هذا "برادشو" فعلاً، ‫تماماً بين هذا القزم و"دورثي".
‫انظري إلى هذا. هنا.
‫لماذا تفعلين هذا بي يا "مارسي"؟
‫لأن الرب في إجازة وطلب مني تأدية عمله.
‫لا تقلق يا "آل"، ‫ما زلنا نريدك أن تأتي إلى الحفل.
‫وإذا كنت لا تمانع، ‫هل يمكنك ارتداء هذا القميص؟
‫سيعطي الإلهام لكل الطلبة.
‫"لا تترك المدرسة وإلا سيصبح حالك هكذا."
‫يا أبي، هذه إهانة.
‫هذا تماماً كسرقة "أودي" للازانيا "غارفيلد".
‫هو استحق تلك اللازانيا، ‫وأنت تستحق تلك اللوحة.
‫أتعلم أمراً؟
‫كل ما كان يتناوله على العشاء ‫هو طعام قطط بارد.
‫لا أريد حدوث هذا لك يا أبي.
‫لذلك سأذهب إلى الخارج ‫وأستعيد تلك اللوحة لك.
‫ولن يقف شيء في طريقي.
‫نحن محبوسون.
‫راقب هذا يا "جيفرسون".
‫ادفعي يا عزيزتي.
‫شكراً لك يا أبي. يجب أن أذهب.
‫التزم الهدوء في الموقع.
‫"مدرسة (بولك) الثانوية ‫ترحب ببنك (كيوتو) الوطني"
‫وابدؤوا التصوير.
‫أنا "تيري برادشو" ‫وأمثل بنك "كيوتو" الوطني.
‫أعطني "ك"، أعطني "ي"، أعطني "وتو".
‫أجل!
‫- وما الكلمة الناتجة عن تهجئة هذه الأحرف؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫اقطعوا التصوير.
‫الكلمة هي "كيوتو"، ‫يا مركز الترفيه المنزلي.
‫آسفة يا "تيري". سأحضر فتاة أخرى ‫يمكنها التهجئة إلى هنا.
‫- إذا فعلت هذا، فسأغادر. ‫- حسناً.
‫سنأخذ 5 دقائق استراحة.
‫يا "تيري"، سأحضر أخصائية تجميل ‫إلى هنا لتصلح تجميلك.
‫اعذرني لبضع دقائق.
‫هناك الكثير لأفعله قبل تكريم غد.
‫فعلى خلافك، ليس لدي أحد بجانبي ليضع الخطط.
‫كنت أضع خططي الخاصة.
‫كان "ستوباك" من يفعل هذا.
‫هزمته في نهائي بطولة الدوري مرتين.
‫"ريد كلايشو"؟
‫"تيري برادبيت"؟
‫يا نجم كرة القدم،
‫مرحباً، أنا "كيلي".
‫- أنا أخصائية التجميل. ‫- ماذا حدث لـ"كريستي"؟
‫إنها مقيدة بالعمل قليلاً الآن.
‫- ماذا أصاب ذراعك؟ ‫- كسرت معصمي.
‫لا، الأخرى، إنها أصغر جداً وبها نمش أكثر.
‫إذن لا بد أنك تشعر بالفخر، ‫لأن هذا الملعب كله سيسمى على اسمك، صحيح؟
‫حسناً، أشعر بالفخر، ‫لكنني لست واثقاً من أحقيتي به.
‫ارتدت مدرسة "بولك" الثانوية لشهرين فقط.
‫أعني أنني لم ألبس زي كرة القدم حتى.
‫كنت تلعب عارياً؟
‫ربما تستحق هذا التكريم فعلاً.
‫في الحقيقة، لم ألعب إطلاقاً.
‫هذا طريف.
‫لأن أبي، "آل بندي"، ‫لعب لفريق مدرسة "بولك" الثانوية.
‫في الحقيقة، أحرز 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫كان هذا أهم حدث في حياته.
‫لقد تزوج وأنجبك.
‫4 أهداف.
‫هذا مبهر.
‫أجل، من الواضح ‫أنه ليس مبهراً لبنك "القيوط".
‫منح أبي كل ما لديه لمدرسة "بولك" الثانوية.
‫وإذا نظرت إليه الآن، ‫ستعرف أن هذا كان كل ما لديه.
‫اسمع يا سيد "شاوشانك"،
‫أنت نجم كرة قدم كبير. أعني...
‫تعرف شعور تحقيق إنجاز كبير.
‫لم يحقق أبي إنجازاً صغيراً حتى.
‫إذن هلا تسمح له، من فضلك، ‫بالحصول على هذا التكريم الغبي؟
‫توقفي، أرجوك. يمكنه الحصول عليه.
‫تعني ذلك؟
‫بالطبع. أعني، لا تقلقي. سأهتم بالأمر.
‫غداً في التكريم، سيعلم والدك
‫شعور تحقيق إنجاز كبير.
‫"تيري برادشو" اللعين.
‫لماذا يحظى الظهير الربعي بكل المجد؟
‫لم يسجل 4 أهداف في مباراة واحدة قط.
‫يا أبي، عليك فقط مشاهدة التلفاز ‫وعدم التفكير في "تيري برادشو".
‫ربما أنت محق.
‫سأختار "تيري برادشو" ‫مقابل 1000 دولار يا "أليكس".
‫الليلة في برنامج "فاميلي ماترز"، ‫يجد "إيركل" والده المفقود منذ زمن طويل،
‫"تيري برادشو".
‫الليلة على قناة "بي بي إس"، ‫فرقة "ذا ثري تينيرز" و"تيري برادشو".
‫يا إلهي.
‫لن تصدق مدى الزحام في الخارج.
‫بين أشرطة الاحتفالات، ومهووسي التوقيعات،
‫والنساء الجميلات اللاتي يغمى عليهن من حبه.
‫ستظن أن بابا الفاتيكان في المدينة.
‫دعني أخمن. "تيري برادشو".
‫أحسنت. انظر، وقع على كمي.
‫لقد وقع عليه.
‫حسناً، أعتقد أن "برادشو" ‫بحاجة إلى بعض الفرحة...
‫لقد قضى فقط بعض السنوات ‫مع فريق "ستيلرز" بجانب الإعلانات
‫وعمله معلقاً إذاعياً...
‫ولا تنس أفلام "كانونبول رن" ‫التي مثلها مع "ميل تيلز".
‫- أتتذكرها؟ ‫- لقد نال ترشيحات عليها.
‫يا "جيفرسون"، لقد فاز ببطولة الدوري ‫أكثر من عدد أيامي السعيدة.
‫الآن، "مارسي" وصديقاتها ‫محبات "هيديو نومو" في البنك...
‫يردن إعطاءه ما هو حق لي. ‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
‫عندما لا يحصل شخص من آل "بندي" ‫على ما هو حق له،
‫يحرص على ألا يحصل عليه أحد غيره.
‫أعلم الآن ما يجب علينا فعله.
‫يا "كيلي"، هذا هو الملعب ‫الذي أحرز فيه والدك كل أهدافه.
‫قديماً في عصور ما قبل التاريخ ‫عندما كنا نتواعد.
‫عندما كانت الديناصورات تتجول في الأرض، ‫وليس في غرفة نومي.
‫يا أبي، أنا سعيدة جداً أنك قررت القدوم.
‫لدي شعور بأنك ستتلقى مفاجأة كبيرة لاحقاً.
‫أنا واثق أن أحداً ما سيتلقى مفاجأة كبيرة.
‫أين "باد"؟ قال إنه سيأتي.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫"دابل أو شو" إلى "الطماع"، هل تسمعني؟
‫أجل، "الطماع" يتكلم. ما الأخبار يا "آل"؟
‫استخدم الأسماء السرية أيها الأحمق.
‫آسف يا "دابل أو شو".
‫هذا أفضل.
‫هل "ابن (فرانكنشتاين)" معك هناك؟
‫انتظر لحظة. ‫هل يمكنني الحصول على اسم سري أفضل؟
‫حسناً. خذ اسم "الطماع". ‫وأنا سآخذ اسم "ابن (فرانكنشتاين)".
‫ألا تعني "زوجة (فرانكنشتاين)"؟
‫- أيها اللعين! ‫- لا تلمسني!
‫حافظا على تركيزكما يا سيدان.
‫أنتما في مهمة تتطلب توقيتاً دقيقاً ‫وكفاءة شديدة.
‫الآن، لقد تفقدت برنامج الحفل...
‫وحددت اللحظة الأفضل للهجوم...
‫عندما يشغلون أغنية القتال.
‫يا "آل"، لست تعيرني أي اهتمام.
‫حسناً، آسف يا "بيغ". تبدين في غاية...
‫الشكل المقبول اليوم.
‫يا عزيزي.
‫لا أستطيع انتظار عودتنا إلى المنزل...
‫لطالما أردت سماع امرأة تقول هذا.
‫فقط ليس أمي.
‫لأن العميل "برتقالي" اخترق أمني للتو.
‫سيكون هذا آخر اتصال لاسلكي بيننا.
‫سنهجم عندما يشغلون أغنية القتال المدرسية.
‫في منتصف الأغنية، هناك صوت خبطة على الصنج.
‫هذه إشارتكما.
‫- هل تفهمان؟ ‫- أجل يا "دابل أو".
‫أجل، نحن على أتم الاستعداد.
‫هل هذا يعمل؟
‫إذا كان يمكنكم سماعي في الخلف، ‫أرجوكم ارفعوا أيديكم.
‫لا أعتقد أن هذه الحركة المعينة لائقة.
‫يا "آل".
‫أنا "مارسي دارسي"، وأود أن أرحب بكم جميعاً
‫بالنيابة عن بنك "كيوتو" الوطني،
‫الذي إذا فتحت حساباً فيه،
‫نعطيك زياً يابانياً مجانياً.
‫أو نصف دستة مشروبات.
‫لذا دون مزيد من التأخير، ‫لنعط ترحيب مدرسة "بولك" الثانوية التقليدي،
‫مدة طويلة من التصفيق الحار، لضيفنا العظيم،
‫السيد "تيري برادشو".
‫إنهم يصفقون.
‫إما أن "تيري برادشو" بدأ الكلام ‫أو توقفت السيدة "دارسي" عن الكلام.
‫حسناً، لا يهم.
‫كل ما علينا هو انتظار سماع ‫الخبطة على الصنج.
‫أتريد فشاراً؟
‫بعد إذنك.
‫حقيبة؟
‫إذن يتساءل الناس عادة...
‫كيف مررت، ما اعتبره الكثيرون،
‫أشهر تمريرة في التاريخ. ‫تمريرة "الاستقبال الرائع".
‫أخبرهم أن الأمر كان مشابهاً ‫جداً لحفلة عزوبيتي
‫عندما أغلقت عيني ودفعت بكامل قوتي.
‫رباه يا "آل"، تتقبل الأمر بشكل ناضج.
‫يا "بيغ"، لقد اكتشفت للتو أن في النهاية ‫يحصل كل شخص على ما يستحقه.
‫حسناً، أنا واثقة أنك ستحصل ‫على ما تستحقه يا أبي.
‫يمكنك تكرار هذا لصحته يا عزيزتي.
‫أنا واثقة أنك ستحصل على ما تستحقه يا أبي.
‫هذه الجائزة حقاً شرف عظيم...
‫ولذلك فهذه اللوحة يجب أن تُهدى إلى شخص
‫يمثل جزءاً من مدرسة "بولك" الثانوية
‫كهذا الدهان أو قائم المرمى ‫أو درجات الامتحان المتدنية.
‫يا لك من متفاخر!
‫لذلك فهذه اللوحة يمكن تسميتها ‫على اسم رجل واحد
‫"آل بندي" صاحب الـ4 أهداف في مباراة واحدة.
‫"ملعب (آل بندي)"
‫يا "آل"، اسمك على لوحة النتائج.
‫يا "بيغ". أصبح الملعب باسمي.
‫"بندي"!
‫اسمع يا "باد"، ‫يبدو أنهم يهتفون اسم "بندي".
‫على الأرجح أن "كيلي" ‫انحنت لالتقاط ربع دولار.
‫حسناً. هذه هي الفرقة.
‫تذكر أنه عندما نسمع الخبطة على الصنج، ‫سنفجر لوحة النتائج.
‫لا.
‫لا!
‫وفي أخبار أخرى، ‫تزعم مئات المنظمات مسؤوليتها
‫عن تفجير لوحة نتائج "آل بندي"...
‫من ضمنها المنظمة العالمية للمرأة،
‫والمنظمة العالمية للنساء السمينات،
‫وحكومة "فرنسا".
‫تفضل بالدخول.
‫يا أبي...
‫قبل أن يرحل السيد "سبامشانك"...
‫أراد التحدث إليك.
‫يا "آل"...
‫أردت فقط أن أقول...
‫إنه على الرغم من كل شيء...
‫ما زلت أحترمك يا رجل.
‫أعني أنك دون شك،
‫أعظم رياضي في تاريخ مدرسة "بولك" الثانوية.
‫أعني، تلك الانطلاقة الرائعة ‫التي فعلتها اليوم
‫أثبتت شيئاً واحداً لي يا رجل.
‫أنه كان يمكنك أن تصبح نجماً كبيراً ‫في دوري كرة القدم الوطني.
‫سأخبرك أمراً آخر يا "آل".
‫أنت أفضل لاعب لي.
‫أحبك يا رجل.
‫ادفع.
‫أعرف أن أبي لا يمكنه الرؤية الآن، لكن ذلك
‫لا بد أنه أهم حدث في حياته الآن.
‫حسناً، على الأرجح لا.
‫فهو لا يمكنه السماع أيضاً.