‫"مارغريت"، وصلت لآخر لقمة في غدائي.
‫أين عشاءي بحق السماء؟
‫ها هو آت يا أمي.
‫أحاول أضافه بعض الفاكهة ‫لأتيقن من حصولك على وجبة متوازنة.
‫أسرعي. بدأت معدتي تهدر.
‫أسرع يا "باد" في إحضار البيرة.
‫لا أعتقد أن الأساس يستطيع تحمل ‫واحداً آخر من زلازل بطن الجدة.
‫ستهدأ بعد قليل. ‫وضعت مهدئاً مع المكسرات المتنوعة.
‫جدتي، ارفعيها عندما أعد حتى 3، حسناً؟
‫- 1، 2... ‫- جدتي!
‫ابتعد عن لحمي أيها الصغير!
‫"كيلي"!
‫"باد"، إن أردت النزول ‫من غرفة جدتك إلى القبو،
‫يحسن بك أن تستخدم السلم.
‫"بيغ".
‫أتعرفين بماذا كنت أحلم في العمل اليوم؟
‫بي يا "آل"؟
‫نعم يا "بيغ".
‫- هل كنت في الفراش؟ ‫- نعم.
‫بل أنني أوثقتك.
‫هذا يبدو مثيراً للغاية. ماذا كنت تفعل؟
‫"سيندي كروفورد".
‫"بيغ"، أين البيرة خاصتي؟
‫ربما شربتها "سيندي".
‫أعيدا تدويرها رجاء.
‫أليس هذا رائعاً يا "آل"؟ ‫إنها تحاول إنقاذ الأرض.
‫إنها الأرض يا "بيغ".
‫أقول لك يا "بيغ"،
‫أنا وألواح الأرضية لم نعد نتحملها.
‫لماذا أنت شديد السلبية تجاه أمي؟
‫أحبها والأطفال سعداء بوجودها.
‫أبي، نكره جدتنا.
‫يجب أن تذهب.
‫يكفي هذا. سأدعو إلى اجتماع عائلي.
‫من يؤيد التخلص من الجدة يرفع يده.
‫من يعارض.
‫القرار بالإجماع. يجب أن تذهب.
‫تحنن يا "آل"
‫لولا أمي لما كنت على قيد الحياة الآن.
‫السبيل الوحيد لإخراج أمي من هذا البيت
‫هو ان يأتي أبي ويأخذها إلى "وانكر".
‫"بيغ"، طلبت من ذلك الأحمق ‫مليون مرة أن يأتي ليأخذها.
‫- يرفض أن يسمعني. ‫- أجل، بالطبع لن يفعل.
‫يعيش المسنون في "وانكر" ‫بشريعة بالغة الصرامة.
‫"تزوج البدينة، تزوج الأسرة"؟
‫كلا يا "آل"، الشريعة هي
‫"لا تستمع لأحد سوى من يعادلك رجولة."
‫لذا إن أردت أن تغادر أمي هذا البيت،
‫عليك أن تجد طريقة لإثبات نفسك أمام أبي.
‫انتظروا. خطرت لي فكرة.
‫ماذا يحب جدي أن يفعل أكثر من أي شيء آخر؟
‫أن يقف على جانب الطريق ‫ويومض للسيارات القادمة؟
‫كلا، إلى جانب ذلك. الذهاب للصيد.
‫هلا أتيت يا "باد"؟ أنت تعطلنا.
‫- أتظن أنه يمكنك أن تساعدني قليلاً؟ ‫- حسناً. دعني أخفف من حملك.
‫هذه المقرمشات المتنوعة من نوع جيد.
‫- أتريد بعض منه يا "إيفرم"؟ ‫- كلا.
‫أصيد دائماً على معدة فارغة.
‫هكذا يؤثر عليك الكحول بدرجة أكبر.
‫ماذا سنصيد اليوم يا "إيفرم"؟
‫حيوان الأبوسوم؟ سنجاب؟
‫شخص آخر من أقاربك؟
‫كلا أيها السيد ‫الذي لا يستطيع مسح أنفه دون منديل ورقي.
‫نحن نصيد الدببة.
‫الدببة؟
‫صفني بالغباء، ولكن لماذا نصيد الدببة؟
‫حسناً، أيها الغبي،
‫لأن طلبنا منها أن تقتل نفسها بنفسها ‫يبدو أنه لم ينجح.
‫أبي، هذا جنون.
‫ألا يوجد حانة تعري في "وانكر" ‫يمكننا أن نأخذه إليها لنثبت له أننا رجال؟
‫يوجد يا ولدي.
‫ولكن راقصات تعري "وانكر" يثرن الرعب ‫أكثر من أي شيء في هذه الغابة.
‫اسمع يا ولدي. ‫لقد تربيت في شوارع "شيكاغو" الوضيعة.
‫لا شيء يخيفني.
‫في عز ظلمة الليل، حدقت في وجه الجحيم
‫وقلت: "ألا يمكنك أن تنامي قليلاً يا (بيغ)"؟
‫لذلك فلا يخيفني شيء يا ولدي.
‫أنت محق يا أبي.
‫هيا نذهب لنصيد دباً.
‫دعنا نبين لغريب الأطوار الريفي هذا ‫كيف يكون أذكياء المدينة.
‫لو كنت منكما لما غامرت بالذهاب هناك.
‫اهدأ يا جدي وأشعل لنا ناراً. ‫سنأتي للبيت بعشاء.
‫بالنظر للطريقة التي كسرت بها هذه الغصون، ‫أقول أن الدب هو...
‫- يا إلهي، سنموت! ‫- دب!
‫لا أصدق أن هذا الرجل التافه غريب الأطوار ‫تركنا هنا بمفردنا.
‫لنكن منصفين، فقد ترك لنا خريطة.
‫للأسف، هذه خريطة لمركز "إبكوت".
‫الأمر المهم يا ولدي ‫هو أن نحصل على قسط من الراحة.
‫بمجرد أن يبزغ الفجر سنجد السيارة،
‫وسننطلق على الطريق ونقتفي أثر جدك
‫ونقتله على الطريق.
‫طابت ليلتك يا ولدي.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫تباً، إنه أكثر وعورة من النوم مع أمك.
‫كيف تكون بهذه الراحة يا "باد"؟
‫لأنني أحضرت مرتبة هوائية معي.
‫أبي.
‫أعرف أننا من أبناء المدن الأشداء،
‫وأنه للمزيد من الاحتياط ‫دليت جوربك من الغصن،
‫ولكن في حالة عودة ذلك الدب،
‫أريدك أن تعرف فحسب
‫أنني أحبك.
‫لن تأخذ البيرة خاصتي يا "باد".
‫حاول الآن أن تنل قسطاً من النوم.
‫سأنام بشكل أفضل بكثير ‫لو كنت أعرف المزيد عن هذه الغابة.
‫ماذا بها لتعرفه؟
‫أخفيت جميع الطعام من الدببة ‫في كيس النوم خاصتك، أليس كذلك؟
‫أجل، مثلما قلت لي تماماً.
‫حسناً. إذن سيكون كل شيء على ما يرام.
‫طابت ليلتك يا ولدي.
‫طابت ليلتك.
‫- ما هذا؟ ‫- مجرد بومة. طابت ليلتك.
‫رائع.
‫صراصير الليل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫دعانا وشأننا!
‫أبي، أصبت شيئاً.
‫أصبت شيئاً.
‫- إنه دب! ‫- إنه دب!
‫- إنه دب كبير!
‫إنه ميت. قتلت دباً!
‫هل تدرك معنى هذا يا ولدي؟
‫هذه فرصتنا لأن نثبت لجدك أننا رجال.
‫علينا أن نقتفي أثره ونريه الدب.
‫ثم سيكون عليه ‫أن يأخذ العملاق "جابا ذا هات"
‫إلى حانة "حرب النجوم" حيث تنتمي.
‫ماذا تفعل بهذا يا ولدي؟
‫"دانييل بون" كان رجلاً
‫كان رجلاً كبيراً
‫- ألسنا رجالاً؟ ‫- نحن رجال أشداء.
‫لا أطيق صبراً حتى أعرض على جدي ما لدينا.
‫لن يصدق اننا قتلنا دباً بالفعل.
‫الجدة "وانكر" كانت امرأة
‫كانت امرأة كبيرة
‫لها أنفاس تفوح منها رائحة الخمر ‫وذقن يشبه الخرتيت
‫سيسر أبي باننا أحضرنا له كل هذه البيرة.
‫ولكن لا أفهم لماذا تكلفت 50 دولاراً.
‫ثمن البيرة هو 20 دولاراً،
‫وأعطيت الموظف 30 دولاراً ‫لإعطائي معلومات سرية خاصة ببطاقة ائتمان.
‫أتعتقدين يا أمي أن أبي سينجح
‫في إعادة جدي وجدتي للحياة معاً؟
‫أرجو هذا. كانا يعيشان في سعادة.
‫انظري. ها هي صورة لجدك على أرجوحة.
‫وهذه صورة جدتك وهي تركب الأرجوحة.
‫وها هو جدك وهو يطير فوق أسلاك الكهرباء.
‫- انظري، هذه صور زفافهما. ‫- أجل.
‫ها هي جدتك ‫وهي تأخذ أول قضمة من كعكة العرس،
‫التي تصادف أنها آخر قضمة في الكعكة كذلك.
‫أتعتقدين يا أمي أن هذا سيحدث لي يوماً؟
‫ماذا؟ أن تتزوجي؟
‫كلا، أن يزيد وزني 300 كغم.
‫"دانييل بون" كان رجلاً
‫كان رجلاً كبيراً
‫انظروا ماذا لدينا.
‫رائع، عربة يدوية.
‫أبي، فعلها "آل".
‫- أقنعك بأنه رجل. ‫- أجل يا سيدي.
‫أثبت لي أنه يمكنه أن يروض الوحوش الضارية
‫أفضل من "سيغفريد" و"روي" معاً.
‫وهي صورة أحاول حالياً التخلص منها.
‫"بيغ"، قتلته بهاتين اليدين العاريتين.
‫رائع يا "آل".
‫كنت أعرف دوماً أن قدميك مميتتان، ‫ولكن لم أكن أعرف هذا.
‫أرجوك يا "بيغ"، كنت في الغابة. ‫أنا متسخ بما فيه الكفاية.
‫كما أنني تبادلت حديثاً قصيراً مع "إيفرم"،
‫وقد قرر أن يفعل شيئاً.
‫"مارغريت"، جئت لآخذ عروسي الصغيرة الحبيبة.
‫أبي، تفتقدها بالفعل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لا أود رؤيتها ثانية في البكيني، ‫ولكنني أفتقدها.
‫أجل، هذا سبب مجيئي،
‫لأضع لافتة "حمولة ثقيلة" على ظهرها ‫وأركبها إلى المنزل.
‫يحسن أن نحزم لها أمتعتها ‫قبل أن يعدل الجد عن رأيه.
‫"إيفي" الحبيب. أهذا أنت؟
‫نعم يا حبيبتي. جئت لأحرر الحوت "ويلي".
‫دب حي.
‫دب كبير حي.
‫لو كنت الكلبة "لاسي" ‫لنبحت بصوت عال ونبهت الأسرة.
‫ولكن بما أنني لم أتناول طعاماً من أسابيع، ‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫وداعاً أيها الدب.
‫أعتقد أن هذه آخر الحقائب.
‫معي هنا المثلجات.
‫وأنا لدي ألواح الأيس كريم.
‫لدي فطائر الأسكيمو.
‫أتشوق لإعادة المرأة الصغيرة لبيتها.
‫يحسن بك ان تذهب قبل ان تذوب حقائبها.
‫لا تقلق. ‫ستكون قد انتهت من التهام هذه الحمولة
‫قبل أن نصل إلى نهاية الطريق الخاص.
‫هل لاحظت شيئاً يا "آل"؟
‫حيوان كبير مشعر.
‫تباً يا "باد". شكراً لك.
‫صففت شعرك يا "بيغ". يبدو لطيفاً.
‫ذهب الدب يا "دانييل غوون".
‫لحظة واحدة، ‫لعل الرجل المغوار لم يقتل الدب فعلاً.
‫لعله كان في البيات الشتوي.
‫أعرف الفرق بين البيات الشتوي والموت.
‫ذلك الدب كان ميتاً.
‫زوجتي في بيات شتوي.
‫"مارسي"، هل رأيت رجلاً يسحب دبي الميت؟
‫ليس ميتاً أيها الغبي.
‫لقد اعتدى على سيارتي الـ"مرسيدس" للتو.
‫كيف عرفت؟
‫لأننا كنا بها.
‫- هل أنت بخير يا "مارسي"؟ ‫- أنا في خير حال.
‫أشعر ببعض الصدمة وبعض الغيرة.
‫غيرة؟
‫كان يجب أن تريه وهو يستمر ويستمر.
‫لو كان بإمكان السيارة أن تبتسم.
‫ثمة شيء واحد أعرفه يقيناً.
‫الليلة يا "جيفرسون" ‫سنلعب "السيارة الـ(بويك) والوحش".
‫لا أدري يا "مارسي"، ‫ربما أكون بحاجة لبعض التوجيه.
‫وأعتقد أنه سيكون عليك ‫القيام بكل العمل لبعض الوقت.
‫لن أفعل هذا بعد الآن...
‫أريد أن أعرف المزيد عن دبك،
‫ولكن على "إيفرم" ‫أن يرفع عروسه بونش ليعبر العتبة.
‫هل جننت؟
‫وتترك هذا الدب الهائج يدمر المدينة؟
‫يمكن لـ"ماما" أن تنتظر. ‫يجب أن نقتفي أثر ذلك الدب.
‫يا قوم، شاهدت فيلماً تسجيلياً ذات مرة
‫حين اقتنص حارس حديقة دباً ‫بوضع سلة رحلات له.
‫ربما صُور هذا الفيلم التسجيلي ‫في حديقة "جيليستون" القومية؟
‫نعم. هل شاهدته أنت أيضاً؟
‫بما أنه لا يوجد هنا ‫من يمتلك ما يكفي من الرجولة،
‫أعتقد أن عليّ أن أقتفي أثر ذلك الدب بنفسي.
‫عدني بشيء واحد يا "آل".
‫إن أصابني أي مكروه،
‫أن تعتني بعروسي إلى الأبد.
‫اركب السيارة يا "باد". سنذهب ثانية للصيد.
‫"فوهة الجحيم"
‫مهلاً يا "إيفرم"، هدئ من سرعتك.
‫لم نعد في الغابة.
‫ماذا تقول؟ صيد الدببة هو صيد الدببة.
‫لماذا لا تتركاني أتولى هذا الأمر ‫يا من تملكان 10 أصابع وتتنفسان من أنفيكما؟
‫حسناً؟ يمكنني... مهلاً. ها هو.
‫إنه لي.
‫أيها المختل.
‫أفسح الطريق!
‫كفى!
‫ثمة شيء يقول لي إنني لم أعد في "وانكر".
‫هذا مؤكد. هذه هي المدينة يا "إيفرم"، ‫المدينة الكبيرة.
‫منطقتي. سنصيد هذا الدب الآن بطريقتي.
‫انظر.
‫كان الدب هنا.
‫"نقانق"
‫إلى أي جهة سار؟
‫أعتقد أن الرجل بحاجة لبعض المساعدة.
‫- هل أنت حقاً محاصر هنا؟ ‫- نعم.
‫إنه قريب.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنه ما من إنسان يستطيع أن يشرب ‫أكثر من عبوة واحدة من "زيما".
‫انظر يا أبي.
‫مساء الخير أيها السادة. ‫أرى أنكم التقيتم بصديقنا.
‫"يوغي" معنا، لذا أغربوا.
‫- نعم، اذهبوا. ‫- أغرب عن وجهي يا صاح.
‫احمل معطفي يا "باد".
‫احمل معطفينا يا جدي.
‫لماذا لا تتركه يرحل يا "آل"؟
‫هناك الكثير من الدببة في الغابة".
‫"إيفرم".
‫منطقتي.
‫هل لديك كلمات أخيرة ايها الوقح؟
‫نعم، زوجتك بارعة في الفراش.
‫أنت كاذب أيضاً؟
‫اذهب للإيقاع بهم.
‫احترس يا أبي، هنا.
‫احترس يا أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا ولدي.
‫كان هذا رائعاً بحق.
‫- أشكرك يا "إيفرم". ‫- إلى اللقاء.
‫"إلى اللقاء"؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫نحن عائدون إلى البيت لتأخذ زوجتك.
‫لن أفعل هذا يا "آل".
‫ماذا تقصد بأنك لن تفعل ذلك؟
‫ألم أثبت لك أنني رجل حقيقي؟
‫أجل، ولكنك أثبت كذلك أنني لست رجلاً.
‫وحتى أصبح رجلاً مثلك،
‫لا أستحق عروساً صغيرة مثل "ماما".
‫لحظة واحدة يا "إيفرم".
‫أنت أكثر رجل شجاع رأيته في حياتي.
‫لقد رأيت تلك المرأة وهي عارية
‫وما زلت حياً لتحكي عن الأمر.
‫رأيتها بقميص نوم ذات مرة ‫وما زالت حدقتا عيني ممددتين.
‫هذه كلمات طيبة يا "آل"، ‫ولكن أعرف متى يتملقني أحد.
‫سأعود لآخذ "ماما" في وقت ما.
‫حتى ذلك الحين، ‫تذكر أنها تحتاج إلى 9 مربعات في اليوم.
‫أعرف أنه كان يجب أن نقتله في الغابة ‫عندما جاءتنا الفرصة.
‫لحظة واحدة. ربما لم يضع كل شيء، انظر.
‫"راقصات مثيرات. فتيات بلا حدود"
‫هذا جيد يا ولدي، ولكن ليس لدينا أي مال.
‫لا أعتقد أننا سنكون بحاجة له.